Lamentations, chapter 5 / Bible / Bibleox

1	Remember, O LORD, what has come upon us; Look, and behold our reproach!
	Подстрочный перевод: Μνήσθητι-,-κύριε-,-ό-τι-εγενήθη-ημῖν-·-επίβλεψον-καὶ-ιδὲ-τὸν-ονειδισμὸν-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Our inheritance has been turned over to aliens, And our houses to foreigners.
	Подстрочный перевод: κληρονομία-ημῶν-μετεστράφη-αλλοτρίοις-,-οι-οῖκοι-ημῶν-ξένοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	We have become orphans and waifs, Our mothers are like widows.
	Подстрочный перевод: ορφανοὶ-εγενήθημεν-,-ουχ-υπάρχει-πατήρ-·-μητέρες-ημῶν-ως-αι-χῆραι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	We pay for the water we drink, And our wood comes at a price.
	Подстрочный перевод: εξ-ημερῶν-ημῶν-ξύλα-ημῶν-εν-αλλάγματι-ῆλθεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	They pursue at our heels; We labor and have no rest.
	Подстрочный перевод: επὶ-τὸν-τράχηλον-ημῶν-εδιώχθημεν-·-εκοπιάσαμεν-,-ουκ-ανεπαύθημεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	We have given our hand to the Egyptians And the Assyrians, to be satisfied with bread.
	Подстрочный перевод: Αίγυπτος-έδωκεν-χεῖρα-,-Ασσουρ-εις-πλησμονὴν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Our fathers sinned and are no more, But we bear their iniquities.
	Подстрочный перевод: οι-πατέρες-ημῶν-ήμαρτον-,-ουχ-υπάρχουσιν-·-ημεῖς-τὰ-ανομήματα-αυτῶν-υπέσχομεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Servants rule over us; There is none to deliver us from their hand.
	Подстрочный перевод: δοῦλοι-εκυρίευσαν-ημῶν-,-λυτρούμενος-ουκ-έστιν-εκ-τῆς-χειρὸς-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	We get our bread at the risk of our lives, Because of the sword in the wilderness.
	Подстрочный перевод: εν-ταῖς-ψυχαῖς-ημῶν-εισοίσομεν-άρτον-ημῶν-απὸ-προσώπου-ρομφαίας-τῆς-ερήμου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Our skin is hot as an oven, Because of the fever of famine.
	Подстрочный перевод: τὸ-δέρμα-ημῶν-ως-κλίβανος-επελειώθη-,-συνεσπάσθησαν-απὸ-προσώπου-καταιγίδων-λιμοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	They ravished the women in Zion, The maidens in the cities of Judah.
	Подстрочный перевод: γυναῖκας-εν-Σιων-εταπείνωσαν-,-παρθένους-εν-πόλεσιν-Ιουδα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Princes were hung up by their hands, And elders were not respected.
	Подстрочный перевод: άρχοντες-εν-χερσὶν-αυτῶν-εκρεμάσθησαν-,-πρεσβύτεροι-ουκ-εδοξάσθησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Young men ground at the millstones; Boys staggered under loads of wood.
	Подстрочный перевод: εκλεκτοὶ-κλαυθμὸν-ανέλαβον-,-καὶ-νεανίσκοι-εν-ξύλω-ησθένησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	The elders have ceased gathering at the gate, And the young men from their music.
	Подстрочный перевод: καὶ-πρεσβῦται-απὸ-πύλης-κατέπαυσαν-,-εκλεκτοὶ-εκ-ψαλμῶν-αυτῶν-κατέπαυσαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	The joy of our heart has ceased; Our dance has turned into mourning.
	Подстрочный перевод: κατέλυσεν-χαρὰ-καρδίας-ημῶν-,-εστράφη-εις-πένθος-ο-χορὸς-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
	Подстрочный перевод: έπεσεν-ο-στέφανος-τῆς-κεφαλῆς-ημῶν-·-ουαὶ-δὴ-ημῖν-,-ότι-ημάρτομεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Because of this our heart is faint; Because of these things our eyes grow dim;
	Подстрочный перевод: περὶ-τούτου-εγενήθη-οδυνηρὰ-η-καρδία-ημῶν-,-περὶ-τούτου-εσκότασαν-οι-οφθαλμοὶ-ημῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Because of Mount Zion which is desolate, With foxes walking about on it.
	Подстрочный перевод: επ᾿-όρος-Σιων-,-ότι-ηφανίσθη-,-αλώπεκες-διῆλθον-εν-αυτῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	You, O LORD, remain forever; Your throne from generation to generation.
	Подстрочный перевод: σὺ-δέ-,-κύριε-,-εις-τὸν-αιῶνα-κατοικήσεις-,-ο-θρόνος-σου-εις-γενεὰν-καὶ-γενεάν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Why do You forget us forever, And forsake us for so long a time?
	Подстрочный перевод: ίνα-τί-εις-νεῖκος-επιλήση-ημῶν-,-καταλείψεις-ημᾶς-εις-μακρότητα-ημερῶν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Turn us back to You, O LORD, and we will be restored; Renew our days as of old,
	Подстрочный перевод: επίστρεψον-ημᾶς-,-κύριε-,-πρὸς-σέ-,-καὶ-επιστραφησόμεθα-·-καὶ-ανακαίνισον-ημέρας-ημῶν-καθὼς-έμπροσθεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Unless You have utterly rejected us, And are very angry with us!
	Подстрочный перевод: ότι-απωθούμενος-απώσω-ημᾶς-,-ωργίσθης-εφ᾿-ημᾶς-έως-σφόδρα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of LAMENTATIONS