| 1 | Now Solomon made a treaty with Pharaoh king of Egypt, and married Pharaoh’s daughter; then he brought her to the City of David until he had finished building his own house, and the house of the LORD, and the wall all around Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Meanwhile the people sacrificed at the high places, because there was no house built for the name of the LORD until those days. |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνολαὸςῆσανθυμιῶντεςεπὶτοῖςυψηλοῖς,ότιουκωκοδομήθηοῖκοςτῶονόματικυρίουέωςνῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of his father David, except that he sacrificed and burned incense at the high places. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηγάπησενΣαλωμωντὸνκύριονπορεύεσθαιεντοῖςπροστάγμασινΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦ,πλὴνεντοῖςυψηλοῖςέθυενκαὶεθυμία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Now the king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place: Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηκαὶεπορεύθηειςΓαβαωνθῦσαιεκεῖ,ότιαυτὴυψηλοτάτηκαὶμεγάλη·χιλίανολοκαύτωσινανήνεγκενΣαλωμωνεπὶτὸθυσιαστήριονενΓαβαων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | At Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask! What shall I give you?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶώφθηκύριοςτῶΣαλωμωνενύπνωτὴννύκτα,καὶεῖπενκύριοςπρὸςΣαλωμωνΑίτησαίτιαίτημασαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And Solomon said: “You have shown great mercy to Your servant David my father, because he walked before You in truth, in righteousness, and in uprightness of heart with You; You have continued this great kindness for him, and You have given him a son to sit on his throne, as it is this day. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαλωμωνΣὺεποίησαςμετὰτοῦδούλουσουΔαυιδτοῦπατρόςμουέλεοςμέγα,καθὼςδιῆλθενενώπιόνσουεναληθείακαὶενδικαιοσύνηκαὶενευθύτητικαρδίαςμετὰσοῦ,καὶεφύλαξαςαυτῶτὸέλεοςτὸμέγατοῦτοδοῦναιτὸνυιὸναυτοῦεπὶτοῦθρόνουαυτοῦωςηημέρααύτη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Now, O LORD my God, You have made Your servant king instead of my father David, but I am a little child; I do not know how to go out or come in. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦν,κύριεοθεόςμου,σὺέδωκαςτὸνδοῦλόνσουαντὶΔαυιδτοῦπατρόςμου,καὶεγώειμιπαιδάριονμικρὸνκαὶουκοῖδατὴνέξοδόνμουκαὶτὴνείσοδόνμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people, too numerous to be numbered or counted. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲδοῦλόςσουενμέσωτοῦλαοῦσου,ὸνεξελέξω,λαὸνπολύν,ὸςουκαριθμηθήσεται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Therefore give to Your servant an understanding heart to judge Your people, that I may discern between good and evil. For who is able to judge this great people of Yours?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσειςτῶδούλωσουκαρδίανακούεινκαὶδιακρίνειντὸνλαόνσουενδικαιοσύνητοῦσυνίεινανὰμέσοναγαθοῦκαὶκακοῦ·ότιτίςδυνήσεταικρίνειντὸνλαόνσουτὸνβαρὺντοῦτον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | The speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήρεσενενώπιονκυρίουότιητήσατοΣαλωμωντὸρῆματοῦτο,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Then God said to him: “Because you have asked this thing, and have not asked long life for yourself, nor have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςαυτόνΑνθῶνητήσωπαρ᾿εμοῦτὸρῆματοῦτοκαὶουκητήσωσαυτῶημέραςπολλὰςκαὶουκητήσωπλοῦτονουδὲητήσωψυχὰςεχθρῶνσου,αλλ᾿ητήσωσαυτῶσύνεσιντοῦεισακούεινκρίμα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | behold, I have done according to your words; see, I have given you a wise and understanding heart, so that there has not been anyone like you before you, nor shall any like you arise after you. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺπεποίηκακατὰτὸρῆμάσου·ιδοὺδέδωκάσοικαρδίανφρονίμηνκαὶσοφήν,ωςσὺουγέγονενέμπροσθένσουκαὶμετὰσὲουκαναστήσεταιόμοιόςσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And I have also given you what you have not asked: both riches and honor, so that there shall not be anyone like you among the kings all your days. |
|
Подстрочный перевод:
καὶὰουκητήσω,δέδωκάσοι,καὶπλοῦτονκαὶδόξαν,ωςουγέγονενανὴρόμοιόςσοιενβασιλεῦσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | So if you walk in My ways, to keep My statutes and My commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνπορευθῆςεντῆοδῶμουφυλάσσειντὰςεντολάςμουκαὶτὰπροστάγματάμου,ωςεπορεύθηΔαυιδοπατήρσου,καὶπληθυνῶτὰςημέραςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Then Solomon awoke; and indeed it had been a dream. And he came to Jerusalem and stood before the ark of the covenant of the LORD, offered up burnt offerings, offered peace offerings, and made a feast for all his servants. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξυπνίσθηΣαλωμων,καὶιδοὺενύπνιον·καὶανέστηκαὶπαραγίνεταιειςΙερουσαλημκαὶέστηκατὰπρόσωποντοῦθυσιαστηρίουτοῦκατὰπρόσωπονκιβωτοῦδιαθήκηςκυρίουενΣιωνκαὶανήγαγενολοκαυτώσειςκαὶεποίησενειρηνικὰςκαὶεποίησενπότονμέγανεαυτῶκαὶπᾶσιντοῖςπαισὶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Now two women who were harlots came to the king, and stood before him. |
|
Подстрочный перевод:
Τότεώφθησανδύογυναῖκεςπόρναιτῶβασιλεῖκαὶέστησανενώπιοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And one woman said, “O my lord, this woman and I dwell in the same house; and I gave birth while she was in the house. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενηγυνὴημίαΕνεμοί,κύριε·εγὼκαὶηγυνὴαύτηοικοῦμενενοίκωενὶκαὶετέκομενεντῶοίκω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Then it happened, the third day after I had given birth, that this woman also gave birth. And we were together; no one was with us in the house, except the two of us in the house. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηεντῆημέρατῆτρίτητεκούσηςμουκαὶέτεκενκαὶηγυνὴαύτη·καὶημεῖςκατὰτὸαυτό,καὶουκέστινουθεὶςμεθ᾿ημῶνπάρεξαμφοτέρωνημῶνεντῶοίκω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And this woman’s son died in the night, because she lay on him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέθανενουιὸςτῆςγυναικὸςταύτηςτὴννύκτα,ωςεπεκοιμήθηεπ᾿αυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | So she arose in the middle of the night and took my son from my side, while your maidservant slept, and laid him in her bosom, and laid her dead child in my bosom. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστημέσηςτῆςνυκτὸςκαὶέλαβεντὸνυιόνμουεκτῶναγκαλῶνμουκαὶεκοίμισεναυτὸνεντῶκόλπωαυτῆςκαὶτὸνυιὸναυτῆςτὸντεθνηκόταεκοίμισενεντῶκόλπωμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | And when I rose in the morning to nurse my son, there he was, dead. But when I had examined him in the morning, indeed, he was not my son whom I had borne.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηντὸπρωὶθηλάσαιτὸνυιόνμου,καὶεκεῖνοςῆντεθνηκώς·καὶιδοὺκατενόησααυτὸνπρωί,καὶιδοὺουκῆνουιόςμου,ὸνέτεκον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Then the other woman said, “No! But the living one is my son, and the dead one is your son.” And the first woman said, “No! But the dead one is your son, and the living one is my son.” Thus they spoke before the king. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενηγυνὴηετέραΟυχί,αλλὰουιόςμουοζῶν,οδὲυιόςσουοτεθνηκώς.καὶελάλησανενώπιοντοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | And the king said, “The one says, ‘This is my son, who lives, and your son is the dead one’; and the other says, ‘No! But your son is the dead one, and my son is the living one.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςαυταῖςΣὺλέγειςΟῦτοςουιόςμουοζῶν,καὶουιὸςταύτηςοτεθνηκώς·καὶσὺλέγειςΟυχί,αλλὰουιόςμουοζῶν,καὶουιόςσουοτεθνηκώς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Then the king said, “Bring me a sword.” So they brought a sword before the king. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεύςΛάβετέμοιμάχαιραν·καὶπροσήνεγκαντὴνμάχαιρανενώπιοντοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | And the king said, “Divide the living child in two, and give half to one, and half to the other.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεύςΔιέλετετὸπαιδίοντὸθηλάζοντὸζῶνειςδύοκαὶδότετὸήμισυαυτοῦταύτηκαὶτὸήμισυαυτοῦταύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Then the woman whose son was living spoke to the king, for she yearned with compassion for her son; and she said, “O my lord, give her the living child, and by no means kill him!” But the other said, “Let him be neither mine nor yours, but divide him.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηηγυνή,ῆςῆνουιὸςοζῶν,καὶεῖπενπρὸςτὸνβασιλέα,ότιεταράχθηημήτρααυτῆςεπὶτῶυιῶαυτῆς,καὶεῖπενΕνεμοί,κύριε,δότεαυτῆτὸπαιδίονκαὶθανάτωμὴθανατώσητεαυτόν·καὶαύτηεῖπενΜήτεεμοὶμήτεαυτῆέστω·διέλετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | So the king answered and said, “Give the first woman the living child, and by no means kill him; she is his mother.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηοβασιλεὺςκαὶεῖπενΔότετὸπαιδίοντῆειπούσηΔότεαυτῆαυτὸκαὶθανάτωμὴθανατώσητεαυτόν·αυτὴημήτηραυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | And all Israel heard of the judgment which the king had rendered; and they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to administer justice. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσανπᾶςΙσραηλτὸκρίματοῦτο,ὸέκρινενοβασιλεύς,καὶεφοβήθησαναπὸπροσώπουτοῦβασιλέως,ότιεῖδονότιφρόνησιςθεοῦεναυτῶτοῦποιεῖνδικαίωμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
