| 1 | Now Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, because he heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always loved David. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεχορήγουνοικαθεσταμένοιούτωςτῶβασιλεῖΣαλωμωνκαὶπάντατὰδιαγγέλματαεπὶτὴντράπεζαντοῦβασιλέως,έκαστοςμῆνααυτοῦ,ουπαραλλάσσουσινλόγον·καὶτὰςκριθὰςκαὶτὸάχυροντοῖςίπποιςκαὶτοῖςάρμασινῆρονειςτὸντόπον,οῦὰνῆοβασιλεύς,έκαστοςκατὰτὴνσύνταξιναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Then Solomon sent to Hiram, saying: |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῦτατὰδέοντατῶΣαλωμωνενημέραμιᾶ·τριάκοντακόροισεμιδάλεωςκαὶεξήκοντακόροιαλεύρουκεκοπανισμένου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | You know how my father David could not build a house for the name of the LORD his God because of the wars which were fought against him on every side, until the LORD put his foes under the soles of his feet. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδέκαμόσχοιεκλεκτοὶκαὶείκοσιβόεςνομάδεςκαὶεκατὸνπρόβαταεκτὸςελάφωνκαὶδορκάδωνκαὶορνίθωνεκλεκτῶν,σιτευτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | But now the LORD my God has given me rest on every side; there is neither adversary nor evil occurrence. |
|
Подстрочный перевод:
ότιῆνάρχωνπέραντοῦποταμοῦ,καὶῆναυτῶειρήνηεκπάντωντῶνμερῶνκυκλόθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And behold, I propose to build a house for the name of the LORD my God, as the LORD spoke to my father David, saying, “Your son, whom I will set on your throne in your place, he shall build the house for My name.” |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Now therefore, command that they cut down cedars for me from Lebanon; and my servants will be with your servants, and I will pay you wages for your servants according to whatever you say. For you know there is none among us who has skill to cut timber like the Sidonians. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | So it was, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly and said, Blessed be the LORD this day, for He has given David a wise son over this great people! |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then Hiram sent to Solomon, saying: I have considered the message which you sent me, and I will do all you desire concerning the cedar and cypress logs. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | My servants shall bring them down from Lebanon to the sea; I will float them in rafts by sea to the place you indicate to me, and will have them broken apart there; then you can take them away. And you shall fulfill my desire by giving food for my household. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέδωκενκύριοςφρόνησιντῶΣαλωμωνκαὶσοφίανπολλὴνσφόδρακαὶχύμακαρδίαςωςηάμμοςηπαρὰτὴνθάλασσαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then Hiram gave Solomon cedar and cypress logs according to all his desire. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπληθύνθηΣαλωμωνσφόδραυπὲρτὴνφρόνησινπάντωναρχαίωνανθρώπωνκαὶυπὲρπάνταςφρονίμουςΑιγύπτου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And Solomon gave Hiram twenty thousand kors of wheat as food for his household, and twenty kors of pressed oil. Thus Solomon gave to Hiram year by year. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεσοφίσατουπὲρπάνταςτοὺςανθρώπουςκαὶεσοφίσατουπὲρΓαιθαντὸνΕζραίτηνκαὶτὸνΑιμανκαὶτὸνΧαλκαλκαὶΔαρδαυιοὺςΜαλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | So the LORD gave Solomon wisdom, as He had promised him; and there was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty together. |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενΣαλωμωντρισχιλίαςπαραβολάς,καὶῆσανωδαὶαυτοῦπεντακισχίλιαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then King Solomon raised up a labor force out of all Israel; and the labor force was thirty thousand men. |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενπερὶτῶνξύλωναπὸτῆςκέδρουτῆςεντῶΛιβάνωκαὶέωςτῆςυσσώπουτῆςεκπορευομένηςδιὰτοῦτοίχουκαὶελάλησενπερὶτῶνκτηνῶνκαὶπερὶτῶνπετεινῶνκαὶπερὶτῶνερπετῶνκαὶπερὶτῶνιχθύων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And he sent them to Lebanon, ten thousand a month in shifts: they were one month in Lebanon and two months at home; Adoniram was in charge of the labor force. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεγίνοντοπάντεςοιλαοὶακοῦσαιτῆςσοφίαςΣαλωμων,καὶελάμβανενδῶραπαρὰπάντωντῶνβασιλέωντῆςγῆς,όσοιήκουοντῆςσοφίαςαυτοῦ.14aΚαὶέλαβενΣαλωμωντὴνθυγατέραΦαραωεαυτῶειςγυναῖκακαὶεισήγαγεναυτὴνειςτὴνπόλινΔαυιδέωςσυντελέσαιαυτὸντὸνοῖκονκυρίουκαὶτὸνοῖκονεαυτοῦκαὶτὸτεῖχοςΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Solomon had seventy thousand who carried burdens, and eighty thousand who quarried stone in the mountains, |
|
Подстрочный перевод:
τότεανέβηΦαραωβασιλεὺςΑιγύπτουκαὶπροκατελάβετοτὴνΓαζερκαὶενεπύρισεναυτὴνκαὶτὸνΧανανίτηντὸνκατοικοῦνταενΜεργαβ,καὶέδωκεναυτὰςΦαραωαποστολὰςθυγατρὶαυτοῦγυναικὶΣαλωμων,καὶΣαλωμωνωκοδόμησεντὴνΓαζερ.ΚαὶαπέστειλενΧιραμβασιλεὺςΤύρουτοὺςπαῖδαςαυτοῦχρῖσαιτὸνΣαλωμωναντὶΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦ,ότιαγαπῶνῆνΧιραμτὸνΔαυιδπάσαςτὰςημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | besides three thousand three hundred from the chiefs of Solomon’s deputies, who supervised the people who labored in the work. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΣαλωμωνπρὸςΧιραμλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And the king commanded them to quarry large stones, costly stones, and hewn stones, to lay the foundation of the temple. |
|
Подстрочный перевод:
ΣὺοῖδαςΔαυιδτὸνπατέραμουότιουκεδύνατοοικοδομῆσαιοῖκοντῶονόματικυρίουθεοῦμουαπὸπροσώπουτῶνπολέμωντῶνκυκλωσάντωναυτὸνέωςτοῦδοῦναικύριοναυτοὺςυπὸτὰίχνητῶνποδῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | So Solomon’s builders, Hiram’s builders, and the Gebalites quarried them; and they prepared timber and stones to build the temple. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνανέπαυσεκύριοςοθεόςμουεμοὶκυκλόθεν·ουκέστινεπίβουλοςκαὶουκέστιναπάντημαπονηρόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
