ギリシャ語辞典における聖書の語「ἁγιάζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἁγιασθήτω
[hagiastheto, hagiasthētō]
翻訳
en: let him be sanctified, hallowed be
jp: 聖とさせよ, 崇められますように
形態論
性:
-
時制:
аор.пасс.повел.
数:
ед.ч.
格:
-
品詞:
глагол
統計
ID: 10378
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 21
ランダム聖句
マタ. 6:9
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου
だから、こう祈りなさい。『天におられるわたしたちの父よ、御名が崇められますように。
黙. 22:11
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπανθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι
不正を行う者には、なお不正を行わせ、汚れた者は、なお汚れるままにしておけ。正しい者には、なお正しいことを行わせ、聖なる者は、なお聖なる者とならせよ。
ἁγιάζω
[hagiazō]
— to sanctify
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἁγιάζω, Hellenistic form of ἁγίζω
(ἅγιος),
to make holy, consecrate, sanctify; [in LXX chiefly for קדשׁ pi., hi. ;]
1.
to dedicate, separate, set apart for God; of things:
Mat.23:17, 19,
2Ti.2:21; of persons: Christ,
Jhn.10:36;
17:19.
2.
to purify,
make conformable in character to such dedication: forensically, to free from guilt,
1Co.6:11,
Eph.5:26,
Heb.2:11;
10:10, 14, 29;
13:12; internally, by actual sanctification of life,
Jhn.17:17, 19,
Act.20:32;
26:18,
Rom.15:16,
1Co.1:2;
7:14,
1Th.5:23,
Rev.22:11; of a nonbeliever influenced by marriage with a Christian,
1Co.7:14 3.
In the intermediate sense of ceremonial or levitical purification:
(a) of things,
2Ti.2:21 (b) of persons,
Heb.9:13 4.
to treat as holy:
Mat.6:9,
Luk.11:2,
1Pe.3:16 (Cremer, 53, 602; MM,
VGT, see word).
† (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἁγιάζω
[hagiazō]
— to sanctify
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἁγι-άζω,
=ἁγίζω, [
LXX+1st c.AD+]:—
passive, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου[
NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0