教会文献协作翻译

300 слов мудрости (сборник святоотеческих высказываний)

本译文由 bibleox.com 的用户共同完成。
您可以帮助改进这段文字!注册并参与翻译工作。
与维基百科的内容一样,翻译成果以 CC BY-SA 许可证自由传播。
源语言:
→ 目标语言:
最终译本
部分
片段 #ch2-p1-l1
标题 标题结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
I. Бог и мы
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p1-l2
h3 /h3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Счастье
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
1.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Насколько заблуждаются те люди,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
которые ищут счастья вне самих себя – в чужих странах и путешествиях, в богатстве и славе, в больших владениях и наслаждениях, в удовольствиях и в пустых вещах, которые концом своим имеют горечь!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
Возводить башню счастья вне нашего сердца – это все равно что строить дом в месте, которое подвергается постоянным землетрясениям.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l5
原文
🇷🇺 Русский
复制
Счастье находится в нас самих, и блажен тот, кто понял это…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l6
原文
🇷🇺 Русский
复制
Счастье – это чистое сердце, потому что такое сердце становится престолом Божиим.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l7
原文
🇷🇺 Русский
复制
Так говорит Господь для тех, кто имеет чистое сердце: «Вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом» (2Кор. 6, 16).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l8
原文
🇷🇺 Русский
复制
Чего им еще может недоставать?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l9
原文
🇷🇺 Русский
复制
Ничего, поистине ничего!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l10
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Потому что они имеют в сердце своем величайшее благо – Самого Бога!» (свт. Нектарий Эгинский. Путь к счастью, 1).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p3-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
2.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p3-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Душа, которая любит Бога, в Боге и в Нем одном имеет себе упокоение…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p3-l3
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
На всех путях, какими ходят люди в мире, не обретают они мира, пока не приблизятся к надежде на Бога» (прп. Исаак Сирин. Слова, 56, 89).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p1-l4
h3 /h3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Истина
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p2-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
3.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p2-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Истина – это не мысль, не слово, не отношения вещей, не закон.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p2-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Истина – это Личность.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p2-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
Это Существо, Которое проникает во все существа и дает жизнь всему…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p2-l5
原文
🇷🇺 Русский
复制
Если ищешь Истину с любовью и ради любви, Она откроет тебе свет лица Своего настолько, насколько ты сможешь его вынести, не сгорев» (св. Николай Сербский.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p2-l6
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Мысли о добре и зле).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
4.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Нет иного Христа или иной истины…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Изменяется цвет волны, сама же она остается неизменной…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
так и истина выражается словами всякого рода, но в существе своем остается та же, потому что по собственной своей природе она – одна.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l5
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Истина сама в себе нераздельна, а разделяется только в устах дерзких мудрователей» (прп. Ефрем Сирин).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p4-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
5.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p4-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Что же есть истина?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p4-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
– Это Богочеловек Христос и Его Евангелие.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p4-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
И неправда есть все то, что не Он, все, что не в Его Евангелии и против Евангелия.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p4-l5
原文
🇷🇺 Русский
复制
Поэтому и вера во Христа есть «служение правды» (2Кор. 3, 9).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p4-l6
原文
🇷🇺 Русский
复制
Кто не служит Христу, тот служит неправде.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p4-l7
原文
🇷🇺 Русский
复制
Как каждая неправда есть грех, так и каждый грех есть неправда» (прп.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p4-l8
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Иустин Попович, 1Ин. 5, 17).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p1-l9
h3 /h3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Как Бог относится к нам?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p2-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
6.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p2-l2
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Бог больше любит нас, чем может любить отец, мать или друг, или кто-либо другой, и даже больше, чем мы сами можем любить себя» (свт. Иоанн Златоуст).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p3-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
7.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p3-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Один монах рассказал мне, что когда он был тяжело болен, то мать его сказала отцу: «Как страдает наш мальчик.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p3-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Я с радостью дала бы изрезать себя на куски, если бы можно было этим облегчить его страдания».
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p3-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
Такова любовь Господа к людям.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p3-l5
原文
🇷🇺 Русский
复制
Он так сильно жалел людей, что захотел пострадать за них, как родная мать, и даже более.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p3-l6
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Но понять эту великую любовь без благодати Святого Духа никто не может» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.10).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p4-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
8.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p4-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Господь любит всех людей, но кто ищет Его, того больше любит…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p4-l3
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Своим избранникам Господь дает столь великую благодать, что они любовью обнимают всю землю, весь мир, и душа их горит желанием, чтобы все люди спаслись и видели славу Господню» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.8).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p1-l4
h3 /h3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Как узнать о Боге?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p2-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
9.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p2-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Чтобы человеку получить представление о египетских пирамидах, он должен либо поверить тем, кто был в непосредственной близости от этих пирамид, либо сам оказаться рядом с ними. Третьего не дано.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p2-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Так же человек может получить и представление о Боге: либо верить тем, кто стоял и стоит в непосредственной близости от Бога, либо потрудиться, чтобы самому придти в такую близость к Богу» (свт. Николай Сербский.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p2-l4
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Мысли о добре и зле).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p3-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
10.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p3-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Как сладость мёда не столько словом,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p3-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
сколько самим чувством вкуса может быть объяснено тем,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p3-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
кто не пробовал мёда, так и доброта Бога не может быть ясно передана в учении, если мы не сможем собственным опытом постигнуть благость Господа» (свт. Василий Великий.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p3-l5
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Беседы на псалмы, 29).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p4-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
11.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p4-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Многие богатые и сильные дали бы дорого за то, чтобы увидеть Господа или Его Пречистую Матерь, но не богатству являет Себя Бог, а смиренной душе…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p4-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Всякий последний бедняк может смириться и познать Бога.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p4-l4
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Не надо ни денег, ни имений, чтобы познать Бога, но только смирение» (прп. Силуан Афонский. Писания, I.11, 21).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p5-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
12.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p5-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Сколько бы мы не учились, все равно невозможно познать Господа, если не будем жить по Его заповедям, ибо Господь познается не наукою, а Духом Святым.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p5-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Многие философы и ученые дошли до веры, что Бог есть, но Бога не познали.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p5-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
Одно дело – верить, что есть Бог, и другое – знать Бога…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p5-l5
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Кто познал Бога Духом Святым, у того дух горит любовью к Богу день и ночь, и не может душа его привязаться ни к чему земному» (прп. Силуан Афонский. Писания, VIII.3).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p1-l6
h3 /h3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Как нам относиться к Богу?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p2-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
13.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p2-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Имей всегда в сердце своем страх Божий и помни, что Бог везде с тобой, на всяком месте, идешь ли ты или сидишь» (св.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p2-l3
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Геннадий Константинопольский. Златая цепь, 14).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p3-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
14.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p3-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Имея Бога, – [ничего] не бойся, но все попечения твои возложи на Него, и Он позаботится о тебе.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p3-l3
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Верь без сомнений, и Бог поможет тебе, по милости Своей» (прп. Варсонофий Великий. Руководство, 166).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p4-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
15.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p4-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«От всей души нужно любить всякого человека, но надежду возлагать на одного Бога, и Ему одному служить…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p4-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Ибо пока Он хранит нас, и друзья (ангелы) нам помогают, и враги (демоны) бессильны причинить нам зло.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p4-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
А когда Он нас оставит, то и все друзья от нас отвращаются и враги берут над нами силу» (прп. Максим Исповедник.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p4-l5
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Главы о любви, 4.95).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p5-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
16.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p5-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Если человек не имеет вовсе никакого попечения о себе ради любви к Богу и дел добродетели, зная, что Бог заботится о нем, – такая надежда истинная и мудрая.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p5-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
А если человек сам заботится о своих делах и обращается с молитвою к Богу лишь тогда,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p5-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
когда постигают его беды, справиться с которыми он не в силах, начинает надеяться на помощь Божию, – такая надежда пустая и ложная.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p5-l5
原文
🇷🇺 Русский
复制
Истинная надежда ищет одного лишь Царства Божия…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p5-l6
原文
🇷🇺 Русский
复制
Сердце не может иметь мира, пока не обретет такой надежды.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p5-l7
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Она умиротворит его и вольет в него радость» (прп. Серафим Саровский. Наставления, 4).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p1-l8
h3 /h3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Бог заботится обо всём
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
17.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Не говори: это произошло случайно, а это встретилось само собою.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
В том, что существует, нет ничего беспорядочного, ничего неопределенного, ничего напрасного, ничего случайного…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
Сколько волос на твоей голове?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l5
原文
🇷🇺 Русский
复制
Ни один из них не забыт у Бога.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l6
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Видишь ли, как ничто, даже самое малое, не избегает надзора ока Божия?» (свт. Василий Великий).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p3-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
18.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p3-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Несомненная истина, что высочайший Промысл Божий простирается решительно на всё сотворённое: Бог все предусматривает и обо всем заботится.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p3-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Это и есть то Божественное отеческое попечение, о котором говорит блаженный апостол Петр: «Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас» (1Пет. 5, 7)» (свт. Илия Минятий.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p3-l4
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Слова в Великий пост, 1).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p4-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
19.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p4-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Цель Промысла Божия – [людей,] разнообразно разлученных злом, соединить посредством правильной веры и духовной любви.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p4-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Ради того и пострадал [наш] Спаситель, «чтобы рассеянных чад Божиих собрать воедино» (Ин. 11, 52)» (прп. Максим Исповедник.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p4-l4
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Главы о любви, 4.17).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p1-l5
h3 /h3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Познавшие Бога
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p2-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
20.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p2-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Чем больше человек ведет духовную жизнь,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p2-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
тем больше он одухотворяется: он начинает видеть во всем Бога, во всем проявление Его силы и могущества; всегда и везде видит себя пребывающим в Боге и от Бога во всем зависящим.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p2-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
Но чем более плотский образ жизни ведет человек,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p2-l5
原文
🇷🇺 Русский
复制
тем больше он делается весь плотским:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p2-l6
原文
🇷🇺 Русский
复制
он ни в чем не видит Бога, в самых чудесных проявлениях Его Божественной силы, – во всем видит плоть, материю, и везде и во всякое время – «нет Бога перед очами его» (Пс. 35, 2)» (св.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p2-l7
原文
🇷🇺 Русский
复制
Иоанн Кронштадтский.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p2-l8
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Моя жизнь во Христе. I,5).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p3-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
21.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p3-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Когда душа познает любовь Божию Духом Святым,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p3-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
тогда ясно чувствует, что Господь нам Отец, самый родной, самый близкий, самый дорогой, самый лучший, и нет большего счастья, как любить Бога всем умом и сердцем, и ближнего, как самого себя.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p3-l4
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
И когда эта любовь есть в душе, тогда все радует душу» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.15).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
22.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l2
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Не смущайся, если не чувствуешь в себе любви Божией, но помышляй о Господе, что Он – милостивый, и воздерживайся от грехов, и благодать Божия научит тебя» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.16).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p5-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
23.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p5-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Когда бросишь гвоздь в пламя, он, [раскалившись], начинает сиять подобно огню.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p5-l3
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Так и ты, когда слушаешь Божественное учение и живёшь по нему, становишься подобным Богу» (прп. Симеон Дайбабский. Изречения, 26).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p6-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
24. «Душа,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p6-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
которая в полноте познала Господа,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p6-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
уже ничего другого не пожелает и ни к чему не прилепляется на земле,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p6-l4
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
и если бы ей предложили царство, не захочет она, ибо любовь Христова так сладка и так радует и веселит душу, что и царская жизнь усладить ее уже не может» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.13).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p1-l5
h3 /h3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Христос и мы
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p2-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
25.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p2-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Нужно искать лишь одно: быть со Иисусом.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p2-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Богат пребывающий со Иисусом, даже если он и нищий в материальном отношении.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p2-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
Любящий земное более небесного лишится и небесного и земного.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p2-l5
原文
🇷🇺 Русский
复制
Ищущий же небесного – господин всему миру» (свт.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p2-l6
原文
🇷🇺 Русский
复制
Игнатий (Брянчанинов).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p2-l7
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Отечник, авва Евгений).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p3-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
26.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p3-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Увлекает нас за собой поток временных вещей, но при этом потоке как бы выросло дерево – Господь наш Иисус Христос.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p3-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Он принял плоть, умер, воскрес, взошёл на небеса.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p3-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
Он как бы согласился быть при потоке временного.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p3-l5
原文
🇷🇺 Русский
复制
Увлекает тебя стремглав этот поток? Держись за дерево.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p3-l6
原文
🇷🇺 Русский
复制
Закружила тебя любовь к миру? Держись за Христа.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p3-l7
原文
🇷🇺 Русский
复制
Ради тебя Он стал временным, чтобы ты стал вечным, ибо Он так стал временным, что при этом остался вечным…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p3-l8
原文
🇷🇺 Русский
复制
Сколь велика разница между двумя людьми в темнице, если один из них обвиняемый, а другой – посетитель!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p3-l9
原文
🇷🇺 Русский
复制
Иногда человек приходит к своему другу навестить его, и тогда, кажется, оба в темнице, но между ними большая разница.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p3-l10
原文
🇷🇺 Русский
复制
Одного держит здесь вина, другого приводит сюда человеколюбие.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p3-l11
原文
🇷🇺 Русский
复制
Так и в нашей смертности: нас держит здесь вина, а Христос пришёл по милосердию; Он вошёл к узнику освободителем, а не обвинителем» (блж. Августин.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p3-l12
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
На послание к Парфянам, II.10).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p4-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
27.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p4-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Человек в этом мире должен разрешить проблему: быть со Христом, или быть против Него.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p4-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
И каждый человек, желая того или не желая, решает эту проблему.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p4-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
Или он будет христолюбцем, или христоборцем.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p4-l5
原文
🇷🇺 Русский
复制
Третьего не дано» (прп. Иустин (Попович).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p4-l6
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Толкование на 1Ин. 4, 3).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p5-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
28.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p5-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Очищай ум твой от гнева, злопамятства, и постыдных мыслей; и тогда сможешь узнать, как Христос будет обитать в тебе» (прп. Максим Исповедник.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p5-l3
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Главы о любви, 4.76).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p1-l4
h3 /h3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Страх Божий (Страх оскорбить любовь Божию своими грехами)
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p2-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
29.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p2-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Страх Божий просвещает душу…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p2-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
истребляет лукавство…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p2-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
ослабляет страсти, изгоняет из души тьму и делает ее чистой…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p2-l5
原文
🇷🇺 Русский
复制
Страх Божий – вершина познания; где нет его, там не найдешь ничего доброго…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p2-l6
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Кто же не имеет страха Божия, тот открыт нападениям диавольским» (прп. Ефрем Сирин).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p3-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
30.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p3-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Человек приобретает страх Божий,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p3-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
если имеет память [о неизбежности своей] смерти и память о [вечных] мучениях [ожидающих грешников];
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p3-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
если каждый вечер испытывает себя – как он провел день и каждое утро – как прошла ночь; и если не будет дерзким в обращении [с другими]» (прп. авва Дорофей.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p3-l5
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Душеполезные поучения, 4).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p4-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
31.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p4-l2
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Грех делает человека трусливым; а [жизнь] по правде [Христовой] делает его смелым» (свт. Иоанн Златоуст. О статуях, VIII.2).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p5-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
32.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p5-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Кто сделался рабом Господа, тот боится одного своего Владыки; а в ком нет страха Божия, тот часто и тени своей боится…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p5-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Боязливость есть дочь неверия…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p5-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
Гордая душа – раба страха; уповая на себя, она [при этом доходит до того, что] вздрагивает от слабого звука, и боится даже тени» (прп. Иоанн Лествичник.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p5-l5
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Лествица, 21.11,1,4).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p6-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
33.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p6-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Кто боится Господа, тот [становится] выше всякого страха, тот устранил и оставил далеко за собой все страхи этого мира, и никакой трепет не приблизится к нему» (прп. Ефрем Сирин.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch11-p6-l3
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
О страхе Божием и о последнем суде).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p1-l4
h3 /h3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Неверие
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p2-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
34.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p2-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«От Бога нас отделяет ложь, и только ложь…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p2-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Ложные мысли, ложные слова, ложные чувства, ложные желания – вот совокупность лжи, ведущая нас к небытию, иллюзиям и отречению от Бога» (св. Николай Сербский.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p2-l4
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Мысли о добре и зле).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p3-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
35.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p3-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Гордой душе Господь не являет Себя.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p3-l3
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Гордая душа, хотя бы все книги изучила, никогда не познает Господа, ибо она гордостью своею не дает в себе место благодати Святого Духа, а Бог познается только Духом Святым» (прп. Силуан Афонский. Писания, III.11).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p4-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
36.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p4-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Каждый из нас может рассуждать о Боге настолько, насколько познал благодать Святого Духа; ибо как можем мы думать и рассуждать о том, чего не видели, или о чем не слышали и чего не знаем?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p4-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Вот святые говорят, что они видели Бога; а есть люди, которые говорят, что Бога нет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p4-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
Ясно, что они так говорят потому, что не познали Бога, но это совсем не значит, что Его нет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p4-l5
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Святые говорят о том, что действительно видели и знают» (прп. Силуан Афонский. Писания, VIII.9).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p5-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
37.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p5-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Гордость не дает душе вступить на путь веры.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p5-l3
原文
🇷🇺 Русский
复制
Неверующему я даю такой совет: пусть он скажет: «Господи, если Ты есть, то просвети меня, и я послужу Тебе всем сердцем и душою».
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p5-l4
原文
🇷🇺 Русский
复制
И за такую смиренную мысль и готовность послужить Богу, Господь непременно просветит…
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p5-l5
原文
🇷🇺 Русский
复制
И тогда душа твоя почувствует Господа; почувствует,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p5-l6
原文
🇷🇺 Русский
复制
что Господь простил ее,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p5-l7
原文
🇷🇺 Русский
复制
и любит ее, и это ты из опыта познаешь, и благодать Святого Духа будет свидетельствовать в душе твоей спасение, и захочешь тогда кричать на весь мир: «Как много нас любит Господь»» (прп. Силуан Афонский.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p5-l8
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Писания, III.6).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p6-l1
段落
原文
🇷🇺 Русский
复制
38.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p6-l2
原文
🇷🇺 Русский
复制
«Искренняя и горячая вера в Бога может быть только у того, кто хранит себя от всякого греха.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch12-p6-l3
段落结束
原文
🇷🇺 Русский
复制
Вера сохраняется лишь при доброй нравственности» (прп. Никон Оптинский).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。