| 1 | Beloved, I now write to you this second epistle (in both of which I stir up your pure minds by way of reminder), |
|
Подстрочный перевод:
Ταύτηνήδη,αγαπητοί,δευτέρανυμῖνγράφωεπιστολήν,εναῖςδιεγείρωυμῶνενυπομνήσειτὴνειλικρινῆδιάνοιαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | that you may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior, |
|
Подстрочный перевод:
μνησθῆναιτῶνπροειρημένωνρημάτωνυπὸτῶναγίωνπροφητῶνκαὶτῆςτῶναποστόλωνυμῶνεντολῆςτοῦκυρίουκαὶσωτῆρος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | knowing this first: that scoffers will come in the last days, walking according to their own lusts, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοπρῶτονγινώσκοντες,ότιελεύσονταιεπ᾿εσχάτωντῶνημερῶνενεμπαιγμονῆεμπαῖκταικατὰτὰςιδίαςεπιθυμίαςαυτῶνπορευόμενοι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | and saying, “Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of creation.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγοντες,Ποῦεστινηεπαγγελίατῆςπαρουσίαςαυτοῦ;αφ᾿ῆςγὰροιπατέρεςεκοιμήθησαν,πάνταούτωςδιαμένειαπ᾿αρχῆςκτίσεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | For this they willfully forget: that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of water and in the water, |
|
Подстрочный перевод:
λανθάνειγὰραυτοὺςτοῦτοθέλοντας,ότιουρανοὶῆσανέκπαλαικαὶγῆεξύδατοςκαὶδι᾿ύδατοςσυνεστῶσατῶτοῦθεοῦλόγω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | by which the world that then existed perished, being flooded with water. |
|
Подстрочный перевод:
δι᾿ῶνοτότεκόσμοςύδατικατακλυσθεὶςαπώλετο·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | But the heavens and the earth which are now preserved by the same word, are reserved for fire until the day of judgment and perdition of ungodly men. |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲνῦνουρανοὶκαὶηγῆτῶαυτῶλόγωτεθησαυρισμένοιεισὶνπυρί,τηρούμενοιειςημέρανκρίσεωςκαὶαπωλείαςτῶνασεβῶνανθρώπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | But, beloved, do not forget this one thing, that with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day. |
|
Подстрочный перевод:
Ὲνδὲτοῦτομὴλανθανέτωυμᾶς,αγαπητοί,ότιμίαημέραπαρὰκυρίωωςχίλιαέτηκαὶχίλιαέτηωςημέραμία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | The Lord is not slack concerning His promise, as some count slackness, but is longsuffering toward us, not willing that any should perish but that all should come to repentance. |
|
Подстрочный перевод:
ουβραδύνεικύριοςτῆςεπαγγελίας,ώςτινεςβραδύτηταηγοῦνται,αλλὰμακροθυμεῖειςυμᾶς,μὴβουλόμενόςτιναςαπολέσθαιαλλὰπάνταςειςμετάνοιανχωρῆσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | But the day of the Lord will come as a thief in the night, in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will melt with fervent heat; both the earth and the works that are in it will be burned up. |
|
Подстрочный перевод:
Ήξειδὲημέρακυρίουωςκλέπτης,ενῆοιουρανοὶροιζηδὸνπαρελεύσονται,στοιχεῖαδὲκαυσούμεναλυθήσεται,καὶγῆκαὶτὰεναυτῆέργαευρεθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Therefore, since all these things will be dissolved, what manner of persons ought you to be in holy conduct and godliness, |
|
Подстрочный перевод:
τούτωνούτωςπάντωνλυομένωνποταποὺςδεῖυπάρχεινυμᾶςεναγίαιςαναστροφαῖςκαὶευσεβείαις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | looking for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be dissolved, being on fire, and the elements will melt with fervent heat? |
|
Подстрочный перевод:
προσδοκῶνταςκαὶσπεύδονταςτὴνπαρουσίαντῆςτοῦθεοῦημέρας,δι᾿ὴνουρανοὶπυρούμενοιλυθήσονταικαὶστοιχεῖακαυσούμενατήκεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Nevertheless we, according to His promise, look for new heavens and a new earth in which righteousness dwells. |
|
Подстрочный перевод:
καινοὺςδὲουρανοὺςκαὶγῆνκαινὴνκατὰτὸεπάγγελμααυτοῦπροσδοκῶμεν,ενοῖςδικαιοσύνηκατοικεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Therefore, beloved, looking forward to these things, be diligent to be found by Him in peace, without spot and blameless; |
|
Подстрочный перевод:
Διό,αγαπητοί,ταῦταπροσδοκῶντεςσπουδάσατεάσπιλοικαὶαμώμητοιαυτῶευρεθῆναιενειρήνη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | and consider that the longsuffering of our Lord is salvation—as also our beloved brother Paul, according to the wisdom given to him, has written to you, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴντοῦκυρίουημῶνμακροθυμίανσωτηρίανηγεῖσθε,καθὼςκαὶοαγαπητὸςημῶναδελφὸςΠαῦλοςκατὰτὴνδοθεῖσαναυτῶσοφίανέγραψενυμῖν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | as also in all his epistles, speaking in them of these things, in which are some things hard to understand, which untaught and unstable people twist to their own destruction, as they do also the rest of the Scriptures. |
|
Подстрочный перевод:
ωςκαὶενπάσαιςεπιστολαῖςλαλῶνεναυταῖςπερὶτούτων,εναῖςεστινδυσνόητάτινα,ὰοιαμαθεῖςκαὶαστήρικτοιστρεβλοῦσινωςκαὶτὰςλοιπὰςγραφὰςπρὸςτὴνιδίαναυτῶναπώλειαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | You therefore, beloved, since you know this beforehand, beware lest you also fall from your own steadfastness, being led away with the error of the wicked; |
|
Подстрочный перевод:
Υμεῖςοῦν,αγαπητοί,προγινώσκοντεςφυλάσσεσθείναμὴτῆτῶναθέσμωνπλάνησυναπαχθέντεςεκπέσητετοῦιδίουστηριγμοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | but grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and forever. Amen. |
|
Подстрочный перевод:
αυξάνετεδὲενχάριτικαὶγνώσειτοῦκυρίουημῶνκαὶσωτῆροςΙησοῦΧριστοῦ.αυτῶηδόξακαὶνῦνκαὶειςημέραναιῶνος.[αμήν.]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
