| 1 | In the eighth month of the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying, |
|
Подстрочный перевод:
ΕντῶογδόωμηνὶέτουςδευτέρουεπὶΔαρείουεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΖαχαριαντὸντοῦΒαραχιουυιὸνΑδδωτὸνπροφήτηνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “The LORD has been very angry with your fathers. |
|
Подстрочный перевод:
Ωργίσθηκύριοςεπὶτοὺςπατέραςυμῶνοργὴνμεγάλην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Therefore say to them, ‘Thus says the LORD of hosts: “Return to Me,” says the LORD of hosts, “and I will return to you,” says the LORD of hosts. |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςπρὸςαυτούςΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΕπιστρέψατεπρόςμε,καὶεπιστραφήσομαιπρὸςυμᾶς,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | “Do not be like your fathers, to whom the former prophets preached, saying, ‘Thus says the LORD of hosts: “Turn now from your evil ways and your evil deeds.” ’ But they did not hear nor heed Me,” says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμὴγίνεσθεκαθὼςοιπατέρεςυμῶν,οῖςενεκάλεσαναυτοῖςοιπροφῆταιοιέμπροσθενλέγοντεςΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΑποστρέψατεαπὸτῶνοδῶνυμῶντῶνπονηρῶνκαὶαπὸτῶνεπιτηδευμάτωνυμῶντῶνπονηρῶν,καὶουπροσέσχοντοῦεισακοῦσαίμου,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | “Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever? |
|
Подстрочный перевод:
οιπατέρεςυμῶνποῦεισιν;καὶοιπροφῆταιμὴτὸναιῶναζήσονται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Yet surely My words and My statutes, Which I commanded My servants the prophets, Did they not overtake your fathers? “So they returned and said: ‘Just as the LORD of hosts determined to do to us, According to our ways and according to our deeds, So He has dealt with us.’ ” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
πλὴντοὺςλόγουςμουκαὶτὰνόμιμάμουδέχεσθε,όσαεγὼεντέλλομαιενπνεύματίμουτοῖςδούλοιςμουτοῖςπροφήταις,οὶκατελάβοσαντοὺςπατέραςυμῶν.καὶαπεκρίθησανκαὶεῖπανΚαθὼςπαρατέτακταικύριοςπαντοκράτωρτοῦποιῆσαικατὰτὰςοδοὺςυμῶνκαὶκατὰτὰεπιτηδεύματαυμῶν,ούτωςεποίησενυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet: |
|
Подстрочный перевод:
Τῆτετράδικαὶεικάδιτῶενδεκάτωμηνί—οῦτόςεστινομὴνΣαβατ—εντῶδευτέρωέτειεπὶΔαρείουεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΖαχαριαντὸντοῦΒαραχιουυιὸνΑδδωτὸνπροφήτηνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | I saw by night, and behold, a man riding on a red horse, and it stood among the myrtle trees in the hollow; and behind him were horses: red, sorrel, and white. |
|
Подстрочный перевод:
Εώρακατὴννύκτακαὶιδοὺανὴρεπιβεβηκὼςεπὶίππονπυρρόν,καὶοῦτοςειστήκειανὰμέσοντῶνδύοορέωντῶνκατασκίων,καὶοπίσωαυτοῦίπποιπυρροὶκαὶψαροὶκαὶποικίλοικαὶλευκοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Then I said, “My lord, what are these?” So the angel who talked with me said to me, “I will show you what they are.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαΤίοῦτοι,κύριε;καὶεῖπενπρόςμεοάγγελοςολαλῶνενεμοίΕγὼδείξωσοιτίεστινταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And the man who stood among the myrtle trees answered and said, “These are the ones whom the LORD has sent to walk to and fro throughout the earth.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηοανὴροεφεστηκὼςανὰμέσοντῶνορέωνκαὶεῖπενπρόςμεΟῦτοίεισινοὺςεξαπέσταλκενκύριοςτοῦπεριοδεῦσαιτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | So they answered the Angel of the LORD, who stood among the myrtle trees, and said, “We have walked to and fro throughout the earth, and behold, all the earth is resting quietly.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθησαντῶαγγέλωκυρίουτῶεφεστῶτιανὰμέσοντῶνορέωνκαὶεῖπονΠεριωδεύκαμενπᾶσαντὴνγῆν,καὶιδοὺπᾶσαηγῆκατοικεῖταικαὶησυχάζει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Then the Angel of the LORD answered and said, “O LORD of hosts, how long will You not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which You were angry these seventy years?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηοάγγελοςκυρίουκαὶεῖπενΚύριεπαντοκράτωρ,έωςτίνοςουμὴελεήσηςτὴνΙερουσαλημκαὶτὰςπόλειςΙουδα,ὰςυπερεῖδεςτοῦτοεβδομηκοστὸνέτος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And the LORD answered the angel who talked to me, with good and comforting words. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηκύριοςπαντοκράτωρτῶαγγέλωτῶλαλοῦντιενεμοὶρήματακαλὰκαὶλόγουςπαρακλητικούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | So the angel who spoke with me said to me, “Proclaim, saying, ‘Thus says the LORD of hosts: “I am zealous for Jerusalem And for Zion with great zeal. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεοάγγελοςολαλῶνενεμοίΑνάκραγελέγωνΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΕζήλωκατὴνΙερουσαλημκαὶτὴνΣιωνζῆλονμέγαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | I am exceedingly angry with the nations at ease; For I was a little angry, And they helped—but with evil intent.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶοργὴνμεγάληνεγὼοργίζομαιεπὶτὰέθνητὰσυνεπιτιθέμεναανθ᾿ῶνεγὼμὲνωργίσθηνολίγα,αυτοὶδὲσυνεπέθεντοειςκακά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ‘Therefore thus says the LORD: “I am returning to Jerusalem with mercy; My house shall be built in it,” says the LORD of hosts, “And a surveyor’s line shall be stretched out over Jerusalem.” ’ |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςΕπιστρέψωεπὶΙερουσαλημενοικτιρμῶ,καὶοοῖκόςμουανοικοδομηθήσεταιεναυτῆ,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,καὶμέτρονεκταθήσεταιεπὶΙερουσαλημέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | “Again proclaim, saying, ‘Thus says the LORD of hosts: “My cities shall again spread out through prosperity; The LORD will again comfort Zion, And will again choose Jerusalem.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεοάγγελοςολαλῶνενεμοίΑνάκραγελέγωνΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΈτιδιαχυθήσονταιπόλειςεναγαθοῖς,καὶελεήσεικύριοςέτιτὴνΣιωνκαὶαιρετιεῖέτιτὴνΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Then I raised my eyes and looked, and there were four horns. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And I said to the angel who talked with me, “What are these?” So he answered me, “These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.” |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Then the LORD showed me four craftsmen. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | And I said, “What are these coming to do?” So he said, “These are the horns that scattered Judah, so that no one could lift up his head; but the craftsmen are coming to terrify them, to cast out the horns of the nations that lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.” |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
