| 1 | The elders who are among you I exhort, I who am a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that will be revealed: |
|
Подстрочный перевод:
ΠρεσβυτέρουςοῦνενυμῖνπαρακαλῶοσυμπρεσβύτεροςκαὶμάρτυςτῶντοῦΧριστοῦπαθημάτων,οκαὶτῆςμελλούσηςαποκαλύπτεσθαιδόξηςκοινωνός·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Shepherd the flock of God which is among you, serving as overseers, not by compulsion but willingly, not for dishonest gain but eagerly; |
|
Подстрочный перевод:
ποιμάνατετὸενυμῖνποίμνιοντοῦθεοῦ,επισκοποῦντεςμὴαναγκαστῶςαλλὰεκουσίωςκατὰθεόν,μηδὲαισχροκερδῶςαλλὰπροθύμως,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | nor as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock; |
|
Подстрочный перевод:
μηδ᾿ωςκατακυριεύοντεςτῶνκλήρωναλλὰτύποιγινόμενοιτοῦποιμνίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | and when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that does not fade away. |
|
Подстрочный перевод:
καὶφανερωθέντοςτοῦαρχιποίμενοςκομιεῖσθετὸναμαράντινοντῆςδόξηςστέφανον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Likewise you younger people, submit yourselves to your elders. Yes, all of you be submissive to one another, and be clothed with humility, for “God resists the proud, But gives grace to the humble.” |
|
Подстрочный перевод:
Ομοίως,νεώτεροι,υποτάγητεπρεσβυτέροις.πάντεςδὲαλλήλοιςτὴνταπεινοφροσύνηνεγκομβώσασθε,ότιΟθεὸςυπερηφάνοιςαντιτάσσεται,ταπεινοῖςδὲδίδωσινχάριν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time, |
|
Подстрочный перевод:
Ταπεινώθητεοῦνυπὸτὴνκραταιὰνχεῖρατοῦθεοῦ,ίναυμᾶςυψώσηενκαιρῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | casting all your care upon Him, for He cares for you. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσαντὴνμέριμνανυμῶνεπιρίψαντεςεπ᾿αυτόν,ότιαυτῶμέλειπερὶυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Be sober, be vigilant; because your adversary the devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour. |
|
Подстрочный перевод:
Νήψατε,γρηγορήσατε.οαντίδικοςυμῶνδιάβολοςωςλέωνωρυόμενοςπεριπατεῖζητῶν[τινα]καταπιεῖν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Resist him, steadfast in the faith, knowing that the same sufferings are experienced by your brotherhood in the world. |
|
Подстрочный перевод:
ῶαντίστητεστερεοὶτῆπίστει,ειδότεςτὰαυτὰτῶνπαθημάτωντῆεν[τῶ]κόσμωυμῶναδελφότητιεπιτελεῖσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | But may the God of all grace, who called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you. |
|
Подстрочный перевод:
Οδὲθεὸςπάσηςχάριτος,οκαλέσαςυμᾶςειςτὴναιώνιοναυτοῦδόξανενΧριστῶ,ολίγονπαθόνταςαυτὸςκαταρτίσει,στηρίξει,σθενώσει,θεμελιώσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | To Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen. |
|
Подстрочный перевод:
αυτῶτὸκράτοςειςτοὺςαιῶνας·αμήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | By Silvanus, our faithful brother as I consider him, I have written to you briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God in which you stand. |
|
Подстрочный перевод:
ΔιὰΣιλουανοῦυμῖντοῦπιστοῦαδελφοῦ,ωςλογίζομαι,δι᾿ολίγωνέγραψα,παρακαλῶνκαὶεπιμαρτυρῶνταύτηνεῖναιαληθῆχάριντοῦθεοῦ·ειςὴνστῆτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | She who is in Babylon, elect together with you, greets you; and so does Mark my son. |
|
Подстрочный перевод:
ΑσπάζεταιυμᾶςηενΒαβυλῶνισυνεκλεκτὴκαὶΜᾶρκοςουιόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Greet one another with a kiss of love. Peace to you all who are in Christ Jesus. Amen. |
|
Подстрочный перевод:
ασπάσασθεαλλήλουςενφιλήματιαγάπης.ειρήνηυμῖνπᾶσιντοῖςενΧριστῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
