I Corinthians, chapter 16 / Bible / Bibleox

1	Now concerning the collection for the saints, as I have given orders to the churches of Galatia, so you must do also:
	Подстрочный перевод: Περὶ-δὲ-τῆς-λογείας-τῆς-εις-τοὺς-αγίους-,-ώσπερ-διέταξα-ταῖς-εκκλησίαις-τῆς-Γαλατίας-,-ούτως-καὶ-υμεῖς-ποιήσατε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	On the first day of the week let each one of you lay something aside, storing up as he may prosper, that there be no collections when I come.
	Подстрочный перевод: κατὰ-μίαν-σαββάτου-έκαστος-υμῶν-παρ᾿-εαυτῶ-τιθέτω-θησαυρίζων-ό-τι-εὰν-ευοδῶται-,-ίνα-μὴ-όταν-έλθω-τότε-λογεῖαι-γίνωνται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	And when I come, whomever you approve by your letters I will send to bear your gift to Jerusalem.
	Подстрочный перевод: όταν-δὲ-παραγένωμαι-,-οὺς-εὰν-δοκιμάσητε-,-δι᾿-επιστολῶν-τούτους-πέμψω-απενεγκεῖν-τὴν-χάριν-υμῶν-εις-Ιερουσαλήμ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	But if it is fitting that I go also, they will go with me.
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-άξιον-ῆ-τοῦ-καμὲ-πορεύεσθαι-,-σὺν-εμοὶ-πορεύσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Now I will come to you when I pass through Macedonia (for I am passing through Macedonia).
	Подстрочный перевод: Ελεύσομαι-δὲ-πρὸς-υμᾶς-όταν-Μακεδονίαν-διέλθω-,-Μακεδονίαν-γὰρ-διέρχομαι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	And it may be that I will remain, or even spend the winter with you, that you may send me on my journey, wherever I go.
	Подстрочный перевод: πρὸς-υμᾶς-δὲ-τυχὸν-παραμενῶ-ὴ-καὶ-παραχειμάσω-,-ίνα-υμεῖς-με-προπέμψητε-οῦ-εὰν-πορεύωμαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	For I do not wish to see you now on the way; but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.
	Подстрочный перевод: ου-θέλω-γὰρ-υμᾶς-άρτι-εν-παρόδω-ιδεῖν-,-ελπίζω-γὰρ-χρόνον-τινὰ-επιμεῖναι-πρὸς-υμᾶς-,-εὰν-ο-κύριος-επιτρέψη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	But I will tarry in Ephesus until Pentecost.
	Подстрочный перевод: επιμενῶ-δὲ-εν-Εφέσω-έως-τῆς-πεντηκοστῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	For a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
	Подстрочный перевод: θύρα-γάρ-μοι-ανέωγεν-μεγάλη-καὶ-ενεργής-,-καὶ-αντικείμενοι-πολλοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	And if Timothy comes, see that he may be with you without fear; for he does the work of the Lord, as I also do.
	Подстрочный перевод: Εὰν-δὲ-έλθη-Τιμόθεος-,-βλέπετε-ίνα-αφόβως-γένηται-πρὸς-υμᾶς-,-τὸ-γὰρ-έργον-κυρίου-εργάζεται-ως-καγώ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Therefore let no one despise him. But send him on his journey in peace, that he may come to me; for I am waiting for him with the brethren.
	Подстрочный перевод: μή-τις-οῦν-αυτὸν-εξουθενήση-.-προπέμψατε-δὲ-αυτὸν-εν-ειρήνη-,-ίνα-έλθη-πρός-με-,-εκδέχομαι-γὰρ-αυτὸν-μετὰ-τῶν-αδελφῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Now concerning our brother Apollos, I strongly urged him to come to you with the brethren, but he was quite unwilling to come at this time; however, he will come when he has a convenient time.
	Подстрочный перевод: Περὶ-δὲ-Απολλῶ-τοῦ-αδελφοῦ-,-πολλὰ-παρεκάλεσα-αυτὸν-ίνα-έλθη-πρὸς-υμᾶς-μετὰ-τῶν-αδελφῶν-·-καὶ-πάντως-ουκ-ῆν-θέλημα-ίνα-νῦν-έλθη-,-ελεύσεται-δὲ-όταν-ευκαιρήση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Watch, stand fast in the faith, be brave, be strong.
	Подстрочный перевод: Γρηγορεῖτε-,-στήκετε-εν-τῆ-πίστει-,-ανδρίζεσθε-,-κραταιοῦσθε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Let all that you do be done with love.
	Подстрочный перевод: πάντα-υμῶν-εν-αγάπη-γινέσθω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	I urge you, brethren—you know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves to the ministry of the saints—
	Подстрочный перевод: Παρακαλῶ-δὲ-υμᾶς-,-αδελφοί-·-οίδατε-τὴν-οικίαν-Στεφανᾶ-,-ότι-εστὶν-απαρχὴ-τῆς-Αχαίας-καὶ-εις-διακονίαν-τοῖς-αγίοις-έταξαν-εαυτούς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	that you also submit to such, and to everyone who works and labors with us.
	Подстрочный перевод: ίνα-καὶ-υμεῖς-υποτάσσησθε-τοῖς-τοιούτοις-καὶ-παντὶ-τῶ-συνεργοῦντι-καὶ-κοπιῶντι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	I am glad about the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, for what was lacking on your part they supplied.
	Подстрочный перевод: χαίρω-δὲ-επὶ-τῆ-παρουσία-Στεφανᾶ-καὶ-Φορτουνάτου-καὶ-Αχαικοῦ-,-ότι-τὸ-υμέτερον-υστέρημα-οῦτοι-ανεπλήρωσαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.
	Подстрочный перевод: ανέπαυσαν-γὰρ-τὸ-εμὸν-πνεῦμα-καὶ-τὸ-υμῶν-.-επιγινώσκετε-οῦν-τοὺς-τοιούτους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you heartily in the Lord, with the church that is in their house.
	Подстрочный перевод: Ασπάζονται-υμᾶς-αι-εκκλησίαι-τῆς-Ασίας-.-ασπάζεται-υμᾶς-εν-κυρίω-πολλὰ-Ακύλας-καὶ-Πρίσκα-σὺν-τῆ-κατ᾿-οῖκον-αυτῶν-εκκλησία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	All the brethren greet you. Greet one another with a holy kiss.
	Подстрочный перевод: ασπάζονται-υμᾶς-οι-αδελφοὶ-πάντες-.-Ασπάσασθε-αλλήλους-εν-φιλήματι-αγίω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	The salutation with my own hand—Paul’s.
	Подстрочный перевод: Ο-ασπασμὸς-τῆ-εμῆ-χειρὶ-Παύλου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. O Lord, come!
	Подстрочный перевод: εί-τις-ου-φιλεῖ-τὸν-κύριον-,-ήτω-ανάθεμα-.-Μαρανα-θα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
	Подстрочный перевод: η-χάρις-τοῦ-κυρίου-Ιησοῦ-μεθ᾿-υμῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
	Подстрочный перевод: η-αγάπη-μου-μετὰ-πάντων-υμῶν-εν-Χριστῶ-Ιησοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The First Epistle of Paul the Apostle to the CORINTHIANS