Preface

The Biblical canon is the list of books whose content is recognized by the Church as God-revealed truth and united into the book known to many as the Bible.

The Old Testament part of the canon was formed gradually over the course of the fifteen centuries before the coming of the Lord Jesus Christ. Therefore the determination of the biblical canon in the Church of Christ concerned, in the main, the books written in the New Testament time — after the resurrection of the Lord Jesus Christ. The need for a canon arose from the fact that the sectarian groups of the gnostic movement produced a multitude of texts, attributing them to the apostles and using the authority of the apostles for the spreading of their teachings. Removing the deception of the gnostics, the apostolic Church placed marks on the texts, showing the faithful that the works indicated to it came from the apostles (that is, from within the Church herself), while all the rest of the multitude of works which the gnostic groups later manufactured have no relation to the apostles.

Today the question of the formation of the biblical canon is relevant because of the polemics of the Orthodox Church with Protestant societies, Muslims and atheists. It is characteristic of Protestants to assert that the historical Church, created once by Christ, later fell away from Him, and that various Protestant societies are gradually being created and offering themselves as an alternative to the “fallen Church”. It is claimed that their new society is the correct one, because it supposedly fully corresponds to the Scripture (in their interpretation, of course). Here they meet the question that Orthodoxy naturally poses: where do the Protestants have the Scripture from, and why did they decide that these particular books belong to the apostles and are God-revealed truth? And a problem for their idea of a “fallen Church” becomes the fact that it was precisely this “fallen Church” that in the fourth century determined that biblical New Testament canon which is recognized by all believers in Christ today. In answer to this, Protestants try to prove that the apostolic texts have always been known to everyone, or they assert that God established the canon through the “fallen Church” — which, in our view, is a weak position, capable of convincing very few sincere people.

So, was the canon obvious to the contemporaries of the apostles?

The problem of false epistles in the times of the apostles

In the first century there were no means of instant communication like the internet. The epistles were written by the apostles at different times, in different circumstances, to different communities. Besides, the apostles themselves make it clear that forged epistles, “as if sent by them,” were being sent to the communities (2 Thess. 2:2).

Some apostolic epistles were spread and became known to many communities in such a way that their authorship raised no questions. An epistle could be handed over personally or through the nearest companion. However, it happened otherwise too, when an apostle wrote from confinement, sitting there together with his companions.

Even when the authorship of an epistle for one community was indisputable, there remain many other communities. All of them, through various messengers, will have to pass the epistles along to one another in a chain, copying them again and again. And so every time, upon receiving an epistle, each community had first to make sure that it really belonged to the apostle.

A canon known to all was not composed by the apostles, so there is no possibility of simply checking against a trustworthy list. To protect the faith and the faithful, the apostles take measures against false epistles. For example, the apostle reports the distinguishing mark of his epistles:

“The salutation of Paul with my own hand, which is a sign in every epistle. Thus I write: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.” (2 Thess. 3:17-18)

For this reason, by the way, for a long time there were disputes about the epistle of the Apostle Paul to the Hebrews, in which the author does not name himself and which does not contain the indicated conventional sign. But this is not all the means of guarding the faith. For the conventional phrase can be forged by anyone. As a more important rule the apostle establishes the comparison of the content of the epistles with the faith which the apostles handed down to the communities. When the apostle speaks of false epistles (2 Thess. 2:2), in the same chapter, summarizing what has been said, he establishes also the rule:

“Therefore, brethren, stand fast and hold the traditions which you were taught, whether by word or our epistle.” (2 Thess. 2:15)

Indeed, the most reliable way to make sure of the genuineness of an epistle is to compare the content of the text with the content of “the faith once delivered to the saints” (Jude 1:3). An epistle may be of unknown authorship, but the community is known, and it is known by whom its presbyter was taught for years (Acts 20:31). Therefore it was precisely the agreement of the text with the faith of the apostolic communities that was the criterion of a text’s belonging.

Having established the mark-phrase of his epistles, commanding to compare the teachings of those who come with the apostolic faith once planted in the Church, the apostle also speaks of where else his epistles may be found, calling for the exchange of his texts:

“And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.” (Col. 4:16)

Despite this, there is no attempt by the apostle to fix a list of the Church’s texts rigidly. The apostles wrote epistles as the need arose, at the time and in the place where the need appeared. Therefore, without a fixed list, the question was not resolved unambiguously for all texts.

Polemizing with the Orthodox Church, many Protestants proceed from the idea that the apostolic texts were well known to everyone at once, as if the apostles themselves had composed a trustworthy list of their works. The Church’s decision, they imagine, was a mere formality, the confirmation of what was already obvious to all. In reality, however, this way of thinking is far from the true state of affairs. Even in the fourth century there was no unanimity concerning the books of the canon.

The canon of the New Testament which Protestants now accept was born of four centuries of the Church’s life. For example, even in the fourth century St John Chrysostom in his canon knew only 3 catholic epistles out of the 7, and does not name the Revelation of John the Theologian:

There are also books of the New Testament, namely: fourteen epistles of Paul, four Gospels, two of the disciples of Christ — John and Matthew — and two of Luke and Mark, of whom one was a disciple of Peter and the other of Paul. Those saw Christ with their own eyes and conversed with Him, while these handed down to others what they had received from those. And the book of Acts, by the same Luke, telling of the events of those times, and three catholic epistles.

(Survey of the Books of the Old Testament)

The same is written in the 4th century by St Amphilochius of Iconium:

What remains? Some say that seven catholic epistles should be received, others only three: one of James, one of Peter and one of John; some accept three epistles of John, besides them two of Peter, and the seventh — of Jude. Likewise the Apocalypse of John is recognized by some, but the majority call it spurious. Let this, then, be the most trustworthy canon of the God-inspired Scriptures.

(Canon 1) (Letter to Seleucus)

So what all Christians today read and recognize as Holy Scripture is the result of at least four centuries of the life of the Church guided by the Holy Spirit.

Concerning the canon of the Old Testament, it can be said that it has been rejected by Protestants. The Church read the Old Testament according to the Septuagint, together with those books which Protestants now do not accept, having looked at the list of books found in the Hebrew presentation.

Further below are quotations which in one way or another have a bearing on the question of the canon of Scripture.

2nd century

Papias of Hierapolis (c. 70–155)

This is what the presbyter said: " Mark, having become the interpreter of Peter, wrote down accurately everything that he remembered of what was said and done by the Lord, though not in order, for he had not heard the Lord nor followed Him. Later he accompanied Peter, who taught as the needs required and did not intend to arrange the words of Christ in order. So Mark made no mistake in writing things down as he remembered them; he took care only of one thing: to omit nothing of what he had heard and to state nothing falsely ". 16. This is what Papias says about Mark; about Matthew he reports the following: " Matthew wrote down the discourses of Jesus in Hebrew, and each translated them as best he could

Justin the Philosopher and Martyr (c. 100–165)

…when He kept silence, and chose to return no answer to any one in the presence of Pilate; as has been declared in the memoirs of His apostles

…

We have perceived, moreover, that the expression, 'The day of the Lord is as a thousand years,' is connected with this subject. And further, there was a certain man with us, whose name was John, one of the apostles of Christ, who prophesied, by a revelation that was made to him, that those who believed in our Christ

Melito of Sardis, bishop (c. 100–180)

Melito to his brother Onesimus, greeting:— As you have often, prompted by your regard for the word of God, expressed a wish to have some extracts made from the Law and the Prophets concerning the Saviour, and concerning our faith in general, and have desired, moreover, to obtain an accurate account of the Ancient Books, as regards their number and their arrangement, I have striven to the best of my ability to perform this task: well knowing your zeal for the faith, and your eagerness to become acquainted with the Word, and especially because I am assured that, through your yearning after God, you esteem these things beyond all things else, engaged as you are in a struggle for eternal salvation. I accordingly proceeded to the East, and went to the very spot where the things in question were preached and took place; and, having made myself accurately acquainted with the books of the Old Testament, I have set them down below, and herewith send you the list. Their names are as follows:—

  • The five books of Moses—

    • Genesis,

    • Exodus,

    • Leviticus,

    • Numbers,

    • Deuteronomy;

  • Joshua,

  • Judges,

  • Ruth,

  • the four books of Kings,

  • the two of Chronicles,

  • the book of the Psalms of David,

  • the Proverbs of Solomon, also called the Book of Wisdom,

  • Ecclesiastes,

  • the Song of Songs,

  • Job,

  • the books of the prophets Isaiah, Jeremiah, of the twelve contained in a single book, Daniel, Ezekiel, Esdras. From these I have made my extracts, dividing them into six books

Tatian (c. 120–175)

On the fact that Tatian compiled a collection of texts from the four Gospels, named the Diatessaron:

Clement of Alexandria (Strom. III, 12) ascribes to him a book “on perfection according to the Saviour’s teaching.” Eusebius (V, 13) mentions that he laboured on a “book of questions” (προβλημάτων), in which the obscure and difficult places of Holy Scripture were explained; and he also compiled a harmony of the gospels and gave it the name διατεσσάρων (through four). The properties and composition of this last most remarkable work have to this day remained a subject of dispute among scholars, owing to the lack of precise and detailed testimony from the ancient ecclesiastical writers. Already in the time of Theodoret (†458) a considerable number of Tatian’s Diatessaron existed, and this is what Theodoret reports about it (haer. fab. I, 20): Tatian composed a gospel called the Diatessaron, omitting the genealogies of Christ and other passages showing that the Lord according to the flesh was descended from the seed of David. This gospel was used not only by the followers of Tatian but by Orthodox Christians as well, as a very convenient book, without knowing the craftiness of that harmony. Theodoret himself found more than 200 copies of it in the churches of his district (Cyrrhus), took them away and replaced them with the canonical gospels of the four evangelists.

(P. Preobrazhensky, “On Tatian and his Apology”)

The Canon from a text of an unknown author, discovered in 1700 by Muratori

It is presumed that the text was written at the end of the 2nd century:

…at which nevertheless he was present, and so he placed [them in his narrative]. (2) The third book of the Gospel is that according to Luke. (3) Luke, the well-known physician, after the ascension of Christ, (4-5) when Paul had taken him with him as one zealous for the law, (6) composed it in his own name, according to [the general] belief. Yet he himself had not (7) seen the Lord in the flesh; and therefore, as he was able to ascertain events, (8) so indeed he begins to tell the story from the birth of John. (9) The fourth of the Gospels is that of John, [one] of the disciples, (10) To his fellow disciples and bishops, who had been urging him [to write], (11) he said, "Fast with me from today for three days, and what (12) will be revealed to each one (13) let us tell it to one another." In the same night it was revealed (14) to Andrew, [one] of the apostles, (15-16) that John should write down all things in his own name while all of them should review it. And so, though various (17) elements may be taught in the individual books of the Gospels, (18) nevertheless this makes no difference to the faith of believers, since by the one sovereign Spirit all things (19) (20) have been declared in all [the Gospels]: concerning the (21) nativity, concerning the passion, concerning the resurrection, (22) concerning life with his disciples, (23) and concerning his twofold coming; (24) the first in lowliness when he was despised, which has taken place, (25) the second glorious in royal power, (26) which is still in the future. What (27) marvel is it, then, if John so consistently (28) mentions these particular points also in his Epistles, (29) saying about himself: "What we have seen with our eyes (30) and heard with our ears and our hands (31) have handled, these things we have written to you"? (32) For in this way he professes [himself] to be not only an eye-witness and hearer, (33) but also a writer of all the marvelous deeds of the Lord, in their order. (34) Moreover, the acts of all the apostles (35) were written in one book. For "most excellent Theophilus" Luke compiled (36) the individual events that took place in his presence - (37) as he plainly shows by omitting the martyrdom of Peter (38) as well as the departure of Paul from the city [of Rome] (39) when he journeyed to Spain. As for the Epistles of (40-1) Paul, they themselves make clear to those desiring to understand, which ones [they are], from what place, or for what reason they were sent. (42) First of all, to the Corinthians, prohibiting their heretical schisms; (43) next, to the Galatians, against circumcision; (44-6) then to the Romans he wrote at length, explaining the order (or, plan) of the Scriptures, and also that Christ is their principle (or, main theme). It is necessary (47) for us to discuss these one by one, since the blessed (48) apostle Paul himself, following the example of his predecessor (49-50) John, writes by name to only seven churches in the following sequence: to the Corinthians (51) first, to the Ephesians second, to the Philippians third, (52) to the Colossians fourth, to the Galatians fifth, (53) to the Thessalonians sixth, to the Romans (54-5) seventh. It is true that he writes once more to the Corinthians and to the Thessalonians for the sake of admonition, (56-7), yet it is clearly recognizable that there is one Church spread throughout the whole extent of the earth. For John also in the (58) Apocalypse, though he writes to seven churches, (59-60) nevertheless speaks to all. [Paul also wrote) out of affection and love one to Philemon, one to Titus, and two to Timothy; and these are held sacred (61) (62-3) in the esteem of the Church catholic for the regulation of ecclesiastical discipline. There is current also [an epistle] to (64) the Laodiceans, [and] another to the Alexandrians, [both forged in Paul's (65) name to [further] the heresy of Marcion, and several others (66) which cannot be received into the catholic church (67) -for it is not fitting that gall be mixed with honey. (68) Moreover, the Epistle of Jude and two of the above-mentioned (or, bearing the name of) John are counted (or, used) in the catholic [Church); and [the book of] Wisdom, (69) (70) written by the friends of Solomon in his honour. (71) We receive only the apocalypses of John and Peter, (72) though some of us are not willing that the latter be read in church. (73) But Hermas wrote the Shepherd (74) very recently, in our times, in the city of Rome, (75) while bishop Pius, his brother, was occupying the [episcopal] chair (76) of the church of the city of Rome. (77) And therefore it ought indeed to be read; but (78) it cannot be read publicly to the people in church either among (79) the prophets, whose number is complete, or among (80) the apostles, for it is after [their] time. (81) But we accept nothing whatever of Arsinous or Valentinus or Miltiades, (82) who also composed (83) a new book of psalms for Marcion, (84-5) together with Basilides, the Asian founder of the Cataphrygians…

Tertullian (c. 155–240)

“Now this heresy of yours does not receive certain Scriptures; and whichever of them it does receive, it perverts by means of additions and diminutions, for the accomplishment of its own purpose; and such as it does receive, it receives not in their entirety.” (Gnosticism — note)

4th century

St Athanasius the Great (c. 295–373)

There are, then, of the Old Testament, twenty-two books in number; for, as I have heard, it is handed down that this is the number of the letters among the Hebrews; their respective order and names being as follows.

The first is Genesis, then Exodus, next Leviticus, after that Numbers, and then Deuteronomy. Following these there is Joshua, the son of Nun, then Judges, then Ruth. And again, after these four books of Kings, the first and second being reckoned as one book, and so likewise the third and fourth as one book. And again, the first and second of the Chronicles are reckoned as one book. Again Ezra, the first and second are similarly one book. After these there is the book of Psalms, then the Proverbs, next Ecclesiastes, and the Song of Songs. Job follows, then the Prophets, the twelve being reckoned as one book. Then Isaiah, one book, then Jeremiah with Baruch, Lamentations, and the epistle, one book; afterwards, Ezekiel and Daniel, each one book. Thus far constitutes the Old Testament.

5. Again it is not tedious to speak of the [books] of the New Testament. These are, the four Gospels, according to Matthew, Mark, Luke, and John. Afterwards, the Acts of the Apostles and Epistles (called Catholic), seven, viz. of James, one; of Peter, two; of John, three; after these, one of Jude. In addition, there are fourteen Epistles of Paul, written in this order. The first, to the Romans; then two to the Corinthians; after these, to the Galatians; next, to the Ephesians; then to the Philippians; then to the Colossians; after these, two to the Thessalonians, and that to the Hebrews; and again, two to Timothy; one to Titus; and lastly, that to Philemon. And besides, the Revelation of John. 6. These are fountains of salvation, that they who thirst may be satisfied with the living words they contain. In these alone is proclaimed the doctrine of godliness. Let no man add to these, neither let him take ought from these. For concerning these the Lord put to shame the Sadducees, and said, ‘Ye do err, not knowing the Scriptures.’ And He reproved the Jews, saying, ‘Search the Scriptures, for these are they that testify of Me (Matt. 22:29; John 5:39).’

7. But for greater exactness I add this also, writing of necessity; that there are other books besides these not indeed included in the Canon, but appointed by the Fathers to be read by those who newly join us, and who wish for instruction in the word of godliness. The Wisdom of Solomon, and the Wisdom of Sirach, and Esther, and Judith, and Tobit, and that which is called the Teaching of the Apostles, and the Shepherd. But the former, my brethren, are included in the Canon, the latter being [merely] read; nor is there in any place a mention of apocryphal writings. But they are an invention of heretics, who write them when they choose, bestowing upon them their approbation, and assigning to them a date, that so, using them as ancient writings, they may find occasion to lead astray the simple.

The Canons of the Holy Apostles

Let the following books be counted venerable and sacred by all of you, both clergy and Laity. Of the Old Testament, five books of Moses, Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy; of Joshua the Son of Nun, one; of the Judges, one; of Ruth, one; of the Kings, four; of the Chronicles of the book of the days, two; of Ezra, two; of Esther, one; [some texts read “of Judith, one”;] of the Maccabees, three; of Job, one; of the Psalter, one; of Solomon, three, viz.: Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Songs; of the Prophets, twelve; of Isaiah, one; of Jeremiah, one; of Ezekiel, one; of Daniel, one. But besides these you are recommended to teach your young persons the Wisdom of the very learned Sirach. Our own books, that is, those of the New Testament, are: the four Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John; fourteen Epistles of Paul; two Epistles of Peter; three of John; one of James, and one of Jude. Two Epistles of Clemens, and the Constitutions of me Clemens, addressed to you Bishops, in eight books, which are not to be published to all on account of the mystical things in them. And the Acts of us the Apostles.

The Council of Laodicea (360)

Of the books which are to be read.

These are all the books of Old Testament appointed to be read: 1, Genesis of the world; 2, The Exodus from Egypt; 3, Leviticus; 4, Numbers; 5, Deuteronomy; 6, Joshua, the son of Nun; 7, Judges, Ruth; 8, Esther; 9, Of the Kings, First and Second; 10, Of the Kings, Third and Fourth; 11, Chronicles, First and Second; 12, Esdras, First and Second; 13, The Book of Psalms; 14, The Proverbs of Solomon; 15, Ecclesiastes; 16, The Song of Songs; 17, Job; 18, The Twelve Prophets; 19, Isaiah; 20, Jeremiah, and Baruch, the Lamentations, and the Epistle; 21, Ezekiel; 22, Daniel.

And these are the books of the New Testament: Four Gospels, according to Matthew, Mark, Luke and John; The Acts of the Apostles; Seven Catholic Epistles, to wit, one of James, two of Peter, three of John, one of Jude; Fourteen Epistles of Paul, one to the Romans, two to the Corinthians, one to the Galatians, one to the Ephesians, one to the Philippians, one to the Colossians, two to the Thessalonians, one to the Hebrews, two to Timothy, one to Titus, and one to Philemon.

St Gregory the Theologian (325–389)

But that your mind be not led astray by foreign books — for spurious writings are many — accept from me, friend, this tried list.

There are, in all, twelve historical books of the ancient Hebrew wisdom: first Genesis, then Exodus, Leviticus, then Numbers, then Deuteronomy, then Joshua and Judges, Ruth as the eighth, and the ninth and tenth — the Acts of the Kings, then Chronicles, and Ezra as your last book. Of books in verse there are five: of them the first is Job, then David, then the 3 books of Solomon — Ecclesiastes, the Song of Songs and the Proverbs. Of the prophetic spirit there are likewise five books: 1 in the Scripture they compose twelve — Hosea, Amos and the third Micah, then Joel, then Jonah and Obadiah, Nahum, Habakkuk and Zephaniah, Haggai, then Zechariah and Malachi. This is one book, and the second is Isaiah, then Jeremiah called from his infancy, then Ezekiel and the grace of Daniel.

Here I have set out 22 books of the Old Testament, according to the number of the Hebrew letters; now reckon also the books of the new mystery. Matthew described the miracles of Christ for the Hebrews, Mark for Italy, Luke for Achaea, and John, the great heaven-walking preacher, for all. Then the Acts of the wise Apostles, 14 epistles of Paul, 7 catholic, of which 1 is of James, 2 of Peter, 3 again of John, and the seventh of Jude.

Here you have all the books; and if there are any besides them, they are not among the genuine.

(Canon 1 of Gregory the Theologian)

St Amphilochius of Iconium (c. 340 – after 394)

But especially must you know this, that not every book is trustworthy, even if it bears the venerable name of Scripture. For there exist, there sometimes exist, falsely-titled books: some of them, one may say, are middling and near to the word of truth, while others are spurious and most dangerous, like counterfeit and false coins, which though bearing the royal inscription are counterfeited in their composition. Therefore I will name to you each of the God-inspired books, and that you may know all clearly, first I will name the books of the Old Testament.

The Pentateuch comprises the Creation, then Exodus, in the middle the book of Leviticus, after it Numbers, and then Deuteronomy. To them add the books of Joshua and Judges, then Ruth, the 4 books of Kings and the 2 of Chronicles, after them Ezra the first and second. Next I will name the 5 books in verse: the book of Job, crowned for his contests in manifold sufferings, the book of Psalms, the tuneful healing of the soul, the 3 books of the wise Solomon — Proverbs, Ecclesiastes and the Song of Songs. To them add the 12 prophets: the first Hosea, then the second Amos, Micah, Joel, Obadiah and Jonah, the type of the three-day Suffering; after them Nahum, Habakkuk, then the ninth Zephaniah, Haggai and Zechariah, and the glorious herald Malachi. After them come to know the 4 prophets: the great Isaiah who spoke with boldness, the compassionate Jeremiah and the mystical Ezekiel, and the last — Daniel, most wise both in word and deed. To these books some add Esther.

The time has come for me to name the books of the New Testament. Receive only the 4 Evangelists: Matthew, then Mark, with Luke added as the third; count John in time as the fourth, but in the height of his dogmas as the first, for worthily do I call him the son of thunder: he magnified the Word of God above all. Receive also the 2nd book of Luke — the book of the catholic Acts of the Apostles. And add the chosen vessel, the preacher and apostle of the nations — Paul, who wisely wrote to the Churches 14 Epistles: the first to the Romans, to which must be added 2 to the Corinthians, to the Galatians, to the Ephesians, after it to those living in Philippi, then what was written to the Colossians, 2 to the Thessalonians and 2 to Timothy, and to Titus and Philemon 1 each, and to the Hebrews 1 (some call it spurious, but they speak wrongly, for in it is the genuine grace). What remains? Some say that 7 catholic Epistles should be received, others only 3: 1 of James, of Peter 1 and of John 1, while some accept 3 epistles of John, besides them 2 of Peter, and the seventh — of Jude. Likewise the Apocalypse of John is recognized by some, but the majority call it spurious. Let this, then, be the most trustworthy canon of the God-inspired Scriptures.

(Canon 1) (Letter to Seleucus)

5th century

The Council of Carthage (393–419)

Decreed: that nothing be read in the Church under the name of the Divine Scriptures except the canonical Scriptures. And the canonical Scriptures are these: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua the son of Nun, Judges, 4 books of Kings, 2 books of Chronicles, Job, the Psalter, 4 books of Solomon, 12 books of the prophets, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel, Tobit, Judith, Esther, 2 books of Ezra. Of the New Testament: 4 Gospels, 1 book of the Acts of the Apostles, 14 epistles of Paul, 2 of the Apostle Peter, 3 of the Apostle John, 1 of the Apostle James, 1 of the Apostle Jude, the Apocalypse of John, 1 book.

7th century

The Sixth Œcumenical Council (691)

Confirmation of the earlier canons of councils and holy fathers, in which the books of the biblical canon were listed:

It has also seemed good to this holy Council, that the eighty-five canons, received and ratified by the holy and blessed Fathers before us, and also handed down to us in the name of the holy and glorious Apostles should from this time forth remain firm and unshaken for the cure of souls and the healing of disorders. And in these canons we are bidden to receive the Constitutions of the Holy Apostles [written] by Clement. But formerly through the agency of those who erred from the faith certain adulterous matter was introduced, clean contrary to piety, for the polluting of the Church, which obscures the elegance and beauty of the divine decrees in their present form. We therefore reject these Constitutions so as the better to make sure of the edification and security of the most Christian flock; by no means admitting the offspring of heretical error, and cleaving to the pure and perfect doctrine of the Apostles. But we set our seal likewise upon all the other holy canons set forth by our holy and blessed Fathers, that is, by the 318 holy God-bearing Fathers assembled at Nice, and those at Ancyra, further those at Neocæsarea and likewise those at Gangra, and besides, those at Antioch in Syria: those too at Laodicea in Phrygia: and likewise the 150 who assembled in this heaven-protected royal city: and the 200 who assembled the first time in the metropolis of the Ephesians, and the 630 holy and blessed Fathers at Chalcedon. In like manner those of Sardica, and those of Carthage: those also who again assembled in this heaven-protected royal city under its bishop Nectarius and Theophilus Archbishop of Alexandria. Likewise too the Canons [i.e. the decretal letters] of Dionysius, formerly Archbishop of the great city of Alexandria; and of Peter, Archbishop of Alexandria and Martyr; of Gregory the Wonder-worker, Bishop of Neocæsarea; of Athanasius, Archbishop of Alexandria; of Basil, Archbishop of Cæsarea in Cappadocia; of Gregory, Bishop of Nyssa; of Gregory Theologus; of Amphilochius of Iconium; of Timothy, Archbishop of Alexandria; of Theophilus, Archbishop of the same great city of Alexandria; of Cyril, Archbishop of the same Alexandria; of Gennadius, Patriarch of this heaven-protected royal city. Moreover the Canon set forth by Cyprian, Archbishop of the country of the Africans and Martyr, and by the Synod under him, which has been kept only in the country of the aforesaid Bishops, according to the custom delivered down to them. And that no one be allowed to transgress or disregard the aforesaid canons, or to receive others beside them, supposititiously set forth by certain who have attempted to make a traffic of the truth. But should any one be convicted of innovating upon, or attempting to overturn, any of the afore-mentioned canons, he shall be subject to receive the penalty which that canon imposes, and to be cured by it of his transgression.

8th century

St John of Damascus (2nd half of the 7th c. – before 754)

Observe, further, that there are two and twenty books of the Old Testament, one for each letter of the Hebrew tongue. For there are twenty-two letters of which five are double, and so they come to be twenty-seven. For the letters Caph, Mere, Nun, Pe, Sade are double. And thus the number of the books in this way is twenty-two, but is found to be twenty-seven because of the double character of five. For Ruth is joined on to Judges, and the Hebrews count them one book: the first and second books of Kings are counted one and so are the third and fourth books of Kings: and also the first and second of Paraleipomenä and the first and second of Esdra. In this way, then, the books are collected together in four Pentateuchs and two others remain over, to form thus the canonical books. Five of them are of the Law, viz. Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy. This which is the code of the Law, constitutes the first Pentateuch. Then comes another Pentateuch, the so-called Grapheia, or as they are called by some, the Hagiographa, which are the following: Jesus the Son of Nave, Judges along with Ruth, first and second Kings, which are one book, third and fourth Kings, which are one book, and the two books of the Paraleipomena which are one book. This is the second Pentateuch. The third Pentateuch is the books in verse, viz. Job, Psalms, Proverbs of Solomon, Ecclesiastes of Solomon and the Song of Songs of Solomon. The fourth Pentateuch is the Prophetical books, viz the twelve prophets constituting one book, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel. Then come the two books of Esdra made into one, and Esther. There are also the Panaretus, that is the Wisdom of Solomon, and the Wisdom of Jesus, which was published in Hebrew by the father of Sirach, and afterwards translated into Greek by his grandson, Jesus, the Son of Sirach. These are virtuous and noble, but are not counted nor were they placed in the ark.

The New Testament contains four gospels, that according to Matthew, that according to Mark, that according to Luke, that according to John: the Acts of the Holy Apostles by Luke the Evangelist: seven catholic epistles, viz. one of James, two of Peter, three of John, one of Judë fourteen letters of the Apostle Paul: the Revelation of John the Evangelist: the Canons of the holy apostles, by Clement.

17th century

The Epistle of the Patriarchs (1723)

This is a conciliar document of the Church of Jerusalem (1672), but by this time (1723) it had also been approved by the four patriarchates (Constantinople, Jerusalem, Antioch, and Alexandria) and by the Synod of the Russian Church.

Following the rule of the Catholic Church, we call Sacred Scripture all those which Cyril [Lucar] collected from the Synod of Laodicea, and enumerated, adding thereto those which he foolishly, and ignorantly, or rather maliciously called Apocrypha; to wit, The Wisdom of Solomon, Judith, Tobit, The History of the Dragon, The History of Susanna, The Maccabees, and The Wisdom of Sirach.

For we judge these also to be with the other genuine Books of Divine Scripture genuine parts of Scripture. For ancient custom, or rather the Catholic Church, which hath delivered to us as genuine the Sacred Gospels and the other Books of Scripture, hath undoubtedly delivered these also as parts of Scripture, and the denial of these is the rejection of those.

And if, perhaps, it seemeth that not always have all been by all reckoned with the others, yet nevertheless these also have been counted and reckoned with the rest of Scripture, as well by Synods, as by how many of the most ancient and eminent theologians of the Catholic Church; all of which we also judge to be Canonical Books, and confess them to be Sacred Scripture.

یادداشت‌ها

Translation: Rodion Vlasov (with the use of AI tools). Quotations of the Holy Fathers are cited from the English translations held in this site’s library where available; otherwise they are translated from the Russian.

1
منتشر شده توسط کاربر: Rodion Vlasov
تاریخ ایجاد صفحه: 2026-11-17, به‌روزرسانی: 2026-11-17