| 1 | Against Moab. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: “Woe to Nebo! For it is plundered, Kirjathaim is shamed and taken; The high stronghold is shamed and dismayed— |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοτῶμηνὶτῶεβδόμωῆλθενΙσμαηλυιὸςΝαθανιουυιοῦΕλασααπὸγένουςτοῦβασιλέωςκαὶδέκαάνδρεςμετ᾿αυτοῦπρὸςΓοδολιανειςΜασσηφα,καὶέφαγονεκεῖάρτονάμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | No more praise of Moab. In Heshbon they have devised evil against her: ‘Come, and let us cut her off as a nation.’ You also shall be cut down, O Madmen! The sword shall pursue you; |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΙσμαηλκαὶοιδέκαάνδρες,οὶῆσανμετ᾿αυτοῦ,καὶεπάταξαντὸνΓοδολιαν,ὸνκατέστησενβασιλεὺςΒαβυλῶνοςεπὶτῆςγῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | A voice of crying shall be from Horonaim: ‘Plundering and great destruction!’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάνταςτοὺςΙουδαίουςτοὺςόνταςμετ᾿αυτοῦενΜασσηφακαὶπάνταςτοὺςΧαλδαίουςτοὺςευρεθένταςεκεῖ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | “Moab is destroyed; Her little ones have caused a cry to be heard; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοτῆημέρατῆδευτέραπατάξαντοςαυτοῦτὸνΓοδολιαν,καὶάνθρωποςουκέγνω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | For in the Ascent of Luhith they ascend with continual weeping; For in the descent of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήλθοσανάνδρεςαπὸΣυχεμκαὶαπὸΣαλημκαὶαπὸΣαμαρείας,ογδοήκονταάνδρες,εξυρημένοιπώγωναςκαὶδιερρηγμένοιτὰιμάτιακαὶκοπτόμενοι,καὶμαναακαὶλίβανοςενχερσὶναυτῶντοῦεισενεγκεῖνειςοῖκονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | “Flee, save your lives! And be like the juniper in the wilderness. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενειςαπάντησιναυτοῖςΙσμαηλ·αυτοὶεπορεύοντοκαὶέκλαιον,καὶεῖπεναυτοῖςΕισέλθετεπρὸςΓοδολιαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | For because you have trusted in your works and your treasures, You also shall be taken. And Chemosh shall go forth into captivity, His priests and his princes together. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεισελθόντωναυτῶνειςτὸμέσοντῆςπόλεωςέσφαξεναυτοὺςειςτὸφρέαρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And the plunderer shall come against every city; No one shall escape. The valley also shall perish, And the plain shall be destroyed, As the LORD has spoken. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδέκαάνδρεςευρέθησανεκεῖκαὶεῖπαντῶΙσμαηλΜὴανέληςημᾶς,ότιεισὶνημῖνθησαυροὶεναγρῶ,πυροὶκαὶκριθαί,μέλικαὶέλαιον·καὶπαρῆλθενκαὶουκανεῖλεναυτοὺςενμέσωτῶναδελφῶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | “Give wings to Moab, That she may flee and get away; For her cities shall be desolate, Without any to dwell in them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸφρέαρ,ειςὸέρριψενεκεῖΙσμαηλπάνταςοὺςεπάταξεν,φρέαρμέγατοῦτόεστινὸεποίησενοβασιλεὺςΑσααπὸπροσώπουΒαασαβασιλέωςΙσραηλ·τοῦτοενέπλησενΙσμαηλτραυματιῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Cursed is he who does the work of the LORD deceitfully, And cursed is he who keeps back his sword from blood. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστρεψενΙσμαηλπάντατὸνλαὸντὸνκαταλειφθένταειςΜασσηφακαὶτὰςθυγατέραςτοῦβασιλέως,ὰςπαρεκατέθετοοαρχιμάγειροςτῶΓοδολιαυιῶΑχικαμ,καὶώχετοειςτὸπέρανυιῶνΑμμων.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | “Moab has been at ease from his youth; He has settled on his dregs, And has not been emptied from vessel to vessel, Nor has he gone into captivity. Therefore his taste remained in him, And his scent has not changed. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσενΙωανανυιὸςΚαρηεκαὶπάντεςοιηγεμόνεςτῆςδυνάμεωςοιμετ᾿αυτοῦπάντατὰκακά,ὰεποίησενΙσμαηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | “Therefore behold, the days are coming,” says the LORD, “That I shall send him wine-workers Who will tip him over And empty his vessels And break the bottles. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήγαγονάπαντὸστρατόπεδοναυτῶνκαὶώχοντοπολεμεῖναυτὸνκαὶεῦροναυτὸνεπὶύδατοςπολλοῦενΓαβαων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Moab shall be ashamed of Chemosh, As the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοότεεῖδονπᾶςολαὸςομετὰΙσμαηλτὸνΙωανανκαὶτοὺςηγεμόναςτῆςδυνάμεωςτῆςμετ᾿αυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | “How can you say, ‘We are mighty And strong men for the war’? |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστρεψανπρὸςΙωαναν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Moab is plundered and gone up from her cities; Her chosen young men have gone down to the slaughter,” says the King, Whose name is the LORD of hosts. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙσμαηλεσώθησὺνοκτὼανθρώποιςκαὶώχετοπρὸςτοὺςυιοὺςΑμμων.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | “The calamity of Moab is near at hand, And his affliction comes quickly. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΙωανανκαὶπάντεςοιηγεμόνεςτῆςδυνάμεωςοιμετ᾿αυτοῦπάνταςτοὺςκαταλοίπουςτοῦλαοῦ,ούςαπέστρεψεναπὸΙσμαηλ,δυνατοὺςάνδραςενπολέμωκαὶτὰςγυναῖκαςκαὶτὰλοιπὰκαὶτοὺςευνούχους,οὺςαπέστρεψεναπὸΓαβαων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Bemoan him, all you who are around him; And all you who know his name, Say, ‘How the strong staff is broken, The beautiful rod!’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶώχοντοκαὶεκάθισανενΓαβηρωθ—χαμααμτὴνπρὸςΒηθλεεμτοῦπορευθῆναιεισελθεῖνειςΑίγυπτον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | “O daughter inhabiting Dibon, Come down from your glory, And sit in thirst; For the plunderer of Moab has come against you, He has destroyed your strongholds. |
|
Подстрочный перевод:
απὸπροσώπουτῶνΧαλδαίων,ότιεφοβήθησαναπὸπροσώπουαυτῶν,ότιεπάταξενΙσμαηλτὸνΓοδολιαν,ὸνκατέστησενβασιλεὺςΒαβυλῶνοςεντῆγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | O inhabitant of Aroer, Stand by the way and watch; Ask him who flees And her who escapes; Say, ‘What has happened?’ |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Moab is shamed, for he is broken down. Wail and cry! Tell it in Arnon, that Moab is plundered. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | “And judgment has come on the plain country: On Holon and Jahzah and Mephaath, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | On Dibon and Nebo and Beth Diblathaim, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | On Kirjathaim and Beth Gamul and Beth Meon, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | On Kerioth and Bozrah, On all the cities of the land of Moab, Far or near. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | The horn of Moab is cut off, And his arm is broken,” says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | “Make him drunk, Because he exalted himself against the LORD. Moab shall wallow in his vomit, And he shall also be in derision. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | For was not Israel a derision to you? Was he found among thieves? For whenever you speak of him, You shake your head in scorn. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | You who dwell in Moab, Leave the cities and dwell in the rock, And be like the dove which makes her nest In the sides of the cave’s mouth. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | “We have heard the pride of Moab (He is exceedingly proud), Of his loftiness and arrogance and pride, And of the haughtiness of his heart.” |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | “I know his wrath,” says the LORD, “But it is not right; His lies have made nothing right. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Therefore I will wail for Moab, And I will cry out for all Moab; I will mourn for the men of Kir Heres. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | O vine of Sibmah! I will weep for you with the weeping of Jazer. Your plants have gone over the sea, They reach to the sea of Jazer. The plunderer has fallen on your summer fruit and your vintage. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Joy and gladness are taken From the plentiful field And from the land of Moab; I have caused wine to fail from the winepresses; No one will tread with joyous shouting— Not joyous shouting! |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | “From the cry of Heshbon to Elealeh and to Jahaz They have uttered their voice, From Zoar to Horonaim, Like a three-year-old heifer; For the waters of Nimrim also shall be desolate. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | “Moreover,” says the LORD, “I will cause to cease in Moab The one who offers sacrifices in the high places And burns incense to his gods. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Therefore My heart shall wail like flutes for Moab, And like flutes My heart shall wail For the men of Kir Heres. Therefore the riches they have acquired have perished. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | “For every head shall be bald, and every beard clipped; On all the hands shall be cuts, and on the loins sackcloth— |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | A general lamentation On all the housetops of Moab, And in its streets; For I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure,” says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | “They shall wail: ‘How she is broken down! How Moab has turned her back with shame!’ So Moab shall be a derision And a dismay to all those about her.” |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | For thus says the LORD: “Behold, one shall fly like an eagle, And spread his wings over Moab. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | Kerioth is taken, And the strongholds are surprised; The mighty men’s hearts in Moab on that day shall be Like the heart of a woman in birth pangs. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | And Moab shall be destroyed as a people, Because he exalted himself against the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | Fear and the pit and the snare shall be upon you, O inhabitant of Moab,” says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | “He who flees from the fear shall fall into the pit, And he who gets out of the pit shall be caught in the snare. For upon Moab, upon it I will bring The year of their punishment,” says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | “Those who fled stood under the shadow of Heshbon Because of exhaustion. But a fire shall come out of Heshbon, A flame from the midst of Sihon, And shall devour the brow of Moab, The crown of the head of the sons of tumult. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | Woe to you, O Moab! The people of Chemosh perish; For your sons have been taken captive, And your daughters captive. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | “Yet I will bring back the captives of Moab In the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgment of Moab. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
