| 1 | So Abijah rested with his fathers, and they buried him in the City of David. Then Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet for ten years. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸκαλὸνκαὶτὸευθὲςενώπιονκυρίουθεοῦαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Asa did what was good and right in the eyes of the LORD his God, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστησεντὰθυσιαστήριατῶναλλοτρίωνκαὶτὰυψηλὰκαὶσυνέτριψεντὰςστήλαςκαὶεξέκοψεντὰάλση
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | for he removed the altars of the foreign gods and the high places, and broke down the sacred pillars and cut down the wooden images. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντῶΙουδαεκζητῆσαιτὸνκύριονθεὸντῶνπατέρωναυτῶνκαὶποιῆσαιτὸννόμονκαὶτὰςεντολάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | He commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to observe the law and the commandment. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστησεναπὸπασῶντῶνπόλεωνΙουδατὰθυσιαστήριακαὶτὰείδωλα.καὶειρήνευσεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | He also removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah, and the kingdom was quiet under him. |
|
Подстрочный перевод:
πόλειςτειχήρειςενγῆΙουδα,ότιειρήνευσενηγῆ·καὶουκῆναυτῶπόλεμοςεντοῖςέτεσιντούτοις,ότικατέπαυσεναυτῶκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And he built fortified cities in Judah, for the land had rest; he had no war in those years, because the LORD had given him rest. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντῶΙουδαΟικοδομήσωμεντὰςπόλειςταύταςκαὶποιήσωμεντείχηκαὶπύργουςκαὶπύλαςκαὶμοχλοὺςενῶτῆςγῆςκυριεύσομεν,ότικαθὼςεξεζητήσαμενκύριονθεὸνημῶν,εξεζήτησενημᾶςκαὶκατέπαυσενημᾶςκυκλόθενκαὶευόδωσενημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Therefore he said to Judah, “Let us build these cities and make walls around them, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us, because we have sought the LORD our God; we have sought Him, and He has given us rest on every side.” So they built and prospered. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοτῶΑσαδύναμιςοπλοφόρωναιρόντωνθυρεοὺςκαὶδόραταενγῆΙουδατριακόσιαιχιλιάδεςκαὶενγῆΒενιαμινπελτασταὶκαὶτοξόταιδιακόσιαικαὶπεντήκονταχιλιάδες,πάντεςοῦτοιπολεμισταὶδυνάμεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And Asa had an army of three hundred thousand from Judah who carried shields and spears, and from Benjamin two hundred and eighty thousand men who carried shields and drew bows; all these were mighty men of valor. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεξῆλθενεπ᾿αυτοὺςΖαρεοΑιθίοψενδυνάμει,ενχιλίαιςχιλιάσινκαὶάρμασιντριακοσίοις,καὶῆλθενέωςΜαρισα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Then Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million men and three hundred chariots, and he came to Mareshah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενΑσαειςσυνάντησιναυτῶκαὶπαρετάξατοπόλεμονεντῆφάραγγικατὰβορρᾶνΜαρισης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | So Asa went out against him, and they set the troops in battle array in the Valley of Zephathah at Mareshah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβόησενΑσαπρὸςκύριονθεὸναυτοῦκαὶεῖπενΚύριε,ουκαδυνατεῖπαρὰσοὶσώζεινενπολλοῖςκαὶενολίγοις·κατίσχυσονημᾶς,κύριεοθεὸςημῶν,ότιεπὶσοὶπεποίθαμενκαὶεπὶτῶονόματίσουήλθαμενεπὶτὸπλῆθοςτὸπολὺτοῦτο·κύριεοθεὸςημῶν,μὴκατισχυσάτωπρὸςσὲάνθρωπος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And Asa cried out to the LORD his God, and said, “LORD, it is nothing for You to help, whether with many or with those who have no power; help us, O LORD our God, for we rest on You, and in Your name we go against this multitude. O LORD, You are our God; do not let man prevail against You!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξενκύριοςτοὺςΑιθίοπαςεναντίονΙουδα,καὶέφυγονοιΑιθίοπες·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | So the LORD struck the Ethiopians before Asa and Judah, and the Ethiopians fled. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεδίωξενΑσακαὶολαὸςαυτοῦέωςΓεδωρ,καὶέπεσονΑιθίοπεςώστεμὴεῖναιεναυτοῖςπεριποίησιν,ότισυνετρίβησανενώπιονκυρίουκαὶεναντίοντῆςδυνάμεωςαυτοῦ·καὶεσκύλευσανσκῦλαπολλά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And Asa and the people who were with him pursued them to Gerar. So the Ethiopians were overthrown, and they could not recover, for they were broken before the LORD and His army. And they carried away very much spoil. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέκοψαντὰςκώμαςαυτῶνκύκλωΓεδωρ,ότιεγενήθηέκστασιςκυρίουεπ᾿αυτούς,καὶεσκύλευσανπάσαςτὰςπόλειςαυτῶν,ότιπολλὰσκῦλαεγενήθηαυτοῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Then they defeated all the cities around Gerar, for the fear of the LORD came upon them; and they plundered all the cities, for there was exceedingly much spoil in them. |
|
Подстрочный перевод:
καίγεσκηνὰςκτήσεων,τοὺςΑμαζονεῖς,εξέκοψανκαὶέλαβονπρόβαταπολλὰκαὶκαμήλουςκαὶεπέστρεψανειςΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | They also attacked the livestock enclosures, and carried off sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
