Epigraph

And let them not flatter themselves if they think they have Scripture authority for their assertions, since the devil himself quoted Scripture, and the essence of the Scriptures is not the letter, but the meaning. Otherwise, if we follow the letter, we too can concoct a new dogma.

1st century

St Ignatius the God-bearer, bishop of Antioch, hieromartyr (35–107)

He speaks of people who argue and refuse to believe what cannot be proved to them from the Old Testament Scriptures, and when it is shown to them, they go on arguing about the meanings of the text. St Ignatius the God-bearer answers that although it is written, for him Jesus Christ and His faith are more ancient (more important) — the faith which St Ignatius received directly from the apostles and their successors:

“I trust [as to you] in the grace of Jesus Christ, who shall free you from every bond. And I exhort you to do nothing out of strife, but according to the doctrine of Christ. When I heard some saying, “If I do not find it in the ancient Scriptures, I will not believe the Gospel”; on my saying to them, It is written, they answered me, That remains to be proved. But to me Jesus Christ is in the place of all that is ancient: His cross, and death, and resurrection, and the faith which is by Him, are undefiled monuments of antiquity; by which I desire, through your prayers, to be justified.”

2nd century

St Irenaeus of Lyons, hieromartyr (c. 130–202)

It is not only from the writings of the evangelists and the apostles that they endeavour to derive proofs for their opinions by means of perverse interpretations and deceitful expositions: they deal in the same way with the law and the prophets, which contain many parables and allegories that can frequently be drawn into various senses, according to the kind of exegesis to which they are subjected. And others of them, with great craftiness, adapted such parts of Scripture to their own figments, lead away captive from the truth those who do not retain a stedfast faith in one God, the Father Almighty, and in one Lord Jesus Christ, the Son of God.

…and, to use a common proverb, they strive to weave ropes of sand, while they endeavour to adapt with an air of probability to their own peculiar assertions the parables of the Lord, the sayings of the prophets, and the words of the apostles, in order that their scheme may not seem altogether without support. In doing so, however, they disregard the order and the connection of the Scriptures, and so far as in them lies, dismember and destroy the truth. By transferring passages, and dressing them up anew, and making one thing out of another, they succeed in deluding many through their wicked art in adapting the oracles of the Lord to their opinions. Their manner of acting is just as if one, when a beautiful image of a king has been constructed by some skilful artist out of precious jewels, should then take this likeness of the man all to pieces, should rearrange the gems, and so fit them together as to make them into the form of a dog or of a fox, and even that but poorly executed; and should then maintain and declare that this was the beautiful image of the king which the skilful artist constructed, pointing to the jewels which had been admirably fitted together by the first artist to form the image of the king, but have been with bad effect transferred by the latter one to the shape of a dog, and by thus exhibiting the jewels, should deceive the ignorant who had no conception what a king’s form was like, and persuade them that that miserable likeness of the fox was, in fact, the beautiful image of the king. In like manner do these persons patch together old wives’ fables, and then endeavour, by violently drawing away from their proper connection, words, expressions, and parables whenever found, to adapt the oracles of God to their baseless fictions.

1. You see, my friend, the method which these men employ to deceive themselves, while they abuse the Scriptures by endeavouring to support their own system out of them.

1. Let us now look at the inconsistent opinions of those heretics (for there are some two or three of them), how they do not agree in treating the same points, but alike, in things and names, set forth opinions mutually discordant.

<…>

Every one of them hands it down just as his own inclination prompts

4. They affirm that certain things still, besides these, were spoken from the Pleroma, but are confuted by those which are referred to in the Scriptures as beating on the advent of Christ. But what these are [that are spoken from the Pleroma] they are not agreed, but give different answers regarding them. For if any one, wishing to test them, do question one by one with regard to any passage those who are their leading men, he shall find one of them referring the passage in question to the Propator—that is, to Bythus; another attributing it to Arche—that is, to the Only-begotten; another to the Father of all—that is, to the Word; while another, again, will say that it was spoken of that one iron who was [formed from the joint contributions] of the Aeons in the Pleroma; others [will regard the passage] as referring to Christ, while another [will refer it] to the Saviour. One, again, more skilled than these, after a long protracted silence, declares that it was spoken of Horos; another that it signifies the Sophia which is within the Pleroma; another that it announces the mother outside the Pleroma; while another will mention the God who made the world (the Demiurge). Such are the variations existing among them with regard to one [passage], holding discordant opinions as to the same Scriptures;

Clement of Alexandria, presbyter (150–215)

Those, then, that adhere to impious words, and dictate them to others, inasmuch as they do not make a right but a perverse use of the divine words, neither themselves enter into the kingdom of heaven, nor permit those whom they have deluded to attain the truth. (2) But not having the key of entrance, but a false (and as the common phrase expresses it), a counterfeit key (ἀντικλεῖς), by which they do not enter in as we enter in, through the tradition of the Lord, by drawing aside the curtain; but bursting through the side-door, and digging clandestinely through the wall of the Church, and stepping over the truth, they constitute themselves the Mystagogues of the soul of the impious.

(The Stromata, Book VII)

4th century

St Athanasius the Great (c. 295–373)

For those who are thus disposed, and fashion themselves according to the Gospel, will be partakers of Christ, and imitators of apostolic conversation, on account of which they shall be deemed worthy of that praise from him, with which he praised the Corinthians, when he said, “I praise you that in everything ye are mindful of me (1 Cor. 11:2).” Afterwards, because there were men who used his words, but chose to hear them as suited their lusts (2 Tim. 4:3) and dared to pervert them, as the followers of Hymenæus and Alexander, and before them the Sadducees, who as he said, “having made shipwreck of faith,” scoffed at the mystery of the resurrection, he immediately proceeded to say, “And as I have delivered to you traditions, hold them fast (1 Tim. 1:19; 2 Tim. 2:18; 1 Cor. 11:2).” That means, indeed, that we should think not otherwise than as the teacher has delivered.

6. For not only in outward form did those wicked men dissemble, putting on as the Lord says sheep’s clothing, and appearing like unto whited sepulchres; but they took those divine words in their mouth, while they inwardly cherished evil intentions. And the first to put on this appearance was the serpent, the inventor of wickedness from the beginning—the devil,—who, in disguise, conversed with Eve, and forthwith deceived her. But after him and with him are all inventors of unlawful heresies, who indeed refer to the Scriptures, but do not hold such opinions as the saints have handed down, and receiving them as the traditions of men, err, because they do not rightly know them nor their (Matt. 22:29) power. Therefore Paul justly praises the Corinthians (1 Cor. 11:2), because their opinions were in accordance with his traditions. And the Lord most righteously reproved the Jews, saying, “Wherefore do ye also transgress the commandments of God on account of your traditions (Matt. 15:3).” For they changed the commandments they received from God after their own understanding, preferring to observe the traditions of men. And about these, a little after, the blessed Paul again gave directions to the Galatians who were in danger thereof, writing to them, “If any man preach to you aught else than that ye have received, let him be accursed (Gal. 1:9).”

7. For there is no fellowship whatever between the words of the saints and the fancies of human invention; for the saints are the ministers of the truth, preaching the kingdom of heaven, but those who are borne in the opposite direction have nothing better than to eat, and think their end is that they shall cease to be, and they say, “Let us eat and drink, for to-morrow we die (Isa. 22:13).” Therefore blessed Luke reproves the inventions of men, and hands down the narrations of the saints, saying in the beginning of the Gospel, “Since many have presumed to write narrations of those events of which we are assured, as those who from the beginning were witnesses and ministers of the Word have delivered to us; it hath seemed good to me also, who have adhered to them all from the first, to write correctly in order to thee, O excellent Theophilus, that thou mayest know the truth concerning the things in which thou hast been instructed (Luke 1:1).” For as each of the saints has received, that they impart without alteration, for the confirmation of the doctrine of the mysteries. Of these the (divine) word would have us disciples, and these should of right be our teachers, and to them only is it necessary to give heed, for of them only is “the word faithful and worthy of all acceptation (1 Tim. 1:15);” these not being disciples because they heard from others, but being eye-witnesses and ministers of the Word, that which they had heard from Him have they handed down.

5th century

Blessed Jerome of Stridon, monk (c. 347–420)

But as we have already had a long discussion and the protracted controversy has wearied out the attention of our audience, I will tell you my opinion briefly and without reserve. We ought to remain in that Church which was founded by the Apostles and continues to this day. If ever you hear of any that are called Christians taking their name not from the Lord Jesus Christ, but from some other, for instance, Marcionites, Valentinians, Men of the mountain or the plain, you may be sure that you have there not the Church of Christ, but the synagogue of Antichrist. For the fact that they took their rise after the foundation of the Church is proof that they are those whose coming the Apostle foretold. And let them not flatter themselves if they think they have Scripture authority for their assertions, since the devil himself quoted Scripture, and the essence of the Scriptures is not the letter, but the meaning. Otherwise, if we follow the letter, we too can concoct a new dogma and assert that such persons as wear shoes and have two coats must not be received into the Church.

St Cyril of Alexandria, archbishop (376–444)

And as for the fact that certain of those who are wont to break what is right turn my words as they please, let not your Holiness be surprised at this, knowing that the followers of any heresy find support for their errors even in the sacred Scripture, perverting by a corrupt understanding what is rightly said in it by the Holy Spirit, and thus gathering upon their head unquenchable coal.

(Letter to John of Antioch)

St Vincent of Lérins, monk († before 450)

But when they began to interpret in different senses the passages which both had agreed in appealing to, then were discerned the guileless from the crafty, the genuine from the counterfeit, the straight from the crooked, then, in one word, the true apostles from the false apostles. And no wonder, he says, for Satan himself transforms himself into an angel of light. It is no marvel then if his servants are transformed as the servants of righteousness (2 Cor. 11:14–15). Therefore, according to the authority of the Apostle Paul, as often as either false apostles or false teachers cite passages from the Divine Law, by means of which, misinterpreted, they seek to prop up their own errors, there is no doubt that they are following the cunning devices of their father, which assuredly he would never have devised, but that he knew that where he could fraudulently and by stealth introduce error, there is no easier way of effecting his impious purpose than by pretending the authority of Holy Scripture.

But some one will say, What proof have we that the Devil is wont to appeal to Holy Scripture? Let him read the Gospels wherein it is written, “Then the Devil took Him (the Lord the Saviour) and set Him upon a pinnacle of the Temple, and said to Him: If you be the Son of God, cast yourself down, for it is written, He shall give His angels charge concerning you, that they may keep you in all your ways: In their hands they shall bear you up, lest perchance you dash your foot against a stone” (Matt. 4:5–6; Luke 4:9–11). What sort of treatment must men, insignificant wretches that they are, look for at the hands of him who assailed even the Lord of Glory with quotations from Scripture? “If you be the Son of God,” says he, “cast yourself down.” Wherefore? “For,” says he, “it is written.” It behooves us to pay special attention to this passage and bear it in mind, that, warned by so important an instance of Evangelical authority, we may be assured beyond doubt, when we find people alleging passages from the Apostles or Prophets against the Catholic Faith, that the Devil speaks through their mouths. For as then the Head spoke to the Head, so now also the members speak to the members, the members of the Devil to the members of Christ, misbelievers to believers, sacrilegious to religious, in one word, Heretics to Catholics.

7th century

The Sixth Œcumenical Council (691)

It behoves those who preside over the churches, every day but especially on Lord’s days, to teach all the clergy and people words of piety and of right religion, gathering out of holy Scripture meditations and determinations of the truth, and not going beyond the limits now fixed, nor varying from the tradition of the God-bearing fathers. And if any controversy in regard to Scripture shall have been raised, let them not interpret it otherwise than as the lights and doctors of the church in their writings have expounded it, and in those let them glory rather than in composing things out of their own heads, lest through their lack of skill they may have departed from what was fitting. For through the doctrine of the aforesaid fathers, the people coming to the knowledge of what is good and desirable, as well as what is useless and to be rejected, will remodel their life for the better, and not be led by ignorance, but applying their minds to the doctrine, they will take heed that no evil befall them and work out their salvation in fear of impending punishment.

8th century

The Seventh Ecumenical Council (787)

Let no one be surprised that some, striving to distort, according to their own judgement, the right teaching, make use of the words of Scripture for this purpose. Even the originators of heresies gather occasions for their error from the God-inspired Scripture; by their impious reasonings they distort what was rightly spoken by the Holy Spirit. This was proclaimed also by Peter, that highest trumpet of the apostles; he says: “which the unlearned and unstable pervert (2 Pet. 3:16) according to their own desire”; for it is characteristic of heretics to distort, according to their own desire, the meaning of the true and divine dogmas. Thus the saying: “The Lord created me (possessed me) as the beginning of His ways for His works” (Prov. 8:22), the holy fathers ordinarily take as referring to the economy of the incarnation of Christ, while Arius, Eunomius and their followers took it as referring to the highest divine generation, and therefore departed from the true meaning. Likewise Apollinarius, having badly understood the meaning of the Gospel saying: “No one has ascended into heaven except He who came down from heaven, the Son of Man” (John 3:13), fell into indecency, saying that God came down from heaven with the flesh which He had also in heaven, as pre-eternal and consubstantial with Himself. He distorted also, according to his own judgement, the apostolic saying which declares: “The second Man is the Lord from heaven” (1 Cor. 15:47). There is nothing surprising if these heretics also, holding to their empty lie, bring us proofs from the divine Scripture; for they have learned to do this from their teachers.

(The Seventh Ecumenical Council, Act 6)

Answers to criticism

Quotes of St John Chrysostom: article.

Quotes of St Cyril of Jerusalem: article.

Quotes of St Basil the Great: article.

Quotes of St John of Damascus: article.

یادداشت‌ها

Translation: Rodion Vlasov (with the use of AI tools). Quotations of the Holy Fathers are cited from the English translations held in this site’s library where available; otherwise they are translated from the Russian.

1
منتشر شده توسط کاربر: Rodion Vlasov
تاریخ ایجاد صفحه: 2026-11-17, به‌روزرسانی: 2026-11-17