| 1 | Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all Achaia: |
|
Подстрочный перевод:
ΠαῦλοςαπόστολοςΧριστοῦΙησοῦδιὰθελήματοςθεοῦ,καὶΤιμόθεοςοαδελφός,τῆεκκλησίατοῦθεοῦτῆούσηενΚορίνθω,σὺντοῖςαγίοιςπᾶσιντοῖςοῦσινενόλητῆΑχαία·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
|
Подстрочный перевод:
χάριςυμῖνκαὶειρήνηαπὸθεοῦπατρὸςημῶνκαὶκυρίουΙησοῦΧριστοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, |
|
Подстрочный перевод:
ΕυλογητὸςοθεὸςκαὶπατὴρτοῦκυρίουημῶνΙησοῦΧριστοῦ,οπατὴρτῶνοικτιρμῶνκαὶθεὸςπάσηςπαρακλήσεως,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, with the comfort with which we ourselves are comforted by God. |
|
Подстрочный перевод:
οπαρακαλῶνημᾶςεπὶπάσητῆθλίψειημῶν,ειςτὸδύνασθαιημᾶςπαρακαλεῖντοὺςενπάσηθλίψειδιὰτῆςπαρακλήσεωςῆςπαρακαλούμεθααυτοὶυπὸτοῦθεοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ. |
|
Подстрочный перевод:
ότικαθὼςπερισσεύειτὰπαθήματατοῦΧριστοῦειςημᾶς,ούτωςδιὰτοῦΧριστοῦπερισσεύεικαὶηπαράκλησιςημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Now if we are afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effective for enduring the same sufferings which we also suffer. Or if we are comforted, it is for your consolation and salvation. |
|
Подстрочный перевод:
είτεδὲθλιβόμεθα,υπὲρτῆςυμῶνπαρακλήσεωςκαὶσωτηρίας·είτεπαρακαλούμεθα,υπὲρτῆςυμῶνπαρακλήσεωςτῆςενεργουμένηςενυπομονῆτῶναυτῶνπαθημάτωνῶνκαὶημεῖςπάσχομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And our hope for you is steadfast, because we know that as you are partakers of the sufferings, so also you will partake of the consolation. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηελπὶςημῶνβεβαίαυπὲρυμῶν,ειδότεςότιωςκοινωνοίεστετῶνπαθημάτων,ούτωςκαὶτῆςπαρακλήσεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | For we do not want you to be ignorant, brethren, of our trouble which came to us in Asia: that we were burdened beyond measure, above strength, so that we despaired even of life. |
|
Подстрочный перевод:
Ουγὰρθέλομενυμᾶςαγνοεῖν,αδελφοί,υπὲρτῆςθλίψεωςημῶντῆςγενομένηςεντῆΑσία,ότικαθ᾿υπερβολὴνυπὲρδύναμινεβαρήθημεν,ώστεεξαπορηθῆναιημᾶςκαὶτοῦζῆν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Yes, we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves but in God who raises the dead, |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰαυτοὶενεαυτοῖςτὸαπόκριματοῦθανάτουεσχήκαμεν,ίναμὴπεποιθότεςῶμενεφ᾿εαυτοῖςαλλ᾿επὶτῶθεῶτῶεγείροντιτοὺςνεκρούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | who delivered us from so great a death, and does deliver us; in whom we trust that He will still deliver us, |
|
Подстрочный перевод:
ὸςεκτηλικούτωνθανάτωνερρύσατοημᾶςκαὶρύσεται,ειςὸνηλπίκαμενκαὶέτιρύσεται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | you also helping together in prayer for us, that thanks may be given by many persons on our behalf for the gift granted to us through many. |
|
Подстрочный перевод:
συνυπουργούντωνκαὶυμῶνυπὲρημῶντῆδεήσει,ίναεκπολλῶνπροσώπωντὸειςημᾶςχάρισμαδιὰπολλῶνευχαριστηθῆυπὲρημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | For our boasting is this: the testimony of our conscience that we conducted ourselves in the world in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom but by the grace of God, and more abundantly toward you. |
|
Подстрочный перевод:
Ηγὰρκαύχησιςημῶναύτηεστίν,τὸμαρτύριοντῆςσυνειδήσεωςημῶν,ότιεναπλότητικαὶειλικρινείατοῦθεοῦ,[καὶ]ουκενσοφίασαρκικῆαλλ᾿ενχάριτιθεοῦ,ανεστράφημενεντῶκόσμω,περισσοτέρωςδὲπρὸςυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | For we are not writing any other things to you than what you read or understand. Now I trust you will understand, even to the end |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰράλλαγράφομενυμῖναλλ᾿ὴὰαναγινώσκετεὴκαὶεπιγινώσκετε,ελπίζωδὲότιέωςτέλουςεπιγνώσεσθε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | (as also you have understood us in part), that we are your boast as you also are ours, in the day of the Lord Jesus. |
|
Подстрочный перевод:
καθὼςκαὶεπέγνωτεημᾶςαπὸμέρους,ότικαύχημαυμῶνεσμενκαθάπερκαὶυμεῖςημῶνεντῆημέρατοῦκυρίουΙησοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And in this confidence I intended to come to you before, that you might have a second benefit— |
|
Подстрочный перевод:
Καὶταύτητῆπεποιθήσειεβουλόμηνπρότερονπρὸςυμᾶςελθεῖν,ίναδευτέρανχάρινσχῆτε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | to pass by way of you to Macedonia, to come again from Macedonia to you, and be helped by you on my way to Judea. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδι᾿υμῶνδιελθεῖνειςΜακεδονίαν,καὶπάλιναπὸΜακεδονίαςελθεῖνπρὸςυμᾶςκαὶυφ᾿υμῶνπροπεμφθῆναιειςτὴνΙουδαίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Therefore, when I was planning this, did I do it lightly? Or the things I plan, do I plan according to the flesh, that with me there should be Yes, Yes, and No, No? |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοοῦνβουλόμενοςμήτιάρατῆελαφρίαεχρησάμην;ὴὰβουλεύομαικατὰσάρκαβουλεύομαι,ίναῆπαρ᾿εμοὶτὸΝαὶναὶκαὶτὸΟὺού;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | But as God is faithful, our word to you was not Yes and No. |
|
Подстрочный перевод:
πιστὸςδὲοθεὸςότιολόγοςημῶνοπρὸςυμᾶςουκέστινΝαὶκαὶΟύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us—by me, Silvanus, and Timothy—was not Yes and No, but in Him was Yes. |
|
Подстрочный перевод:
οτοῦθεοῦγὰρυιὸςΙησοῦςΧριστὸςοενυμῖνδι᾿ημῶνκηρυχθείς,δι᾿εμοῦκαὶΣιλουανοῦκαὶΤιμοθέου,ουκεγένετοΝαὶκαὶΟύ,αλλὰΝαὶεναυτῶγέγονεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | For all the promises of God in Him are Yes, and in Him Amen, to the glory of God through us. |
|
Подстрочный перевод:
όσαιγὰρεπαγγελίαιθεοῦ,εναυτῶτὸΝαί·διὸκαὶδι᾿αυτοῦτὸΑμὴντῶθεῶπρὸςδόξανδι᾿ημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Now He who establishes us with you in Christ and has anointed us is God, |
|
Подстрочный перевод:
οδὲβεβαιῶνημᾶςσὺνυμῖνειςΧριστὸνκαὶχρίσαςημᾶςθεός,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | who also has sealed us and given us the Spirit in our hearts as a guarantee. |
|
Подстрочный перевод:
οκαὶσφραγισάμενοςημᾶςκαὶδοὺςτὸναρραβῶνατοῦπνεύματοςενταῖςκαρδίαιςημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Moreover I call God as witness against my soul, that to spare you I came no more to Corinth. |
|
Подстрочный перевод:
Εγὼδὲμάρτυρατὸνθεὸνεπικαλοῦμαιεπὶτὴνεμὴνψυχήν,ότιφειδόμενοςυμῶνουκέτιῆλθονειςΚόρινθον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Not that we have dominion over your faith, but are fellow workers for your joy; for by faith you stand. |
|
Подстрочный перевод:
ουχότικυριεύομενυμῶντῆςπίστεως,αλλὰσυνεργοίεσμεντῆςχαρᾶςυμῶν,τῆγὰρπίστειεστήκατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
