| 1 | Therefore, my beloved and longed-for brethren, my joy and crown, so stand fast in the Lord, beloved. |
|
Подстрочный перевод:
Ώστε,αδελφοίμουαγαπητοὶκαὶεπιπόθητοι,χαρὰκαὶστέφανόςμου,ούτωςστήκετεενκυρίω,αγαπητοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | I implore Euodia and I implore Syntyche to be of the same mind in the Lord. |
|
Подстрочный перевод:
ΕυοδίανπαρακαλῶκαὶΣυντύχηνπαρακαλῶτὸαυτὸφρονεῖνενκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And I urge you also, true companion, help these women who labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life. |
|
Подстрочный перевод:
ναὶερωτῶκαὶσέ,γνήσιεσύζυγε,συλλαμβάνουαυταῖς,αίτινεςεντῶευαγγελίωσυνήθλησάνμοιμετὰκαὶΚλήμεντοςκαὶτῶνλοιπῶνσυνεργῶνμου,ῶντὰονόματαενβίβλωζωῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Rejoice in the Lord always. Again I will say, rejoice! |
|
Подстрочный перевод:
Χαίρετεενκυρίωπάντοτε·πάλινερῶ,χαίρετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand. |
|
Подстрочный перевод:
τὸεπιεικὲςυμῶνγνωσθήτωπᾶσινανθρώποις.οκύριοςεγγύς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God; |
|
Подстрочный перевод:
μηδὲνμεριμνᾶτε,αλλ᾿ενπαντὶτῆπροσευχῆκαὶτῆδεήσειμετὰευχαριστίαςτὰαιτήματαυμῶνγνωριζέσθωπρὸςτὸνθεόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds through Christ Jesus. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηειρήνητοῦθεοῦηυπερέχουσαπάντανοῦνφρουρήσειτὰςκαρδίαςυμῶνκαὶτὰνοήματαυμῶνενΧριστῶΙησοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are noble, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report, if there is any virtue and if there is anything praiseworthy—meditate on these things. |
|
Подстрочный перевод:
Τὸλοιπόν,αδελφοί,όσαεστὶναληθῆ,όσασεμνά,όσαδίκαια,όσααγνά,όσαπροσφιλῆ,όσαεύφημα,είτιςαρετὴκαὶείτιςέπαινος,ταῦταλογίζεσθε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | The things which you learned and received and heard and saw in me, these do, and the God of peace will be with you. |
|
Подстрочный перевод:
ὰκαὶεμάθετεκαὶπαρελάβετεκαὶηκούσατεκαὶείδετεενεμοί,ταῦταπράσσετε·καὶοθεὸςτῆςειρήνηςέσταιμεθ᾿υμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | But I rejoiced in the Lord greatly that now at last your care for me has flourished again; though you surely did care, but you lacked opportunity. |
|
Подстрочный перевод:
Εχάρηνδὲενκυρίωμεγάλωςότιήδηποτὲανεθάλετετὸυπὲρεμοῦφρονεῖν,εφ᾿ῶκαὶεφρονεῖτεηκαιρεῖσθεδέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Not that I speak in regard to need, for I have learned in whatever state I am, to be content: |
|
Подстрочный перевод:
ουχότικαθ᾿υστέρησινλέγω,εγὼγὰρέμαθονενοῖςειμιαυτάρκηςεῖναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | I know how to be abased, and I know how to abound. Everywhere and in all things I have learned both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. |
|
Подстрочный перевод:
οῖδακαὶταπεινοῦσθαι,οῖδακαὶπερισσεύειν·ενπαντὶκαὶενπᾶσινμεμύημαικαὶχορτάζεσθαικαὶπεινᾶν,καὶπερισσεύεινκαὶυστερεῖσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | I can do all things through Christ who strengthens me. |
|
Подстрочный перевод:
πάνταισχύωεντῶενδυναμοῦντίμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Nevertheless you have done well that you shared in my distress. |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνκαλῶςεποιήσατεσυγκοινωνήσαντέςμουτῆθλίψει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Now you Philippians know also that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church shared with me concerning giving and receiving but you only. |
|
Подстрочный перевод:
Οίδατεδὲκαὶυμεῖς,Φιλιππήσιοι,ότιεναρχῆτοῦευαγγελίου,ότεεξῆλθοναπὸΜακεδονίας,ουδεμίαμοιεκκλησίαεκοινώνησενειςλόγονδόσεωςκαὶλήμψεωςειμὴυμεῖςμόνοι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | For even in Thessalonica you sent aid once and again for my necessities. |
|
Подстрочный перевод:
ότικαὶενΘεσσαλονίκηκαὶάπαξκαὶδὶςειςτὴνχρείανμοιεπέμψατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account. |
|
Подстрочный перевод:
ουχότιεπιζητῶτὸδόμα,αλλὰεπιζητῶτὸνκαρπὸντὸνπλεονάζονταειςλόγονυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Indeed I have all and abound. I am full, having received from Epaphroditus the things sent from you, a sweet-smelling aroma, an acceptable sacrifice, well pleasing to God. |
|
Подстрочный перевод:
απέχωδὲπάντακαὶπερισσεύω·πεπλήρωμαιδεξάμενοςπαρὰΕπαφροδίτουτὰπαρ᾿υμῶν,οσμὴνευωδίας,θυσίανδεκτήν,ευάρεστοντῶθεῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And my God shall supply all your need according to His riches in glory by Christ Jesus. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲθεόςμουπληρώσειπᾶσανχρείανυμῶνκατὰτὸπλοῦτοςαυτοῦενδόξηενΧριστῶΙησοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen. |
|
Подстрочный перевод:
τῶδὲθεῶκαὶπατρὶημῶνηδόξαειςτοὺςαιῶναςτῶναιώνων·αμήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Greet every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you. |
|
Подстрочный перевод:
ΑσπάσασθεπάνταάγιονενΧριστῶΙησοῦ.ασπάζονταιυμᾶςοισὺνεμοὶαδελφοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | All the saints greet you, but especially those who are of Caesar’s household. |
|
Подстрочный перевод:
ασπάζονταιυμᾶςπάντεςοιάγιοι,μάλισταδὲοιεκτῆςΚαίσαροςοικίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. |
|
Подстрочный перевод:
ηχάριςτοῦκυρίουΙησοῦΧριστοῦμετὰτοῦπνεύματοςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
