ギリシャ語辞典における聖書の語「βλασφημέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐβλασφήμησαν
[eblasphēmēsan]
翻訳
en: blasphemed
jp: 冒涜した
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
複数
品詞:
動詞
統計
ID: 10040
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 28
ランダム聖句
黙. 16:9
καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν
人間は、激しい熱で焼かれ、この災いを支配する権威を持つ神の名を冒瀆した。そして、悔い改めて神の栄光をたたえることをしなかった。
黙. 16:21
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα
一タラントンの重さほどの大粒の雹が、天から人々の上に降った。人々は雹の害を受けたので、神を冒瀆した。その被害があまりにも甚だしかったからである。
黙. 16:11
καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν
苦痛とはれ物のゆえに天の神を冒瀆し、その行いを悔い改めようとはしなかった。
βλασφημέω
[blasphēmeō]
— to blaspheme
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βλασφημέω, -ῶ
(βλάσφημος), [in LXX:
2Ki.19:4 (יכח hi.) ib. 6, 22 (גּדף pi.),
Isa.52:5 (נאץ hith.), Dan LXX 3:29 (96) (אמר שׁלח),
Tob.1:18, Da TH Bel 9, 2Ma.2 * ;]
1.
to speak lightly or profanely of sacred things (in cl., opp. of εὐφημέω), esp.
to speak impiously of God, to blaspheme, speak blasphemously: absol.,
Mat.9:3;
26:65,
Mrk.2:7,
Jhn.10:36,
Act.26:11,
1Ti.1:20,
2Pe.2:12; τ. θεόν,
Act.19:37,
Rev.16:11, 21; τὸ ὄνομα τ. θεοῦ,
Rev.13:6;
16:9; δόξας,
Jude.1:3,
2Pe.2:10; εἰς τὸ πνεῦμα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον,
Mrk.3:29,
Luk.12:10.
2.
to revile, rail at, slander: absol.,
Luk.22:65,
Act.13:45;
18:6,
1Pe.4:4; with accusative,
Mat.27:39,
Mrk.3:28;
15:29,
Luk.23:39,
Tit.3:2,
Jas.2:7,
Jude.1:10. Pass.:
Rom.2:24;
3:8;
14:16,
1Co.10:30,
1Ti.6:1,
Tit.2:5,
2Pe.2:2 (Cremer, 570).
† (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βλασφημέω
[blasphēmeō]
— to blaspheme
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βλασφημ-έω,
perfect βεβλασφήμηκα [
Refs 4th c.BC+]:—
speak profanely of sacred things, εἰς θεούς [
Refs 5th c.BC+];
offer rash prayers, [
Refs]; β. κατά τινος
utter imprecations against, [
Refs 4th c.BC+]
2 speak ill or
to the prejudice of one,
slander, περὶ τῆς ἐμῆς διατριβῆς [
NT+5th c.BC+] O.:—
passive,
to have evil spoken of one, βεβλασφημημένους [
NT+1st c.AD+]
3 speak impiously or
irreverently of God, blaspheme, εἰς τὸν Κύριον [
LXX+NT]; εἰς τὰ θεῖα Vett.[
LXX+NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0