Указ
На русском
Император Константин Элпидию.
Все судьи и ремесленники не должны работать в достопочтимый день солнца. Земледельцы, однако, свободно могут заниматься полевыми работами в этот день, потому что часто бывает, что работу в поле или в винограднике нельзя откладывать. Не следует допускать, чтобы урожай, данный небесным Провидением, пропадал ради этого.
(Кодекс Юстиниана, книга 3, глава 12, пункт 3)
На латинском
Imp. Constantinvs A. Elpidio.
Omnes iudices urbanaeque plebes et artium officia cunctarum uenerabili die solis quiescant. ruri tarnen positi agrorum culturae libero licenterque inseruiant, quoniam frequenter euenit, ut non alio aptius die frumenta sulcis aut uineae scrobibus commendentur, ne occasione momenti pereat commoditas caelesti prouisione concessa.
PP. v non. Mart. Crispo II ET CONSTANTINO II CONSS.
(Codex Iustinianus, Book III, Chapter XII, 3 // стр. 248)
На английском
3 The Emperor Constantine to Elpidius.
Let all judges, the people of cities, and those employed in all trades, remain quiet on the Holy Day of Sunday. Persons residing in the country, however, can freely and lawfully proceed with the cultivation of the fields; as it frequently happens that the sowing of grain or the planting of vines cannot be deferred to a more suitable day, and by making concessions to Heaven the advantage of the time may be lost.
Given on the Nones of March, during the Consulate of Crispus and Constantine, Consuls for the second time, 311.
(Codex Iustinianus, III, XII, 3)
Историческая справка
В I в. до н.э. в Риме вместо 8-дневной недели стали использовать 7-дневную, а названия дней недели изменили с букв (A, B, C, D, E, F, G, H) на имена небесных тел: Сатурн (Сб), Солнце (Вс), Луна (Пн), Марс (Вт), Меркурий (Ср), Юпитер (Чт), Венера (Пт) (wiki).
Суббота не была выходным днём ни в Римской империи, ни в Византийской империи, ни на Руси, ни в Российской империи.
В Римской империи в 321 году возникло такое явление как выходной день недели. По указу императора Константина им стал день солнца (воскресенье). Указ о выходном дне в воскресенье никаким образом не касался субботы, которая как была, так и оставалась рабочей.
При этом, в Российской империи выходной день появился аж в июле 1897 года по указу императора Николая II. Второй же выходной (суббота) впервые возник на русских землях в марте 1967 года.
Еврейский народ выходным днём считает субботу, которая для них является последним днём недели (седьмым). Сегодня в Израиле фактически полтора выходных дня, потому что к субботе начинают готовиться с середины пятницы. Свободным от работы временем является вторая половина пятницы и вся суббота.
Христиане не придерживались полного воздержания от дел в субботу, потому что Закон Моисея отменён с пришествием Христа.