| 1 | Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέλαβενολαὸςτῆςγῆςτὸνΙωαχαζυιὸνΙωσιουκαὶέχρισαναυτὸνκαὶκατέστησαναυτὸνειςβασιλέααντὶτοῦπατρὸςαυτοῦενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
υιὸςείκοσικαὶτριῶνετῶνΙωαχαζεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶτρίμηνονεβασίλευσενενΙερουσαλημ,2aκαὶόνοματῆςμητρὸςαυτοῦΑμιταλθυγάτηρΙερεμιουεκΛοβενα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Now the king of Egypt deposed him at Jerusalem; and he imposed on the land a tribute of one hundred talents of silver and a talent of gold. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενώπιονκυρίουκατὰπάντα,ὰεποίησανοιπατέρεςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then the king of Egypt made Jehoahaz’s brother Eliakim king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother and carried him off to Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδησεναυτὸνΦαραωΝεχαωενΔεβλαθαενγῆΕμαθτοῦμὴβασιλεύειναυτὸνενΙερουσαλημ,3καὶμετήγαγεναυτὸνοβασιλεὺςειςΑίγυπτον,καὶεπέβαλενφόρονεπὶτὴνγῆνεκατὸντάλαντααργυρίουκαὶτάλαντονχρυσίου.4καὶκατέστησενΦαραωΝεχαωτὸνΕλιακιμυιὸνΙωσιουβασιλέαΙουδααντὶΙωσιουτοῦπατρὸςαυτοῦκαὶμετέστρεψεντὸόνομααυτοῦΙωακιμ·καὶτὸνΙωαχαζαδελφὸναυτοῦέλαβενΦαραωΝεχαωκαὶεισήγαγεναυτὸνειςΑίγυπτον,καὶαπέθανενεκεῖ.4aκαὶτὸαργύριονκαὶτὸχρυσίονέδωκαντῶΦαραω·τότεήρξατοηγῆφορολογεῖσθαιτοῦδοῦναιτὸαργύριονεπὶστόμαΦαραω,καὶέκαστοςκατὰδύναμιναπήτειτὸαργύριονκαὶτὸχρυσίονπαρὰτοῦλαοῦτῆςγῆςδοῦναιτῶΦαραωΝεχαω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. And he did evil in the sight of the LORD his God. |
|
Подстрочный перевод:
ῺνείκοσικαὶπέντεετῶνΙωακιμεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶένδεκαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆςμητρὸςαυτοῦΖεχωραθυγάτηρΝηριουεκΡαμα.καὶεποίησεντὸπονηρὸνεναντίονκυρίουκατὰπάντα,όσαεποίησανοιπατέρεςαυτοῦ.5aενταῖςημέραιςαυτοῦῆλθενΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΒαβυλῶνοςειςτὴνγῆν,καὶῆναυτῶδουλεύωντρίαέτηκαὶαπέστηαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, and bound him in bronze fetters to carry him off to Babylon. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενκύριοςεπ᾿αυτοὺςτοὺςΧαλδαίουςκαὶληστήριαΣύρωνκαὶληστήριαΜωαβιτῶνκαὶυιῶνΑμμωνκαὶτῆςΣαμαρείας,καὶαπέστησανμετὰτὸνλόγοντοῦτονκατὰτὸνλόγονκυρίουενχειρὶτῶνπαίδωναυτοῦτῶνπροφητῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Nebuchadnezzar also carried off some of the articles from the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon. |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνθυμὸςκυρίουῆνεπὶΙουδαντοῦαποστῆσαιαυτὸναπὸπροσώπουαυτοῦδιὰτὰςαμαρτίαςΜανασσηενπᾶσιν,οῖςεποίησεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Now the rest of the acts of Jehoiakim, the abominations which he did, and what was found against him, indeed they are written in the book of the kings of Israel and Judah. Then Jehoiachin his son reigned in his place. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεναίματιαθώω,ῶεξέχεενΙωακιμκαὶέπλησεντὴνΙερουσαλημαίματοςαθώου,καὶουκηθέλησενκύριοςεξολεθρεῦσαιαυτούς.6καὶανέβηεπ᾿αυτὸνΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΒαβυλῶνοςκαὶέδησεναυτὸνενχαλκαῖςπέδαιςκαὶαπήγαγεναυτὸνειςΒαβυλῶνα.7καὶμέροςτῶνσκευῶνοίκουκυρίουαπήνεγκενειςΒαβυλῶνακαὶέθηκεναυτὰεντῶναῶαυτοῦενΒαβυλῶνι.8καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΙωακιμκαὶπάντα,ὰεποίησεν,ουκιδοὺταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙουδα;καὶεκοιμήθηΙωακιμμετὰτῶνπατέρωναυτοῦκαὶετάφηενΓανοζαμετὰτῶνπατέρωναυτοῦ,καὶεβασίλευσενΙεχονιαςυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Jehoiachin was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months and ten days. And he did evil in the sight of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
ΥιὸςοκτωκαίδεκαετῶνΙεχονιαςεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶτρίμηνονκαὶδέκαημέραςεβασίλευσενενΙερουσαλημ.καὶεποίησεντὸπονηρὸνενώπιονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | At the turn of the year King Nebuchadnezzar summoned him and took him to Babylon, with the costly articles from the house of the LORD, and made Zedekiah, Jehoiakim’s brother, king over Judah and Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέφοντοςτοῦενιαυτοῦαπέστειλενοβασιλεὺςΝαβουχοδονοσορκαὶεισήνεγκεναυτὸνειςΒαβυλῶναμετὰτῶνσκευῶντῶνεπιθυμητῶνοίκουκυρίουκαὶεβασίλευσενΣεδεκιαναδελφὸντοῦπατρὸςαυτοῦεπὶΙουδανκαὶΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
ΕτῶνείκοσιενὸςΣεδεκιαςεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶένδεκαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | He did evil in the sight of the LORD his God, and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke from the mouth of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενώπιονκυρίουθεοῦαυτοῦ,ουκενετράπηαπὸπροσώπουΙερεμιουτοῦπροφήτουκαὶεκστόματοςκυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And he also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear an oath by God; but he stiffened his neck and hardened his heart against turning to the LORD God of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
εντῶτὰπρὸςτὸνβασιλέαΝαβουχοδονοσοραθετῆσαιὰώρκισεναυτὸνκατὰτοῦθεοῦκαὶεσκλήρυνεντὸντράχηλοναυτοῦκαὶτὴνκαρδίαναυτοῦκατίσχυσεντοῦμὴεπιστρέψαιπρὸςκύριονθεὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Moreover all the leaders of the priests and the people transgressed more and more, according to all the abominations of the nations, and defiled the house of the LORD which He had consecrated in Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςοιένδοξοιΙουδακαὶοιιερεῖςκαὶολαὸςτῆςγῆςεπλήθυναντοῦαθετῆσαιαθετήματαβδελυγμάτωνεθνῶνκαὶεμίαναντὸνοῖκονκυρίουτὸνενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And the LORD God of their fathers sent warnings to them by His messengers, rising up early and sending them, because He had compassion on His people and on His dwelling place. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαπέστειλενκύριοςοθεὸςτῶνπατέρωναυτῶνενχειρὶπροφητῶνορθρίζωνκαὶαποστέλλωντοὺςαγγέλουςαυτοῦ,ότιῆνφειδόμενοςτοῦλαοῦαυτοῦκαὶτοῦαγιάσματοςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | But they mocked the messengers of God, despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the LORD arose against His people, till there was no remedy. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆσανμυκτηρίζοντεςτοὺςαγγέλουςαυτοῦκαὶεξουδενοῦντεςτοὺςλόγουςαυτοῦκαὶεμπαίζοντεςεντοῖςπροφήταιςαυτοῦ,έωςανέβηοθυμὸςκυρίουεντῶλαῶαυτοῦ,έωςουκῆνίαμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Therefore He brought against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or virgin, on the aged or the weak; He gave them all into his hand. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήγαγενεπ᾿αυτοὺςβασιλέαΧαλδαίων,καὶαπέκτεινεντοὺςνεανίσκουςαυτῶνενρομφαίαενοίκωαγιάσματοςαυτοῦκαὶουκεφείσατοτοῦΣεδεκιουκαὶτὰςπαρθένουςαυτῶνουκηλέησανκαὶτοὺςπρεσβυτέρουςαυτῶναπήγαγον·τὰπάνταπαρέδωκενενχερσὶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | And all the articles from the house of God, great and small, the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king and of his leaders, all these he took to Babylon. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντατὰσκεύηοίκουθεοῦτὰμεγάλακαὶτὰμικρὰκαὶτοὺςθησαυροὺςκαὶπάνταςτοὺςθησαυροὺςβασιλέωςκαὶμεγιστάνων,πάνταεισήνεγκενειςΒαβυλῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Then they burned the house of God, broke down the wall of Jerusalem, burned all its palaces with fire, and destroyed all its precious possessions. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενέπρησεντὸνοῖκονκυρίουκαὶκατέσκαψεντὸτεῖχοςΙερουσαλημκαὶτὰςβάρειςαυτῆςενέπρησενενπυρὶκαὶπᾶνσκεῦοςωραῖονειςαφανισμόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And those who escaped from the sword he carried away to Babylon, where they became servants to him and his sons until the rule of the kingdom of Persia, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπώκισεντοὺςκαταλοίπουςειςΒαβυλῶνα,καὶῆσαναυτῶκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦειςδούλουςέωςβασιλείαςΜήδων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her Sabbaths. As long as she lay desolate she kept Sabbath, to fulfill seventy years. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦπληρωθῆναιλόγονκυρίουδιὰστόματοςΙερεμιουέωςτοῦπροσδέξασθαιτὴνγῆντὰσάββατααυτῆςσαββατίσαι·πάσαςτὰςημέραςτῆςερημώσεωςαυτῆςεσαββάτισενειςσυμπλήρωσινετῶνεβδομήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying, |
|
Подстрочный перевод:
ΈτουςπρώτουΚύρουβασιλέωςΠερσῶνμετὰτὸπληρωθῆναιρῆμακυρίουδιὰστόματοςΙερεμιουεξήγειρενκύριοςτὸπνεῦμαΚύρουβασιλέωςΠερσῶν,καὶπαρήγγειλενκηρύξαιενπάσητῆβασιλείααυτοῦενγραπτῶλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth the LORD God of heaven has given me. And He has commanded me to build Him a house at Jerusalem which is in Judah. Who is among you of all His people? May the LORD his God be with him, and let him go up! |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγειΚῦροςβασιλεὺςΠερσῶνΠάσαςτὰςβασιλείαςτῆςγῆςέδωκένμοικύριοςοθεὸςτοῦουρανοῦ,καὶαυτὸςενετείλατόμοιοικοδομῆσαιαυτῶοῖκονενΙερουσαλημεντῆΙουδαία.τίςεξυμῶνεκπαντὸςτοῦλαοῦαυτοῦ;έσταιοθεὸςαυτοῦμετ᾿αυτοῦ,καὶαναβήτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
