ギリシャ語辞典における聖書の語「κοσμέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κεκοσμημένοι [kekosmēmenoi]

翻訳

en: adorned
jp: 飾られた

形態論

性: 男性
時制: 完了
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 10331
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: κοσμέω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

黙. 21:19
οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος
都の城壁の土台石は、あらゆる宝石で飾られていた。第一の土台石は碧玉、第二はサファイア、第三はめのう、第四はエメラルド、

κοσμέω [kosmeō] — to arrange Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κοσμέω, -ῶ
(κόσμος), [in LXX for עָדָה, תָּקַן, etc. ;]
1. to order, arrange, prepare (in Hom. esp. of marshalling armies): Mat.25:7 (cf. Sir.50:9, al.).
2. to adorn, furnish: οἶκον, pass., Mat.12:44, Luk.11:25; μνημεῖα, Mat.23:29 τὸ ἱερόν, pass., Luk.21:5 θεμέλιοι, Rev.21:19 νύμφην, pass., Rev.21:2 ἐαυτάς, before ἐν, 1Ti.2:9 Metaphorical, with accusative of person(s), 1Pe.3:5 with accusative of thing(s), Tit.2:10†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κοσμέω [kosmeō] — to arrange Liddell–Scott–Jones, LSJ

κοσμ-έω,
order, arrange, especially set an army in array, marshal it, [Refs 8th c.BC+]:—passive, ἐπεὶ κόσμηθεν ἅμ᾽ ἡγεμόνεσσιν ἕκαστοι [Refs]; πένταχα κοσμηθέντες marshalled in five bodies, [Refs]; of a population, διὰ τρίχα κοσμηθέντες [Refs 8th c.BC+] —middle, κοσμησάμενος πολιήτας having arranged his men, [Refs 8th c.BC+]; so after Homer, κ. στρατόν (variant forκοιμήσων) [Refs 5th c.BC+]
2 generally, arrange, prepare, δόρπον ἐκόσμει [Refs 8th c.BC+]:—passive, δεῖπνον κεκόσμηται [Refs 5th c.BC+]; δεῖ οὕτω κοσμηθῆναι ὅκως.. [Refs 3rd c.AD+]; τὸ κοσμηθὲν αἷμα, =τὸνοἰκεῖον κόσμον κτησάμενον, [Refs 2nd c.AD+]
II order, rule, τὴν πόλιν κ. καλῶς τε καὶ εὖ [Refs 5th c.BC+]; κ. ἐμαυτόν restrain myself, [Refs 5th c.BC+] —passive, τὰ κοσμούμενα orderly institutions, [Refs 5th c.BC+]: perfect participle, of persons, orderly, ταπεινὸς καὶ κεκοσμημένος [Refs 5th c.BC+]
II.2 in Crete, hold office of κόσμος [Refs 4th c.BC+]; Cretan dialect κοσμίω [Refs]; also κορμίω (which see).
III adorn, equip, dress, especially of women, [Refs 8th c.BC+]middle, κοσμέεσθαι τὰς κεφαλάς to adorn their heads, [Refs 5th c.BC+]; ἐν φοινικίσι κοσμησάμενοι having decked themselves who roasts [Refs 5th c.BC+]:—passive, χρυσῷ κοσμηθεῖσα [Refs 7th c.BC+]
III.2 metaphorically, adorn, embellish, λόγους [Refs 5th c.BC+]; κ. ἔργον ἄριστον[Refs 5th c.BC+]; τὸν.. τὴν ἐκείνων ἀρετὴν κοσμήσοντα (in speaking) [Refs 4th c.BC+]:—passive, ἦθος σεμνότητι -μημένον [Refs 1st c.BC+]
III.3 honour, λουτροῖς σ᾽ ἐκόσμης᾽ [Refs 5th c.BC+]; of persons, adorn, be an honour to, πατρίδα [Refs 6th c.BC+]
III.4 bury, [Refs]
IV passive, to be assigned, ascribed to, ἐς τὸν Αἰγύπτιον νομὸν αὗται [αἱ πόλεις] ἐκεκοσμέατο [Refs 5th c.BC+]; especially of philosophic schools, κατὰ τὴν Ἀκαδημίαν κοσμεῖσθαι [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0