教会文献协作翻译

Розыск о раскольнической брынской вере — Димитрий Ростовский (Туптало), XVII век

本译文由 bibleox.com 的用户共同完成。
您可以帮助改进这段文字!注册并参与翻译工作。
与维基百科的内容一样,翻译成果以 CC BY-SA 许可证自由传播。
源语言:
→ 目标语言:
最终译本
部分
片段 #ch2-p1-l1
标题 标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 17. О вере на земли
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еще лгут раскольщики, сказующе, акибы сих поеледних времен несть уже веры на земли, акибы уже погибе вера от земли.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сему же своему лжесловесию мнятся свидетельство имети от словес Христовых, в Евангелии глаголющих сице: Сын человеческий пришед обрящет ли веру си на земли? И наводят:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
понеже настоит время кончины мира, и близ есть уже второе страшное пришествие Христово, и на всяк день, и на всяку нощь чаем его: убо несть уже ныне на земли веры; Господь бо пришед не обрящет веры.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Мы же, прежде даже словесам Христовым толкования взыщем, вопросишь Брынян: рцыте нам, о кривотолки, весте ли известно, яко настоит уже время второго страшного пришествия Христова?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и кто вам возвести ту тайну, еяже никтоже весть, ни Ангели небеснии. токмо Отец един?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Мы чаем по вся дни и нощи и на всяк час пришествия к нам Господня,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но еще не того страшного пришествия,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
имже приидет судити живых и мертвых,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и воздати комуждо по делом его;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еще не того на всяк час чаем времени,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в неже (по словеси Петра апостола) небеса с шумом мимо идут,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
стихии же сожигаемы разорятся, земля же,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и яже на ней дела сгорят 325;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но чаем кождо своего смертного часа,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в оньже суд Божий приидет пояти душу от тела,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в кий час комуждо свое особое бывает о содеянных истязание; того часа на всяк чае ожидаем, якоже сам Господь, оберегая нас, в Евангелии учит: будите готови,.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко, в оньже час не мните, Сын человеческий приидет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Чаем же и общего страшного, хотящего быти вторым Христовьш пришествием, суда, но не в наши дни, не в наше настоящее жизни время; разве на то от гробов наших трубою Архангельскою возбуждени будем.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще бо и наста нощь та,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
(осьмую лет тысящу глаголю) в нюже пришествию женихову быти от святых отец сказуется;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l18
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но не у достигохом полунощия (пол осмой тысящи лет);
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l19
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
а Евангелие святое извествует,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l20
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко жених грядет в полунощи, волен же есть он и за полунощие пробавити приход свой, нам же ныне в живых сущим, того времене и часа не дождать ходя, разве во гробе лежа. Вы же,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l21
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сказующии ныне уже быти во дни жизни нашея второму страшному Христову пришествию,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l22
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и того ради не обретатися на земли вере глаголющии, рассудите себе сие: аще по вашему мнению сего ради несть веры на земли, понеже Христово второе страшное пришествие приближися.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l23
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Убо и от дней Апостольских не бе на земли вера;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l24
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
понеже еще апостол Павел рече и написа:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l25
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Господь близ, ни о чесом же пецытеся, кое место Златоуст святой толкуя, глаголет: уже суд наста, не на долзе воздадут слово о содеянных ими; и паки: ничтоже пецытеся, уже яже воздаяния насташа. Се видите,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l26
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
коль давно Господне приближшееся страшное пришествие проповедуется,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l27
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
а вера святая от земли не истребляется;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l28
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ибо и Павел святой Господа близ приходяща сказуяй,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l29
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
веру святую в концех земных рассеваше,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l30
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и Златоуст святой, суду и воздаянию настояти глаголавый, не сказоваше сего, яко несть уже веры на земли, но и паче поучаше людей веры правыя и жития непорочного.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l31
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вы же откуду то умствование взясте, еже не быть уже на земли вере; понеже день Господня пришествия приближися?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l32
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еда ли вы есте умнее святого апостола Павла и святого Иоанна Златоустого?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l33
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еда ли вам Брынским мужикам множае откры Бог тайны своя, неже оным великим своим угодником и вселенной учителям?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l34
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тии Господне второе страшное приближшееся пришествие проповедающе,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l35
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
веры святой от земли не измещут,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l36
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но и паче ю насаждают и умножают;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l37
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
вы же приближшагося ради Христова второго пришествия, прочь веру от всея земли изметаете, проповедающе меж простым народом, яко несть уже ныне веры на земли; понеже суд Божий настоит.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Таки вопрошаем: рцыте нам, о Брыняне, по всей ли земли; яже в поднебесней, несть ныне веры, или токмо местами?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще по всей земли несть веры, убо ни в вас; ибо и вы не на небе живете, но на земле.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же вы в ваших пустынных местах мните веру имети, что убо возбраняет быти вере и в наших местах, во градах и селах?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще бо вы вне церкве сущие,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
таинств Духа Святого чуждающиеся,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
тела и крове Христовы гнушающиеся,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
общения церковного бегающие, мнитеся имети веру; кольми паче мы,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
внутрь церкви сущие,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
таинства Духом Святым навершаемая содержании,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
тела и крове Христовы причащающиеся, церкви святой яко члены тела, главою Христом оживляемого, придержащиеся, уповаем несомненно имети веру святую, оправдающую ны и спасающую. Несть веры в тех,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже не веруют во Христа Бога, каковы суть Турки, Татары,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
жидове и идолопоклонники, и каковы суть еретики, неправые христиане, якоже вы, именем токмо Христовым нарицающиеся, самого же Христа чуждающиеся, чуждаяйся бо церкве Христовы, чуждается Христа.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вправду убо несть веры в вас,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже и в прочих неверных и еретических народах,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
обаче не по всей земли несть веры;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
понеже не по всей земли Турки, Татары,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не по всей земли жидове и идолопоклонники,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l18
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не по всей земли еретики,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l19
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
неправые Христиане Брыняне: но толь суть многие Христианские градове в Великой России, и в Малой, и в прочих странах, правоверно во Христа Бога верующии, и истинно тому работающей.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l20
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Лжете убо, о раскольники, сказующе не быть уже ныне на земли вере.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки вопрошаем: по чему вы весте не быть вере на земле?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еда ли вера в лицах видимо по земли ходит?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
несть ли вера тайна человеческого сердца, якоже и надежда, и любовь, и иные внутренние недоведомые в сердце крыемые добродетели, яже никтоже весть кроме единого сердцеведца Бога?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
кто бо от человек весть сердце человеческое, верует ли или не верует в Бога?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и аще верует; то како верует, право ли или неправо?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и аще не верует; то чесо ради не верует?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Един токмо испытуяй сердца и утробы Бог та весть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вы же, о Брыняне, человецы суще, а не боги, како весте сердца наша, и сказуете не быть в нас вере?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Покажите нам поне знамение таково, по коему бы мощно познавать, яко несть в нас веры.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вемы от святого апостола Павла,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
по чесому в человеке познавается вера; по сему:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще яже верует сердцем,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
та и усты исповедует: сердцем веруется в правду (глаголет Апостол), усты же исповедуется во спасение: а идеже устного исповедания веры несть, тамо и в сердце не быти вере познавается.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вы же не слышите ли в нас исповедания православной веры?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еда ли глухи есте, еже не слышать вам в нас по всем градам и весям, по всем святым церквям исповедуемую и прославляемую благочестно святую Троицу, Отца, и Сына, и Святого Духа, единого Бога?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Уши имате и не слышите,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и слышаще, затыкаете уши свои, аки аспиды глухие, еже не слышать православного нашего, от сердца усты произносимого исповедания святой веры; и есть вам тяжестно слышати наше правое веры исповедание.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l18
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А хотелисте бы весьма от нас упразднить веру, якоже сатана от Петра; но не даст вам Бог над нами сего сотворити, якоже не даде Христос сатане сотворити над Петром, рече бо: Симоне, Симоне!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l19
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
се сатана просит о вас, дабы сеял вас яко пшеницу: Аз же молихся о тебе, да не оскудеет вера твоя.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О вас же мы поистинне рещи можем,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко несть в вас веры,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
понеже знамения явная видим безверия вашего:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ово яко чуждаетеся Христовы церкве и всех церковных таинств;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ово же яко неправо исповедуете святую Троицу,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и хулите еретически воплощение Христово,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже то яве показася в первой части, в статии второй,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l8
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и иные ваши бесчисленные раздоры и расколы, и неправые мудрования, и лжеучительства, и кривые толки показуют вас и обличают, яко не имате веры, но во многие еретические безверия падосте.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p7-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Словес же Господних сих Сын человеческий пришед, обрящет ли веру си на земли, сказание сицевое: не рече Господь: яко пришед отнюд не обрящет веры на земли: но обрящет ли?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p7-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сиесть, (по Феофилактову толкованию) мало обрящет, понеже от антихристова мучительства умалятся верные.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p7-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Мы же Феофилактову толкованию лучше емлюще веру,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p7-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
неже вашему раскольническому кривому толку,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p7-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
глаголем с дерзновением: лжете вы, о кривотолки,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p7-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сказующе в пришествие Господне отнюдь не быть вере на земли:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p7-l7
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
кольми паче лжете не сказующе в нас ныне быть вере, антихристу еще чувственно не пришедшу, и Христианству не умалившуся, и дню пришествия Господня не наставшу.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p1-l8
标题
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 18.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p1-l9
标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О образе и подобии Божии в человецех
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И еще едино Писания святого место, неправо от раскольников толкуемое, да воспомянется: в книге первой Моисеевой, в главе 1 пишется: рече Бог: сотворим человека по образу нашему и по подобию.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
То Писание они раскольники от неразумия своего наводят на телесный образ человеческий,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аки-бы Бог был человекообразен,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
имый главу, и браду, и очи, и устне, и уши, и руки, и ноги, и прочее тела человеча подобие, и по тому акибы своему образу, созда человека подобна себе, имуща главу, и браду, и прочие тела члены.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p3-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
На возражение убо неправого их толкования, да предложится зде правое Божиих оных словес толкование от святых отец сицевое:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Образ Божий и подобие не в теле человеческом образуется, но в душе;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p4-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ибо Бог не имеяше тела:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p4-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Бог есть Дух бесплотен,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p4-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и душу созда человеческую бесплотну, себе подобну,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p4-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
самовластну, разумну, бессмертну, вечности общницу, и сопряже ю плоти, якоже святой Дамаскин к Богу вещает: дал ми еси душу Божественным и животворящим вдохновением, от земли ми тело создав.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p4-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Есть же душа образ Божий, понеже имать тройственную силу, а едино естество.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p4-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Силы же души человеческие сия суть: память, разум, воля; памятию подобится Богу Отцу, разумом Богу Сыну, волею Богу Духу Святому.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p4-l8
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А якоже в святой Троице аще и три суть лица, обаче не три Бога, но един Бог: сице и в души человеческой, аще и три суть (якоже речеся) душевные силы, обаче не три души, но едина душа.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p5-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Между образом и подобием Божиим в человеческой душе разность полагают святые отцы: Василий Великий в Шестодневнике своем, в беседе 10; Златоуст на Бытия в беседе 9334.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p5-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Иероним в толковании на Иезекиилева пророчества главу 28.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p5-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Разность же сицевую образ Божий приемлет душа во время своего от Бога создания,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p5-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
подобие же Божие в ней совершается в крещении; образ в разуме,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p5-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
подобие в произволении;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p5-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
образ в самовластии, подобие в добродетелях, якоже и Христос в Евангелии глаголет: будите подобии Отцу вашему, иже есть на небесех: подобии же кротостью, благостию, незлобием, и прочая.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сице Василий Великий умствует: сотворим человека (глаголет Бог) по образу нашему и по подобию: ово убо зданием Божиим имамы, ово же от нашего произволения исправляем.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В первом устроении есть нам по образу быть Божию; от произволения же нами исправляется, еже по подобно быть Божию.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И паки: мне оставил есть (Бог), еже по подобию Божию быть; по образу убо имам, еже словесен быть; по подобию же, еже Христианин быти.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Будете (рече Христос) совершенны, якоже Отец ваш небесный совершен есть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Видиши ли, где дает нам Господь еже по подобию?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тамо, идеже подобимся тому, иже солнце свое возсиявает на злыя и благия, и дождит на праведныя и на неправедныя.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще ненавидиши лукавства,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не памятозлобив же еси,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ни поминаяй вчерашния вражды;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще братолюбив еси и сострадателен,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
уподобился еси Богу;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще оставиши врагу от сердца,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
уподобился еси Богу;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще каков есть на тя грешника Бог,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
таков и ты еси на согрешившего к тебе брата, благоутробием уподобился еси Богу; темже еже по образу (Божию) имаши, от еже словесен быти, по подобию же бывавши, от еже благостыню деяти.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l16
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
До зде святый Василий Великий.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p7-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Да вемы убо,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p7-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко образ Божий есть и в неверного человека души,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p7-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
подобие же токмо в Христианине добродетельном;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p7-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и егда согрешает смертне Христианин, тогда подобия токмо лишается Божия, а не образа: и аще и в муку вечную осудится, образ Божий тойже в нем во веки, подобие же уже быти не может.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Бяху же древле еретицы нецыи,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
нарицаемии анфропоморфиты (человекообразники),
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
о нихже воспоминает святый Епифаний,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
кии словеса оная Божия:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сотворим человека по образу нашему и по подобию, толковаху тако,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже ныне раскольщики толкуют,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сказующе Бога имети подобие человеча тела, и человекообразна суща, главу имуща, и браду, и руки, и ноги, и вся прочия члены; и акибы по тому подобию своему созда человека: сице и жидове толкуют.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но якоже тогда анфропоморфиты бяху безумии,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и в еретики почтени,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и от церкве отвержени,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и купно с жидами вменени, и анафеме предани:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сице ныне сии неразумни суть, и еретичествуют,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и жидовом подобятся,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и отвержения от церкве достойны,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ихже часть с жидами и со анфропоморфитами (человекообразниками) проклятию предаными; понеже не веруют, яко глава Божия,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l16
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и руки и ноги не бяху вещественны, плотяны, но невещественны, духовны, яже суть всемогущество его Божественное, и власть, и сила, и начало всем, и вседержительство, и везде-существо.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p9-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Бог весь есть глава,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p9-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
понеже всем есть он начало,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p9-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
всем властелин, всех управитель; весь око, понеже вся видит; весь ухо, понеже вся слышит; весь рука, понеже вся содержит; весь нога, понеже везде есть, и вся присутствием своим исполняет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Анфропоморфитов же наказует святой Василий Великий в Шестодневнике своем, в беседе 10337, глаголя к ним сице: како по образу Божию быхом?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Очистим сердце невежественное, разумения ненаказанное, неученая о Боге мнения.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще по образу Божию быхом, сообразен ли убо нам есть Бог?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
очеса ли суть у Бога, и уши, и глава?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
руки ли, и член, на немже сидит?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
глаголется бо в Писании, Бог седети: ноги ли суть у него, имиже ходит? таков ли есть Бог?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Отрини сердечные мечтания нелепые, отвержи от тебе помысл неключимый величеству Божию.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Безобразен есть Бог, прост, невеличествен,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
(возрастом) неколичествен, да не возмечтавши образа о нем, ни да ума лиши иудейски великого; ни объимеши Бога телесными помыслы, ни опишеши того твоим умом, необъятен бо есть величеством.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Помысли великого, и великому приложи много большее, и много большему многшее, и твою мысль увещай, яко безконечных не постигнет: образа да не помыслиши, от силы Бог разумеется.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ничтоже есть в Боге таково, каково в нас;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не имамы еже по образу Божию во образе тела нашего; тлеющуся бо телу, образ погубляется,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не в тленном же нетленное образуется; тело растится, малится, стареется, изменяется:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
инако есть в юности, инако в старости,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
инако в благоденствии, инако в злостраданиях, инако боящееся, инако веселящееся, инако в мире, инако в брани, инакий шар бдящего, и инакий спящего, Како убо изменяемое может уподобитися неизменному?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А еже глаголет: сотворим человека по образу нашему, внутреннего человека глаголет, о немже и Апостол: аще внешний наш человек и тлеет, по внутренней обновляется по вся дни 338.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Внутрь убо имамы человека, и сугубы некако есмы, и истинное есть глаголемое, яко внутрь есмы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l18
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аз бо по внутреннему человеку есмь; внешняя же не аз, но моя суть; не бо рука аз, но аз словесное души, рука же часть человека.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l19
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тело убо человеческое орудие есть души, человек же господственне по самой души.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l20
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И паки глаголет: и жена имать еже по образу Божию быти якоже и муж, единочестна естества, аще и немощнейша плотию, но в душе мощное тоя есть, понеже единочестен по Богу образ.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l21
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
До зде Василий Великий.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p11-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От коего словес,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p11-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
нынешним новым анфропоморфитом раскольщиком мощно вразумитися и знати,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p11-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко образ Божий не в лице, очесах, устнах, и браде, и прочих членах тела зримых, но в невидимой душе, словесной, разумной, самовластной, бессмертной.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p1-l4
标题 标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 19. О браде
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Зде дадеся место к разсмотрению о брадах,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p2-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
о нихже мног в Россиянах наших ропот, имущих браду в великий закон Божий и в великое спасение, брадобритие же вменяющих в тяжкий и непрощаемый грех и в вечную погибель.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В лето 1705,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
бывшу ми во граде Ярославле в июне и июле месяцах,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и во един от воскресных дней,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
из церкви соборной по святой литургии изшедшу ми, и к двору своему грядущу, два некии человеки брадаты, но не стары, приступльше ко мне воззваша, глаголюще: Владыко святый!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
как ты велишь, велят нам по указу Государеву брады брити; а мы готовы главы наши за брады наши положити; уне нам есть, да отсекутся наши главы, неже да обриются брады наши.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аз же нечаянному и внезапному вопросу тому удивихся, и не возмог вскоре что от Писания отвещати: противу вопросих их, глаголя: что отрастет, глава ли отсеченная, или брада обриеная?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
они же усумневшеся, и мало помолчавше, реша: брада отрастет, а глава ни. Аз же рех им:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
уне убо вам есть не пощадити брады,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яже и десятерицею бриема отрастет, неже потеряти главу, яже единою отсечена не отрастет никогдаже, разве во общее всех мертвых воскресение: то рек, идох в келлию мою.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Проводиша же мя многие честные граждане, и в келлию со мною внидоша, и бысть в нас разглагольствие довольно о брадобритии и небрадобритии.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И познах, яко многие, иже по указу Государеву обриша брады своя, сумнятся о спасении своем, акибы истеряли образ и подобие Божие, и не суть уже по образу Божию и по подобию, обритых ради брад.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аз же увещавах их не сумнитися, сказуя,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко не в браде и зримом лице человеческом состоится образ Божий и подобие,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но в невидимой душе; еще же и сего ради никтоже да сумнится о спасении своем, понеже не по своему его произволению, но по указу Государеву деется брадобритие.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l15
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Подобает же велению тех, иже во властях суть, повиноватися в делах не противных Богу, ни вреждающих снасения.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Да и прочии убо от южат то сумнение: надлежит нам розыскать о брадах в Ветхом Завете и в Новом.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p4-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А в начале в Ветхом, расположивше разсмотрения сицевая:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p5-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
1) Кому в Ветхом Завете брад брити не велено?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
2) Чесо ради не велено?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p7-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
3) Бывало ли когда в Евреех брадобритие?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p8-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В сем о брадах розыске подобало бы первому быти разсмотрению о том: есть ли брада образ и подобие Божие?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p8-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но понеже вышше от святого Василия Великого изъявися не быти браде образом Божиим и подобием: другая убо яже предложихом, да рассмотрим.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p9-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
1-е РАССМОТРЕНИЕ
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p10-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кому в Ветхом Завете брад брить не велено?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Та заповедь, еже не брити брад,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще и всем Евреям от Бога дадеся,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
обаче тою наипаче духовный чин,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иереи и левиты одолжени бяху,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже то видети есть от главы 21 в книге Левитской, идеже Господь Бог рече Моисею, да повелит жерцом сыном Аароним не брити брад, наведе глаголя: требы бо Господни, дар Бога их, сами принесут.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Да не бреют, рече, брад того ради, яко сами имут приносити Богу жертвы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
То слово сами, знаменоваше служение иерейское и левитское.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кто бо сам, сиесть, своими руками приношаше Богу жертвы?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Токмо иереи и левиты.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Прочии же племена аще и приношаху Богу жертвы, обаче не своими руками тыя на жертвенник возношаху, но иерейскими и левитскими: а иереи и левиты сами своими руками возношаху Господу требы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Егда убо Господь Бог, возбраняя брадобритие, сказа потребу небрадобрития, яко сами принесут требы Господин; яве показа, яко иереям и левитам та небрадобрития заповедь наипаче дается.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Таяжде заповедь дадеся и назореям,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еже видети есть в книге Числ, в главе шестой, и в книге Судей,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в главе тринадесятой,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и в первой книге Царской, в главе первой:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще же и мирский чин,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l17
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сиесть, прочии племена Израилевы, соблюдаху ту заповедь, еже не брити брад; обаче иногда и брити им не возбраняшеся, паче же и веляшеся временем, якоже то в третьем рассмотрении яве узрим.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p12-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
2-е рассмотрение
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p13-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Чесо ради брад брить ветхозаконным не велено?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p14-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Брадобритие в Завете Ветхом само собою не бяше зло; понеже брада несть образ Божий и подобие, якоже прежде ясно изъявися: разве по некоей злой вине зло бываше.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p14-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще бо было бы брадобритие само собою зло,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p14-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не бы убо велено было очищающимся от проказы брити браду и вся на теле власы;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p14-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще бы брадобритие само собою было зло,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p14-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не бы повелевалося поставляемым в левитское служение все тело брить,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p14-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сиречь, главу, браду, и прочая, и не бы попускалося Евреям в печалях зельных брады отлагати; аще бы брадобритие само собою было зло, не бы велел Бог пророку Иезекиилю с главою и браду обрити.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p14-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но о том речется ниже.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p14-l8
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Зде же смотрим сие, чесо ради не велено ветхозаконным брад брити.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p15-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вина заповеди тоя бысть сицевая: жерцы идольские, а наипаче,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p15-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже служаху богине глаголемой Исиде,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p15-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Египетской древле бывшей царице,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p15-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
тии в капищах приносяще скверные жертвы,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p15-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и нечестивые ко идолом творяще свои мольбы,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p15-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
обычай имеяху брити главы своя и брады,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p15-l7
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
который их обычай и пророк Варух святой обличая, воспомяну глаголя: в храмех их жерцы седают, имуще ризы растерзаны, и главы и брады оголены; ревут же вопиюще пред боги своими.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p16-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Того ради Господь Бог,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p16-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
извед из Египта люди своя,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p16-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иереи же и левиты на службу свою устроив,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p16-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
повеле им, да не подобятся жерцом идольским, ихже видеша в Египте бреющих свои главы и брады; и даде заповедь сицевую: да не сотворите стрижения влас глав ваших, ниже бриете брад ваших.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p17-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p17-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
обычай бе идолопоклонником,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p17-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
по мертвецах своих плачущим,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p17-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
брить главы и брады своя,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p17-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и дратися по лицу и по телу до уязвления и крове;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p17-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
того ради Господь повеле служителем своим блюстися такового дела,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p17-l7
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
да не подобятся нечестивым, и глагола: да не оброснутся главы по мертвом, и обличие брады да не оброснут, и на плоти своей да не сотворят язвы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p18-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сицевых ради вин брадобритие зло бяше, и возбранися от Бога Евреям в Ветхом Завете, иереям наипаче и левитом.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p19-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
3-е РАССМОТРЕНИЕ
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p20-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Бывало ли когда в Евреях брадобритие?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p21-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Бывало временем. В начале:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p21-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
егда очищахуся от проказы,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p21-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
тогда от всего тела своего брили власы; сице в Левитской книге, в главе 14, повелевается: да оброснут вси власы его, главу его, и браду, и брови, и всяк влас его да оброснется.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p22-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки: егда,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p22-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже от племене левитска,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p22-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
поставляеми бяху в левитское служение,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p22-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
таков над ними чин творяшеся:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p22-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
первее приводими бываху к начальнейшему архиерею,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p22-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и водою очищения окропляеми,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p22-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
таже от всего тела их власы были бриемы,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p22-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сице в книге Чисел в главе 8 пишется: да взыдет бричь на все тело их и исперут ризы своя, и чисти будут; потом приведше их пред храм свидения с жертвами, возлагали на них руце сынове Израильские.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p22-l9
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Мы же внемлем: бричь восхождаше на все тело левитов новопоставляемых: аще на все тело, убо и на браду; по поставлении же не брияху уже власов тела своего до кончины своея.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p23-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p23-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
по исполнении Назорейства бываше всея главы бриение,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p23-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ибо сугубы в них бываху Назореи: едини на всю жизнь свою вдавшиися Богу в воздержное и чистое житие; другие же до времени творящии обет назорейства, на неколико лет токмо, а не на всю жизнь свою.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p23-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Назореи же нарицаеми бяху от слова Еврейского назар, еже есть, отделенный, или освященный,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p23-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко отделяхуся таковии от пространного и сластопитаемого жития человеческого,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p23-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
вдавахуся же острому, плот умерщвляющему житию, и не брияху, ниже стрижаху власов главы и брады своея во вся дни назорействования своего. Тии убо,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p23-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже назорействоваху до времене обещаннаго,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p23-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
егда исполняшеся то обещанное время,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p23-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
прихождаху с жертвою к храму Господню, и яже ращаху власы,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p23-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
тыя пред дверьми храма свидения брияху,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p23-l11
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и возлагаху обриенныя свои власы на огнь жертвенника Господня, в честь Богу и в благодарение, яко сподоби Господь обещание совершити: пишется о том в книге Чисел, в главе 6351.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
мирским в Евреях людям,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не левитска чина бывшим,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не возбраняшеся брадобритие во время скорбения и туги:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
пишется бо в книге святого Иеремии пророка яко егда,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
по разорении Иерусалима от Навуходоносора Вавилонского,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
оставлен бе Годолия в земле Иудиной владети не многими вставшими людьми,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и пришед некий Исмаил Иудеянин,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от рода царска бывый, уби Годолию; тогда приидоша от окрестных Палестинских стран осмьдесят мужей обросненными главами, и растерзанными ризами, плачущеся по разоренном Иерусалиме.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Речет кто: се зде во Иеремииной книге о главе, а не о браде пишется. Отвещаю:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в славянской Библии пишется глава,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в прочих же переводах пишется брада,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и егда славянский перевод глаголет главу,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
разумей купно и браду;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ибо в печалях и тугах главу брияху с брадою купно,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l16
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еже видети есть от словес Божиих, в тогоже Иеремии пророческой книге, идеже глаголет: всяка глава плешива, (сиесть обриена будет,) и всяка брада оброснется.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p25-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p25-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Иезекиилю святому пророку и священнику бывшу,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p25-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
о разорении Иерусалима и пагубе людей Иудейских пророчествовавшу;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p25-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
повелеся от Господа главу и браду обрить,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p25-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и власы обриенныя на четыре части разделивши, часть огнем сожещи,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p25-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
часть мечом содробить,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p25-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
часть на ветр разметать,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p25-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
а часть меньшую в скут (во одежду) свой вложить, прознаменуя,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p25-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко едина часть людей Иудейских гладом и мором во обседении изомрет,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p25-l10
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
другая часть мечом Халдейским посечена будет, третия часть по вселенной расточится, четвертая часть зело малая на месте своем останет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p26-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Мы же рассуждаем:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p26-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще бы брадобритие само собою (а не по идолослужения злой вине) было зло,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p26-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
то не бы велел Бог пророку Иезекиилю брады брить;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p26-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не бы попускалося Евреям в тугах и печалях всея главы бриение;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p26-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не бы повелевалося назорействовавшим,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p26-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
по исполнении времени назорействования их,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p26-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
власы всея главы их обрить,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p26-l8
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и на огнь жертвенный в честь Богу возложить; не бы поставляемым в левитское служение законоположено было бритву нанести на все тело, не бы и от проказы очищающимся велено было браду отлагать.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p27-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Убо в Ветхом Завете не то бяше грех, еже браду брить; но еже брадобритием уподобляться нечестивых идолопоклонников нраву.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p28-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сице в Завете Ветхом о брадах рассмотревше, еще в новой благодати о техже розыщем рассмотрениями сицевыми:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p29-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
1) Есть ли Христианам о брадах каково законоположение?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p30-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
2) От кого начатся брадобритие?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p31-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
3) Брадобритие есть ли грех противу Бога?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p32-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
4) В небрадобритии есть ли спасение?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p33-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
1-е РАССМОТРЕНИЕ
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p34-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Есть ли Христианам о брадах каково законоположенье?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p35-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Обыкоша Великороссийские Христиане свое небрадобритие утверждати ветхозаконною,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p35-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
вышше воспомяненною,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p35-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от Бога левитом данною о брадах заповедию:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p35-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
да не бреете (рече) брад ваших, и глаголют: сам Христос ветхозаконные заповеди исполнял; рече бо: не мните, яко приидох разорити закон, или Пророки: не приидох разорити, но исполнити.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p35-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И аще Христос ветхозаконная исполнял.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p35-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
должни убо есмы и мы Христиане таяжде исполнять, и не брить брад по заповеди ветхозаконной, ибо и Христос не брил брады своей и ходившие с ним Апостолы не брили.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p36-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
На таковом основании небрадобритие утверждающим да предложится первее о ветхозаконных Божиих заповедях ведение сицевое:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p37-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тройственные бяху заповеди в Ветхом Завете:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p38-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Духовные,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p39-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Плотяные,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p40-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Судные;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p41-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яснее рещи:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p42-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Божественные,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p43-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Чиновные,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p44-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Гражданские;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p45-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еще яснее:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p46-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Овая подобающая вер и богопочитанию;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p47-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Овая подобающая обрядам (церемониям) церковным, и плотскому житию человеческому;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p48-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Овая подобающая правосудию.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p49-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тыя тройственные заповеди яве зрятся в словесах Божиих к Моисею в книге Второзакония,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p49-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в главе 5, идеже глаголет: стани со мною, да глаголю к тебе вся заповеди и оправления, и суды; и паки в главе 6: сия заповеди, и оправленья, и суды, елика заповеда Господь Бог ваш.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p50-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Внемлем трием речениям сим:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p51-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Заповеди,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p52-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Оправления и
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p53-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Суды.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p54-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Заповеди Божии в начале учаху знания Бога,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p54-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и веры в него, и почитания того: Аз есмь Господь Бог твой, да не будут тебе бози инии разве мене и прочая: и бяху тыя, яже о Бозе заповеди, Божественные, духовные.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p55-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Оправления учаху обрядов,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p55-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
церемоний церковных:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p55-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
како жертвы приносить,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p55-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
како очищаться от осквернений,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p55-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
како кропиться кровию козлею н тельчею и пепелом юнчим; что ясти, и что не ясти; когда власы не брить, и когда брить; и прочая тем подобная премногая, в книгах Моисеевых описанная.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p55-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И бяху тыя заповеди плотяны двух ради вин: ово, яко плоти бессловесных животных в жертву Богу приносить веляху; ово же, яко учаху киими чинми управлять плоть свою в жизни сей.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p55-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кое управление плоти ясно описа Златоустый святой, толкуя Апостольские о священстве Христовом словеса сия: иже не по закону заповеди плотския бысть и прочая.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p55-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Бысть, рече, Священник не по закону плотския заповеди; закон бо оный во многих незаконен бяше; и добре того заповедь плотскую нарече.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p55-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вся бо, елика уставляше, плотская бяху.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p55-l10
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еже бо глаголати: обрежи плоть, помажи плоть, омый плоть, очисти плоть, остризи плоть, обвяжи плоть, питай плоть, празднуй плотию, сия рцы ми, не плотская ли суть? До зде Златоустый.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p56-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Суды же учаху правдотворению в человецех,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p56-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еже не обидеть друг друга,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p56-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не лжесвидетельствовать,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p56-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не пожелать вещи ближнего своего, не украсть, не убить; и правосудие гражданское законополагаху: око за око, зуб за зуб; и проливали кровь человечу, в ея место его пролиется.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p57-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Теми тройственными заповедями Израильтяне должни бяху:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p58-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Служить Богу верно,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p59-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Управлять себе чинно.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p60-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Блюсти ближнего праведно.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p61-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От тех убо тройственных (яже в Ветхом Закон бяху) заповедей, овая и мы Христиане должни есмы хранить, овая же не должни.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p62-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Та, яже подобают вере, богознанию и богопочитанию, и та, яже подобают правдотворению и гражданскому правосудию, должни есмы хранити.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p63-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А яже подобаху ветхозаконным в храме свидения обрядам и церемониям, и яже подобаху управлеииям плотяным, та хранити не токмо несмы одолжени, но и весьма от них свобождени. Вся бо,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p63-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яже бяху ветхозаконных плотских оправлений,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p63-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сиесть, обрядов, церемоний, та бяху прообразовала и сень Христова плотского пришествия, и священства его; и жертвы, и сущих ныне в новой благодати церковных таинств. Пришедшу же Христу,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p63-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и вся прообразованная и съновная совершившу самым двлом,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p63-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
упразднишася прообразоваииия и сени: прорастающу бо плоду, отпадает цвет и возсиявшу солнцу, померцают звезды, и благодати новой наставшей, преста сень законная.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p63-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще бо и ныне бы темже ветхозаконным обрядам и церемониям быти, убо лживы бы были,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p63-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яже о Христе прообразования и сени;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p63-l8
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ибо и еще прознаменовали бы имущего приити во плоти Христа, иже уже прииде; того ради оная весьма от нас отсекошася, и мы от тех свободни сотворени есмы, якоже ниже яснее то изъявлено будет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p64-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А яже Христос Господь рече словеса:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p64-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не приидох разорити закона, но исполнити, та толкуются сице:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p64-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
исполнил Христос закон обрядов ветхозаконных: обрезася,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p64-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в церковь Господню по закону принесеся, пасху законную яде,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p64-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и прочие обряды Еврейские совершив,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p64-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
отстави я, яко сень бывшую тех, яже имеяху быти в новой благодати; отставив же ветхозаконная, уставил новоблагодатная: и тако прейде сень законная, благодати пришедшей.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p65-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И паки другое толкование:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p65-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
исполнил есть Христос закон Моисеев бывший не полн,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p65-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не совершен; закон бо Моисеев не можаше спасти человека от ада, аще и мужа праведна: Христос же пришед, наполнил закон Моисеев новоблагодатными спасенными таинствы, совершенно человека спасающими.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p65-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И тако закона, иже о богознании и вере, (а не иже о ветхозаконных обрядах) (церемониях) не разорил Христос, но исполнил.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p66-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Зде приступим к рассмотрению о брадах.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p67-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не буди же кому мнети, акибы мы брадобритию поучаем.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p67-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
небрадобритие же охуждаем; ни, но истребляем сомнение о спасении тех, иже брадобритие в тяжек грех вменяюще, отчаяваются спасения своего.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p67-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еще же и ересь анфропоморфитов, сиесть, человекообразников, обличаем, мнящих браду быти образ Божий и подобие.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p68-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Заповедь о брадах та, яже в Ветхом Завъте, в Левитской книге лежит, от коих есть заповедей?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p68-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от тех ли, яже суть богознания и веры?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p68-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но та не обретается на скрижалях Моисеевых между заповедьми Божиими.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p69-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От тех ли есть небрадобритие заповедей, яже суть правдотворения и гражданского правосудства?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p69-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но ни в тех что о брадах чтем заповеданное.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p70-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От коих убо заповедей есть небрадобритие? От заповедей тех,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p70-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яже бяху заповеди оправлений,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p70-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сиесть, обрядов и церемоний жидовских, кои заповеди плотяны быти Златоуст святой, от словес Апостольских, вышше ясно протолкова, яже Христос пришествием своим упразднил есть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p71-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Всуе убо утверждаете кто небрадобритие на ветхозаконном основании и всуе сумнится о спасении своем, лишивыйся брады по указу.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p72-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А яко Христос и иже с ннм святые Апостолы не брили брад своих,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p72-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
то они творяху по закону духовного чина, яко хотящие быть первые иереи первенствующая церкве, творяху то и яко назореи, иже ращаху власы своя.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p72-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А о Христе Господе не глаголет ли Писание: ты еси Иерей во веки по чину Мелхиседекову?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p72-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же они (Апостолы с Христом) и ращаху по закону Моисееву свои власы,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p72-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
обаче той закон Моисеев Христианам, от язык призванным, не налагается;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p72-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ибо от всех ветхозаконных оправлений или обрядов и церемоний суд Апостольский тех,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p72-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже от язык ко Христу приходят, свободил есть,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p72-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже то ясно зрится в Деяниях Апостольских,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p72-l9
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в главе 15, идеже начальнейшие во Иерусалиме, бывшие Апостолы, писаша послание ко Антиохианам, к людям от идолопоклонничества ко Христу обратившимся, сице:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p73-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Апостоли и старцы и братия,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p73-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сущим во Антиохии и Сирии и Киликии братии,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p73-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже от язык, о Господе радоватися: понеже слышахом, яко нецыи от нас изшедше, возмутиша вас словесы, развращающе души ваша, глаголюще обрезатися и блюсти закон, имже мы не завещахом. Изволися нам,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p73-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
собравшимся единодушно,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p73-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
избранный мужи послати к вам,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p73-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и прочая тамо писанная; таже ниже:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p73-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
изволися Духу Святому и нам, ничтоже множае возложити вам тяготы, разве нуждных сих, огребатися от идоложертвенных и крове и удавленины и блуда: и елика не хощете вам быти, другим не творите.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p73-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И паки в техже Деяниях Апостольских, в главе 21.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p73-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
святой апостол Иаков с прочими,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p73-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже во Иерусалиме старцы,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p73-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
к святому Павлу, к ним пришедшему, глаголет: о веровавших языцех мы послахом, судивиие ничтоже таковое соблюдати им, токмо хранити себе от идоложертвенных, и крове и удавленины и блуда.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p73-l12
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
До зде от Апостольских Деяний.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p74-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Зде всяк с рассуждением внемли,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p74-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
како языков, от идолопоклоннического нечестия ко Христу обратившихся, святые Апостолы от всех Моисеевых ветхозаконных оправлений, сиесть, обрядов и церемоний, свободных творят.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p74-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ничтоже (рече) таковое соблюдать им, токмо та велят соблюдать, яже суть богознания и веры, и еже не обидеть ближнего: елика не хощете вам быти, другим не творите.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p75-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А понеже народи Российские,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p75-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не от Иудей, но от язык и от идольского нечестия ко Христу суть обращенные; убо не одолжены суть закона Моисеева оправлениями, обрядами, церемониями, но свободны от тех Апостольским судом.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p75-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Убо и о брадах закон им не лежит, но произволение; и не подобает им сомнитися о спасении своем бреемых ради брад.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p76-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глагола ми един спорщик: ветхозаконное (де) обрезание переменил есть Христос крещением, дав нам крещение вместо обрезания: а брады чим переменил?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p76-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
что вместо ветхозаконных брад даде нам в новой благодати?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p77-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Отвещах ему: Иудеи имеяху Ветхий Закон, еже обрезоваться и не брить брад, и прочая.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p77-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Иже убо от Иудей во Христа вероваша, тем вместо ветхозаконного обрезания дадеся крещение святое: мы же от язык сущии, во идолопоклонническом нечестии прежде бывшие, никоего же имехом Божия закона.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p77-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ветхий Завет отнюдь в нас не бе, оправления, обряды, церемонии Еврейские не знаемы в нас бяху.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p77-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Обрезаиие и небрадобритие в прежних наших родах ниже слышашеся когда, но едино токмо бяше идольское нечестие. Нам убо,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p77-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от язык ко Христу призванным,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p77-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
даде Христос крещение святое не вместо обрезания,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p77-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
егоже никогдаже имеяхом:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p77-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но вместо идольского нечестия, в немже бехом, и о брадах нам ничтоже заповеда: и Апостоли святые нам ветхозаконных Еврейских оправлений, обрядов, церемоний блюсти не повелеша.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p77-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Мы (глаголет Иаков апостол) пославше судихом ничтоже таково соблюдати им;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p77-l10
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
убо и от иже о брадах закона свободных нас сотвориша, на произволении нашем давше; убо не имать быти в благоразумных сомнение о спасении брадобрития ради.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p78-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Обретаются же в наших книгах Руских заповеди о брадах, яже зде к рассуждению предлагаем.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p79-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В начале:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p80-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В книге, глаголемой Кормчия, в главе 47 Никиты мниха, пресвитера монастыря Студийского, прозываемого Скифита, в слове к Латинам, на месте 388 на обороте, пишется сице:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p81-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Что же о пострижении брады, не писано ли есть в законе: не постригайте брад ваших; се бо женам лепо, мужем же не подобно, создавый Бог судил есть? Моисею бо рече:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p81-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
постризало да не взыдет на брады ваши,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p81-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сие бо мерзость Господеви; ибо от Константина царя Кавалина и еретика суща со узаконено есть; на том бо вси знаяху, яко еретическия слуги суть, имже брады постризаны.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p81-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вы же се творяще человеческого ради угодия, противящеся закону, ненавидими будете от Бога, создавшего вас по образу своему.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p82-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
РАССУЖДЕНИЕ
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p83-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тем Никитиным словесам подобает ли яти веру?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p84-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вопрос:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p85-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кому без сомнения емлется вера?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p86-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ответ:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p87-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
1) Аще кто есть от числа святых.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p88-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
2) Аще кто есть от числа правоверных учителей церковных.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p89-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
3) Аще кто в словесех своих истинствует, тем емлется вера без сомнения.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p90-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
РАССМОТРЕНИЕ
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p91-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О Никите.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p92-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Никита, мних Студийский, вменен ли в святые; о том несть известия: понеже в Святцах он не обретается.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p93-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Между учителями церковными православными не воспоминается, токмо в Кормчей:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p93-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еще же и анфропоморфитов (человекообразников) ереси последователь быть в словесах своих является,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p93-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сказуя брадобритие ненавидимо быть от Бога, создавшего человека по образу своему: акибы Бог был человекообразен, с брадою, и акибы по тому своему образу созда человека.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p94-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Неистинствование же его Никиты яве видимо есть в словесах того,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p94-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
приложеных к святому Писанию, глаголет бо сице:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p94-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
постризало да не взыдет на брады ваши;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p94-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
се бо мерзость Господеви:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p94-l5
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
о том убо, еже не брить брад левитом, есть заповедь Господня, в книге Левитской в главе 19 и 21: сия же при оной заповеди Господней словеса, (се бо мерзость есть Господеви) отнюд не обретаются.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p95-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не долженствуем убо яти веру словесем оного Никиты; понеже не истинствует, приложив к святому Писанию словеса ложная, и о образе Божием не право умствует, ниже во святых почтен есть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p96-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От Стоглавника
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p97-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В лето 7059, месяца Февраля,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p97-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в царство благоверного царя и великого князя Иоанна Василиевича всея России самодержца,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p97-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
при святейшем Макарии митрополите Московском и всея России,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p97-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в царствующем граде Москве,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p97-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
бысть собор преосвященных архиереев,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p97-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и пречестных архимандритов и игуменов и всего духовного чина,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p97-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
о некиих исправлениях церковных;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p97-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
на коем соборе был преосвященный Никандр,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p97-l9
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
архиепископ Ростовский и Ярославский, и написана на собор том о управленых делах духовных книжица, глаголемая Стоглавник, в коем о брадах в главе 10 пишется сице:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p98-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От священных правил о стрижении брад
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p99-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Такоже священная правила православным Христианам всем возбраняют не брить брад,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p99-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и усов не подстригать;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p99-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
таковая бо несть православных,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p99-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но Латынская и еретическая предания,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p99-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Греческого царя Константина Кавалина;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p99-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и о сем Апостольская и отеческая правила вельми запрещают, и отрицают;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p99-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
правило святых Апостол сице глаголет:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p99-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще кто браду бреет,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p99-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и преставится тако: не достоит над ним служить, ни сорокоустия над ним петь, ни просфоры, ни свечи по нем в церковь приносить, с неверными да причтется; от еретик бо се навыкоша.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p99-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О томже правило 11, VI собора, иже в Трулле палатнем, о остризании брад.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p99-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Что же о пострижении брады,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p99-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не писано ли в законе:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p99-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не постризайте брад ваших; се бо женам лепо, мужем же неподобно,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p99-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
создавый Бог судил есть,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p99-l15
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Моисею рече: постризало да не взыдет на браду вашу, се бо мерзость есть пред Богом; ибо от Константина царя Кавалина еретика; на том бо вси знаяху, яко еретическия слуги, брады им постризати. До зде Стоглавник.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p100-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
РАССУЖДЕНИЕ
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p101-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В тех словесах надлежит рассуждением исследовать трое сие: Правила Апостольские, Правила отеческие,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p102-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Собор вселенский шестой и Кавалина царя.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p103-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Правила Апостольские чтем в книге Кормчии,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p103-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
печатаной в царствующем граде Москве,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p103-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
при благоверном царе и великом князе Алексии Михайловиче,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p103-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в патриаршество святейшего Иосифа,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p103-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в лето 7161; в тех Апостольских правилах отнюд никоеже о брадах воспомяновение обретается; разве еще где кая правила Апостольские суть не печатаная, ихже мы не видехом.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p103-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но ведати буди, яко Апостолы святые правил не писаша; той бо их собор, иже бе во Иерусалиме о языцех от идолопоклонения ко Христу обращающихся, ничтоже ино писа токмо сия пять завещания:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p104-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
1) Огребатися им языком от треб идольских.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p105-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
2) Хранить себе от блуда.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p106-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
3) Блюстись от удавленины.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p107-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
4) Соблюдаться от крови, сиесть от убийства, проливающего кровь человеческую.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p108-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
5) Ближнему не творить зла.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p108-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А о брадах Апостольский оный собор ничтоже воспомяне; свободил бо есть языков от всех обрядов и обычаев ветхозаконных, якоже святой Иаков к Павлу рече: ничтоже таково соблюдати им 372.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p108-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Писа же правила после святых Апостол святой священномученик Климент папа Римский,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p108-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ученик бывый святого Петра верховного апостола,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p108-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и нарече та правила Апостольскими правилами; но о тех правилах книга Кормчия свидетельствует, яко искажены суть от еретиков, и собором отец православных отвержены.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p108-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сице Кормчия на листу 17, под правилом 60,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p108-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в толковании глаголет:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p108-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
многи книги от еретиков искажены быша, на вред простейшим человекам, якоже и от святого Климента написанные епископом Апостольские заповеди, яже того ради собором и отвержены быша.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p108-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тоже свидетельствует второе правило собора вселенского шестого; зри в Кормчей лист 177.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p108-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще убо и о брадах что в тех правилах,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p108-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
глаголемых Апостольских,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p108-l12
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
написано, то не дивно; понеже от еретиков та правила искажена суть, и не долженствуешь им яти веру; в печатных же правилах Апостольских отнюдь (якоже прежде рех) ничтоже о брадах обретается.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p109-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Правила отеческие всех вселенских и поместных соборов, такожде о брадах нигдеже что глаголют.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p109-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще кто не имет веры, да исследует все соборы и вся правила святых отец, обрящет ли поне едино кое о брадах где воспомянение?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p109-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А что Стоглавник шлется на собор вселенский шестый, на правило единонадесятое, тамо иное написано, а не о брадах.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p109-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сице бо то правило глаголет: опресноцы Иудейстии отвержены; призываяй же врача их, или мыяйся с ними, отвержен.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p109-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
До зде то шестого вселенского собора единонадесятое правило, на неже Стоглавник ссылается.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p109-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И яве зрети есть, яко то правило не о брадах завещает, но о том, дабы Христиане никоеже имели с жиды общение, якоже то в толковании правила оного изъясняется; изволяяй да чтет тамо.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p110-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Собор вселенский шестой и Кавалин царь в кая лета бяху?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p111-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Стоглавник сказует, яко собор оный, правило единонадесятое, еже не брить брад, писа акибы противу Кавалинова устава, велящего брады брить. Мы же смотрим:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p111-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
собор вселенский шестой бысть в лето по Рождестве Христовом 680, Кавалин же родися в лето 719, воцарися же в лето 741, от собора вселенского шестого до царства Кавалинова прейде лет 60.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p111-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Како убо собор вселенский шестой писал что противу устава Кавалинова, егда Кавалин еще ниже родися?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p111-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и како таковым неистинствующим писанием яти веру?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p112-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От Служебника старого.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p113-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В лето 7155,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p113-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в первое лето царства Государя царя Алексия Михайловича,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p113-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в патриаршество святейшего Иосифа, печатан в Москве Служебник, в том при конце приложено поучение, еже православным Христианам брад не брить, и приведено святого Епифания сице:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p114-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Такоже и святой Епифаний пишет, укоряя Евхитскую ересь, в книге своей Понарии: Чужде бо есть соборныя церкве, еже вретище носити проявлено, и власы не отрежеми, по проповеди Апостольстей.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p114-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Муж бо, рече, не должен есть растити власы, зане образ и слава Божия сый; злейшее же и сопротивное инии творяще, брады стригут.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p114-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В заповедех же Апостольских глаголет Божественное слово, не тлити образ брады ради, ниже блуднически краситися, ниже гордостию.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p115-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Та словеса,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p115-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
за самое имя святого Епифания,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p115-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
достойни бы были вероятия,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p115-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще не бы в них были некая сумнительная, происходящая отсюду: первое сие приведено, аки бы Апостольское свидетельство; муж бо, рече, не должен есть растить власы, зане образ и слава Божия сый.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p115-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но в книге Апостольской, в первом послании Павловом к Коринфянам, в главе 11, в зачале 147, то место иначе лежит.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p115-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Пишется тамо сице: муж не должен есть покрывати главу, образ и слава Божия сый.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p115-l7
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Се Апостол не о власах главных, но о покрывании главы глаголет, и тако словеса, под именем святого Епифания написанная, стали быть сумнительна, понеже с Апостольскими словесы суть не сходна.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p116-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Второе сие:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p116-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в заповедях (рече) Апостольских глаголет Божественное слово,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p116-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
изъявихом же вышше, яко во Апостольских заповедях, яже суть напечатаны в Кормчей, в тех отнюдь не обретается о брадах ничтоже, ни не брить, ни брить.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p116-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же и еще кия заповеди Апостольские обретаются кроме печати,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p116-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
о тех свидетельствует Кормчая,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p116-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко суть от еретик искажены,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p116-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и соборне отвержены,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p116-l8
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже то прежде поведахом; к сему же и написатель того, в Служебнике оном приложенного, о брадах поучения преисполнен есть недостоверия, еже от части изъявлено будет в третьем о брадах рассмотрении.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p117-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Имя убо святого Епифания почитаем, о словесех же,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p117-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
под именем его написанных, сумнимся;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p117-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
многая бо бывают словеса под именами святых писаная,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p117-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не от святых же творцов сочиненая;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p117-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще же и его Епифаниева суть истая словеса оная, то недивно, яко он написа от закона Моисеева, сам не от язык бывый Христианин, но от жидовских родителей, якоже в житии его пишется.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p117-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Нас же от язык ко Христу обратившихся, и судом Апостольским от ветхозаконного ига свобожденных, та словеса Епифаниева (аще суть Епифаниева) не вяжут.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p118-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От великого старого Требника.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p119-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В лето миробытия 7133,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p119-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в царство Государя царя и великого князя Михаила Феодоровича,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p119-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в патриаршество святейшего Филарета, печатан в Москве Требник, в котором положен чин и устав, како достоит приимати, иже от Латин приходящих к святой восточной церкви. В том пишется сице:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p120-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Проклинаю богоненавидимую блудолюбного образа прелесть, душегубительные помраченые ереси, еже остригать браду, ейже бысть начальник беззаконный Петр Гугнивый, Римский папа.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p120-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Во царях же тоя ереси начальник гноеименитый Константине,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p120-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кавалин– иконоборец; и в той ереси,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p120-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и прочии Римские папы погрязоша,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p120-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и вси латинстии епископи и попове,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p120-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
мнози же и мирские человецы, ум погубивши, ниспадоша в таковое прокажение, лица своего губяще доброту, Богом созданного им образа, еюже добротою украси Бог человека, по своему образу и по подобию.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p120-l7
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
До зде Требник оный.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p121-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Зде всяк внемли и виждь,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p121-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не яве ли сама обличается ересь анфропоморфитов (человекообразников),
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p121-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
глаголющих Бога человекообразна, и по своему образу акибы создавша лице человеческо, в теле, а не в душе человеческой образ Божий быти сказующих.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p122-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тая убо,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p122-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яже в наших Российских книгах о небрадобритии законоположения,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p122-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не суть законоположения;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p122-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
понеже с истиною не сходятся, антропоморфитам же последствуют, и всуе на тех наши Российские Христиане утверждают небрадобритие, и всуе кто сумнится о спасении своем, лишивыйся брады по указу.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еще же и сие дивно, яко наши Россияне,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
утверждающии небрадобритие свое на ветхозаконной заповеди,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
вменяюще брадобритие в грех велик, не сумнятся остризати власы глав своих; а заповедь Божия ветхозаконным обоя купно и равно дадеся, еже не брить брад, и еже не стричь глав.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сице в книге Левитской в главе 19 пишется: да не сотворите стрижения влас глав ваших, ниже бриете брад ваших.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Россияне же наши едину токмо заповедь Божию ту, еже не брить брад, крепко сохраняют;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
а еже не стричь глав,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ту заповедь пренебрегают,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
остригают бо власы глав своих,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и тем самим показуются быть преступники ветхозаконныя оныя Божия заповеди, на нейже утверждаются; едину бо хранят, а другую разоряют, согрешивый же в единой, не прав есть и в другой.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еда ли не един Бог обе тыя даде заповеди?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еда ли едина другия есть больша, или едина другия есть меньша?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не от единых ли уст Божиих обе тыя заповеди изыдоша?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще браду не бриему по заповеди Божией соблюдаете, о Россияне, то почто главы ваша противу заповеди Божия остригаете ?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и единому Богу, егоже слушаете, тому и противитеся ?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще бо браду брити есть грех велик, понеже заповеда Бог, убо и главу остригать есть грех велик; ибо обоя та купно и равно заповеда Бог.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p123-l16
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же остригать главу несть греха, убо и браду брить (мирским людем) несть греха.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Речете: апостол Павел глаголет: яко муж аще власы растит, безчестие ему есть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аз же вопрошаю вы: та словеса Павлова, ращение власов не похваляющая, согласна ли суть ветхозаконной заповеди Божией, не стричь, но растить власы велящей, или ни?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не можете рещи, яко согласна; ино бо заповедает Бог, а ино Павел.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Бог велит; не стриги: Павел же велит, стриги.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же Павлова заповедь не то велит, еже заповеда Бог, то кого лучше слушати имате: Павла ли, или Бога?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще слушаете Бога, то почто стрижете власы глав ваших противу заповеди Божией?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же Павловы ради заповеди не сумнитеся преступати заповедь Божию, то почто о брад многое вам сомнение, и спасения отчаяние ради брадобрития? Разуметь же буди,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко оная вышепомяновенная словеса писал есть Павел святой не к тем Христианам,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже от Еврей и левитов,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
власы растящих бяху, но к тем,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже от еллинского нечестия ко Христу обратишася: к Коринфянам,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
бывшим прежде идолопоклонникам,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
(якоже и наши Российские народы древле идолопоклонники бяху),
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
у нихже обычай бяше не растить власов,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
растить же власы бесчестие им бысть,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
коего их еллинского обычая Павел святой не пременяя,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ниже Еврейские обычаи в народ их вводя,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l18
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
свободных бо суд Апостольский сотворил есть языков от жидовских ветхозаконных обрядов (церемоний) якоже прежде рехом 376,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l19
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
пишет к ним, снисходя древнему их еллинскому обыкновению: вам (рече Коринфянам) от еллинства в Христианство призванным, растить власы безчестие есть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l20
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И не суть Павлова словеса ветхозаконной заповеди Божией противна;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l21
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
понеже не ко Евреям ветхозаконная хранить должньш та писа, но к языкам Еллинам, верою просвещенным и еврейскими ветхозаконными обычаями и обрядами (церемониями) неодолженным.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l22
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не языческим бо народом, но еврейскому токмо роду Бог ту заповедь, еже растить власы, даде.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l23
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Язычестии же народи, идолом работавшей,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l24
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
обычай и закон имеяху не растить власов,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l25
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но главу и браду стричь и брить идолопоклонения ради,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l26
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
а наипаче имевшии себе огнь в бога,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l27
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже Киевляне и Великоновогородцы перуна, от молнии огненной тако нареченного, к немуже на поклонение приходившии должны бяху приходити с главою, власов не имущею, аки огненным пламенем ожженною.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l28
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Евреям убо растить власы честь бяше, языкам же растить власы бяше бесчестие.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l29
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И того ради Павел святой, пиша к Коринфянам, бывшим языком, рече: муж аще растит власы, бесчестие ему есть. И аще Павел,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l30
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
пиша к еллином Коринфским,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l31
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не усумнеся несогласно ветхозаконной Божией заповеди о власах написать,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l32
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
древнего ради языческого обыкновения:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l33
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
то почто Россияне такожде не от Еврей,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l34
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но от язык от идолопоклонников, нерастивших власов, ко Христу призванные, и ветхозаконными жидовскими обычаями неодолженные, сумнятся о брадах своих, отчаявающеся спасения своего?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l35
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еда ли небрадобритие есть от догматов веры?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p124-l36
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еда ли не растящему браду спастися не возможно?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p125-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сия же глаголются не во уничижение старых и честных брад,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p125-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но во истребление (якоже прежде рехом) неправоверного мнения, акибы брада была образ Божий, и во искоренение сомнения о спасении тех, иже бреют брады по указу.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p126-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
2-е РАССМОТРЕНИЕ
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p127-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От кого начатся брадобритие?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p128-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Наши Российские книги (якоже прежде слышахом) сказуют брадобритию начату быти в Цареграде от иконоборного царя Константина Кавалина или Копронима,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p128-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в ветхом же Риме от Петра Гугнивого, папы Римского; нам же надлежит рассмотреть о Ковалине, от него ли начатся брадобритие.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p129-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В житии преподобного Стефана Нового, в великой Минеи Четии пишется, яко царь Константин Копроним повел дворянам своим безбрадым быти; и по тому знаемы бяху того слуги, яко брады брияху.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p130-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вестно же есть, яко и прежде Копронима, в древнейших царях, еще прежде Рождества Хрисгова, бяше брадобритие.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Пишет Плутарх о Великом Александре царе Македонском, яко некоего времени устроив полки к бою, егда вопрошен бысть, что более еще велит творить?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Отвеща: ничтоже более требе, токмо да обриютея брады Македонянам.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Удивляющуся же о словеси том другу его Пармениону, рече Александр: еда ли не веси, яко в бою многое творит брада препятие?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
егда бо начнете быть рать в близу, и снидутся ручным боем, тогда брадатый удобно от супостата за браду емлемый бываете.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
До зде о Александре.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Отсюду яве есть, яко издревле, прежде Копронима, воины, на разе исходящии брияху своя брады.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Что же мним о святых великомучениках Георгии и Димитрии, ихже обычно на иконах изобразуют безбрадых, аки бы отроков не у двадесяти лет достигших?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еда ли они не в совершенных мужеских летах воеводствоваху в полцех?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Воистинну в совершенных; младенцам бо недораслим военачальство в ратях не попускается.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Почто же без брад суть пишемы?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Того ради, яко во оная древняя времена, по обыкновенно воинскому, брады своя брияху.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А о царех Римских, западом и востоком обладавших, что вемы?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
растяху ли брады своя, или брияху?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Дион описатель древних дел поганских повествует, яко Адриан царь Римский, первый он начат растити браду, некиих ради нелепотных на лице ему бывших язв, да власами тыя закрываются.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же Адриан в царех первый бысть раститель брады, убо вси прежде его бывшии царие брад своих не растяху, но брияху.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А егда Юлиан царь апостата,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
из Христианина сотворивыйся бесам служитель,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l18
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
прииде во Антиохию, имый браду долгу: людие Антиохийстии, правовернии Христиане бывшии, узревше того брадата, ругахуся браде его, и творяще смехи между собою, нарицаху царя козлею брадою.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l19
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еже и святый Григорий Богослов во втором на Юлиана слове воспоминает, глаголя: или добро убо Римского царя ланиты зрети безлепотствующия, и смех мног подавающия ?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l20
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И паки ниже: ныне же брада есть обносима и обвлачима, и с труждавшимися купно смеема. До зде Богослов.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l21
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Нам же отсюду зрети есть сие:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l22
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще царская брада от народа Антиохийского бысть посмеваема,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l23
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
кольми паче неублажаемы в них бяху растимые брады простых человеков, тех, иже прежде старости своея ращаху брады своя, ни вменяху брад в великую святыню и спасние. Яве убо есть,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p131-l24
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко не от Кавалина начатся брадобритие, но прежде его то бысть;а Кавалин разве обновил бв в Царьграде древнее то брадобрития обыкновение, еже наипаче бываше в людях воинских, на рать исходящих.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p132-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О Петре же Гугнивом, папе Римском,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p132-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от него ли начатся в ветхом Риме,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p132-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в духовном чине брадобритие,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p132-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
о том мы не испытуем;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p132-l5
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
что нам к Римлянам: не к ним бо сия наша надлежит беседа, но к своим Российским раскольникам; разве то вестно нашим сотворим, яко в Каталогах пап Римских Петр Гугнивый между папами не обретается.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p133-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В книге Кормчей на конце приложено слово о Римском отпадении.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p133-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В том слове, папы отступившие от православной веры сочисляются сице: 1.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p133-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Формос, иже бысть ереси начальник, 2. Вонифатий, 3. Роман, 4. Стефан, 5. Феодор, 6. Иоанн, 7. Венедикт, 8. Леон, 9.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p133-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Христофор; по Христофоре положено Петра Гугнивого, аки бы он повелел своим Римским попам по седми жен имети, а наложниц елико кто хощет, и браду и ус и прочая всякому человеку остригати.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p134-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В Римских же и прочих иноземческих каталогах по Христофоре полагается Сергей, по Сергии Анастасий, потом Ландон, и прочии по ряду, а Петра Гугниваго весьма несть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p134-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Иже не иметь веры, сам да исследует каталоги пап Римских, обрящет ли?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p134-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Разве не по Христофоре, но послежде иного времене бе Петр Гугнивый папа.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p134-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но и между последи бывшими папами, никийже Петр обретается, разве пременили имя Римляне тому папе.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p134-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сие же не есть истина,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p134-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
дабы который либо папа повелел попам своим имети по седми жен, а наложниц елико кто хощет: известно бо есть всем, яко попам Римским и единыя жены не леть есть имети, разве кто отай живет нечисто.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p134-l7
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И где грехопадения не бывает?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p135-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О брадобритии же мирян у Римлян вышше известися, яко в царях Римских даже до Адриана царя, такожде и в воинственных людях издревле бяше.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p135-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А Петр Гугнивый папа разве духовному чину брадобритие в Риме уставил.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p136-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В лето миробытия 7152,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p136-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в царство благоверного царя и великого князя Михаила Феодоровича,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p136-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в патриаршество же святейшего Иосифа,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p136-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
печатана в Москве книга, под именем святого Кирилла Иерусалимского, егоже мало нечто словес, аки бы протолкованных, в начале книги положено; прочая же вся не его, но приложенная.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p136-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В той книге обретается некоего Панагиота, аки бы философа, прение со Азимитом,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p136-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
который Панагиот на листе 235 сказует;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p136-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко брадобритие в Римском духовном чине начатся от папы; имене же тому папе, и в кое время начатся, не полагает: точию повествует случай, коего ради обрил браду свою папа.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p136-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Случай же целомудренному слуху стыден; но якоже прение то не бысть чином любомудрия, сице и повествование его несть достоверно.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p136-l9
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Всяк благоразумный чтущь рассудит.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p137-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
3-е РАССМОТРЕНИЕ
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p138-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Брадобритие есть ли грех противу Бога?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p139-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Идеже заповедь Божия положена, тамо и грех сказан; преступить бо заповедь Божию грех есть: а идеже заповедь Божия не положена, тамо ни грех быть может.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p139-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не сущу бо заповеди преступлению несть и греха.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p140-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А понеже Христианам от Христа Бога нашего о брадах ничтоже заповедано, ни еже брить, ни еже не брить; убо брадобритие несть грех противу Бога.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p141-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А яко Христианам несть от Христа Бога о брадах заповеди,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p141-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
то видеть есть отсюду,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p141-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко ни в Евангелии святом,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p141-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ни в Апостольских Посланиях; ни в коем-либо от соборов святых отец где положено что о брадах; разве кроме писания предание есть, еже чин духовный (а не мирской) хранить должен.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p142-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А иже на правила святых Апостол и на соборы святых отец шлется, акибы тии о брадах законополагают, да покажет убо нам поне едино кое о том, где Апостольское или отеческое соборное правило.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p142-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А что Никита монах Студийский,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p142-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и Панагиот, глаголемый философ, о брадах глаголют, тех словеса не суть правила, ниже бывали они между святыми отцы на соборах, ни истинствуют в словесех своих, ни долженствуем их слушать.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p143-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Российские же наши старопечатные книги требуют лучшего рассмотрения, рассуждения и исправления.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p144-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Шлющимся же на ветхозаконную заповедь Божию вышше ясно изъявися,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p144-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко Божия о брадах в Ветхом Завете заповедь не бысть от заповедей духовных, Божественных,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p144-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
вер и Богопочитанию подобающих,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p144-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ниже от заповедей гражданских правдотворительных,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p144-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яже и мы Христиане хранить должни есмы;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p144-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но от заповедей плотяных,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p144-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
обрядам и церемониям належащих, яже Христос пришествием своим упразднил есть, от нихже Апостолы святые нас, иже от языков Христиане есмы, свободных сотвориша, якоже то уже показахом.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p144-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Приведеся же и свидетельство святого Иоанна Златоустого,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p144-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
на послание к Евреям, на главу 7 пишущего и глаголющего: омый плоть, очисти плоть, остризи плоть, обвяжи плоть, и прочая: сия, рцы ми, не плотская ли суть? До зде Златоуст.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p144-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Иже в тех словесах – остризи плоть,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p144-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яве показует небрадострижинию и брадострижению,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p144-l12
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
древле быть в заповедех плотяных, церемониальных, пришествием Христовым упраздненных; не лежит убо Христианом о брадах закон, но произволение, и не подобает сумнитися о спасении брадобрития ради.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p145-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А иже в Христианах небрадобритие законополагают, брадобритие же в великий и превеликий грех ставят, тех умствование право ли есть, рассмотрим рассудно.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p146-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В Стоглавнике, вышше воспомяненном, в главе 40, брадобритие коль в великий грех поставляется, слышим.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p146-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Правило (де) святых Апостол сице глаголет:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p146-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще кто браду бреет,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p146-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и преставится тако, не достоит над ним служить, ни сорокоустия над ним петь, ни просфоры, ни свечи по нем в церковь приносить, с неверными да причтется; от еретик бо се навыкоша.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p146-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
До зде правило то, еже браду вышше души человеческой ставии.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p146-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
По рассуждению бо того правила, аще бы кий человек и добродетелен был, и праведен, и свят браду же бы обрил, той не спасется, и душа его по преставлении несть достойна Христианского поминания.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p147-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
На то правило,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p147-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
под именем святых Апостол подставное,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p147-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
между правилами же Апостольскими не обретающееся, не по разуму написанное, ложное, и здравого разума чуждое, прежде даже отвещается, да положатся первее вопросы сия:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p148-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Что есть брада?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p149-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И что есть человеческая душа?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p150-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И брады ли ради, или души ради человеческой прииде Христос на землю?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p151-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Что есть брада?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p151-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Брада есть влас нечувствен,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p151-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
излишие человеческого тела, вещество видимое, осязательное,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p151-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
жизни человеческой не нужное,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p151-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ниже бо живит человека,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p151-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ни умерщвляет; вещество временное, с телом в персть гробную вселяющееся, и рассыпающееся, прежде смерти мертвое, недейственное, ниже что пользующее, ни вредящее, растущее при влажных тела частях.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p151-l7
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Якоже бо на земли, идеже блатное, мокрое место, тамо растет излишняя трава, осока и тростие: сице и на теле человеческом при местах влажных растут власы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p152-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Что же есть душа?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p152-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Душа человеческая есть образ Божий невидимый, бессмертный, во веки пребывающий; душа есть естество бесплотное, разумное, плоть нашу оживотворяющее.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p152-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И толь есть душа человеческой жизни нужна, яко без нее человек ниже на едино мгновение ока жити может.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p153-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кого ради прииде Христос на землю: брады ли ради человеческой, еже соблюсти ю Целу не бриему, или души ради человеческой, еже спасти ю от вечной смерти ?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p153-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще брады ради Христос прииде,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p153-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
то поистинне человек, брияй браду, несть достоин по смерти поминания церковного; аще же души ради человеческой Христос на землю прииде, то кое препятие преставльшейся Душе от обриеныя брады?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p153-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И воистинну души ради, а не брады ради прииде Христос.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p153-l5
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И нарицается Христос, Господь наш, Спаситель душ наших: ибо за наши души пострада, кровь свою пресвятую излия, и умре на кресте, да нас введет в жизнь вечную, бессмертную.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p154-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Убо брада противу души ничтоже есть;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p154-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и лживо есть правило оное,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p154-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
под именеи Апостольским подметное, не велящее души Христианской, по преставлениии тоя, поминать в церковных поминаниях, ни просфоры, ни свечи за нее приносить брады ради обриеной.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p155-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А что глаголет то подметное правило,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p155-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аки бы Христиане от еретиков брадобритию навыкоша, противу того полагается вопрос сицевый: в Руси прежде крещения во идолобесии бывшии людие, брили ли брады своя, или ни? Аще кто речет, яко не брили, той солгет;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p155-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
понеже Русь не им жидовского ветхозакония,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p155-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не слыхали тогда здешнии людие заповеди Божией о небрадобритии, ниже Бога знали, но идолом кланялись, и бесом служили: а идолопоклонникам обычно бяше брадобритие, якоже прежде сказася.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p155-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Наставшей же святой вере в Руси,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p155-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
начата овии растить брады,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p155-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
а наипаче старые мужи,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p155-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
имже то и подобает: инии же по прежнему брияху, понеже от языков, ко Христу приходящих, Апостольский суд от ветхозаконных плотяных заповедей свобождает, якоже то вышше изъявихом. Не от еретиков убо,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p155-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но от своего древнего,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p155-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
прежде крещения бывшего,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p155-l11
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
обыкновения, Апостолами не возбраненного, Христиане бреют брадьг которые бреют: а иже навыкоша не брить, тии не бреют, не, по каковому Христианом наложенному закону, но по своему произволению.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p156-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В Служебнике же вышше помяненном старопечатном в слове о небрадобритии,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p156-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
на конце приложенном, на листе 626 и 627 пишется сице: Прочее же убо подвигнемся и о ереси сея возбранении словом показать; о нейже и в Ветхом сам Бог Моисею отрече: да не бриете брад ваших. Что же к сим?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p156-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но яве убо есть, еже отречено, и Богу неугодно.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p156-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но се несть ли убо к большему сраму и страху бесстрашным?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p156-l5
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В правду убо по Божественному Златоусту рещи: се есть церковная рать; и добре убо, якоже глаголет иного некоего глаголюща, егоже мученическая кровь не может сего загладить греха. До зде слово то.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p157-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кто слова того неправого бе творец, не вемы; видимо же показуется он быти лживый и безумный.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p158-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Лживый; ибо облыгает Златоустого святого, аки бы той о брадах писал, и аки бы нарече брадобритие церковного ратию.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p158-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но где то Златоустый написа, в коей книге, в коем слове, или беседе, или в коем нравоучении, того творец оного неправого слова не извещает: яве убо лжет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p159-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Безумен есть творец оный; ибо сказует, яко греха брадобрития мученическая кровь загладить не может.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p160-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О безумия пребезумного!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p160-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еда ли брада более Христа есть?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p160-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вемы яко в Христианах несть большего греха паче сего,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p160-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
егда кто Христа отвержется: обаче аще покается таковый, и за Христа постраждет, мученическая кровь загладит грех его, и венца славы мученической на небеси сподобит.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p160-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Образец сего святой мученик Иаков Персянин,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p160-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ноября в 27 день почитаемый, иже отверглся бе Христа, потом покаялся, паки исповеда Христа, и пострада за него, излияв кровь свою, и та его кровь омыла грех его, и славы небесной сподобила.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p160-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И другие таковые обретаются мученики святые, иже по отвержении Христа паки исповедаша Христа, и страдаша за него, и кровию своею мученическою прежний свой отвержения грех загладиша.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p160-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А творец неправого оного,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p160-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в старопечатном Служебнике приложенного, слова сказует,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p160-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко греха брадобрития мученическая кровь не загладит;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p160-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
убо по его безумному умствованию брада вышше Христа; понеже кровь мученическая той, еже Христа отврещися, грех омывает, а брадобрития греха омыть не может.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p160-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Где таковое слышано безумие?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p160-l13
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и где таковое злочестивое содержится исповедание?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p161-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки тойже безымянный творец во оном своем слове брадобритие истребляя,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p161-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
небрадобритию же поучая, глаголет, или паче рещи, лжет, аки бы святые Апостолы, и седмь Святых отец вселенские соборы, и девять поместные, законоположили, еже брад Христианом не брить.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p161-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но мы уже подлинно все правила Апостольские и отеческие исследовавше, прежде рекохом, яко нигдеже что о брадах обретается, ни в Апостольских, ни во отеческих правилах, кроме подметов лживых.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p161-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Творца же оного, иже правила Апостольские и отеческие облыгает, вопрошаем, который есть грех больший: браду ли брити, или лгати на Святое?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p161-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Брадобритие есть от человек, ложь же от диавола.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p161-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кто убо горее согрешает: той ли, иже согрешает человечески, или той, иже согрешает диавольски?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p162-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сия рекше, известно творим, яко в последней части книжицы сея, и в последней статии изъявлено будет, коего греха кровь мученическая загладить не может, и который святой учитель то глаголал есть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p163-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Зде же еще сие речем: всяк грех имать некое услаждение в чувствах или плотских, или в душевных.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p163-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В чувствах бо плотских содержится похотное, в душевных же яростное.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p163-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Яростное убо услаждается мщением, похотное услаждается сладострастием плотским.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p163-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Во власах же нечувственных бриемых, кое ощущается услаждение? Никоеже.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p163-l5
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Убо и грех никийже в тех обретается, и всуе кто сумнится о спасении своем брадобрития ради.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p164-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глаголют же иные, яко браду брити есть самому на ся руку возложить.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p164-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Мы же к ним глаголем: убо вам ниже щеткою или гребнем леть есть браде коснутися: ибо чешемой сущей браде, истерзаются власы, и осудитеся вы, яко сами на ся руку возлагающии.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p164-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но, о невежи, то ли есть руку на ся возложить, еже браду брить ?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p164-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еда ли от обриеных нечувственных власов есть какова обида живому тело?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p164-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Руку кому на ся возложить,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p164-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
есть отсещи нарочно каковый член живого тела своего, или самого себе убити коим либо образом: якоже Иуда убил себе удавлением; Саул, враждебник Давидов, убил себе мечем, прободся тем.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p164-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Раскольники убивают себе овии огнем, овии гладом: то самого на ся есть рук возложение, еже погубить себе каковою смертию.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p164-l8
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И коль велик есть той грех, в третьей части книжицы сея изъявлено будет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p165-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
4-е РАССМОТРЕНИЕ
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p166-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В небрадобритии есть ли спасение?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p167-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еже святый Апостол Павел о ветхо-законном обрезании к Галатом написа: ни обрезание что может, ни необрезание, то мы о брадах рещи можем: ни брадобритие что может, ни небрадобритие.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p168-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Якоже бо обрезание ветхозаконное языком,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p168-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от идолопоклонения ко Христу обратившимся,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p168-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и из начала к обрезанию призываемым бывшим,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p168-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
обрезание им не приношаше спасения, но вера во Христа Бога с добрыми делы: сице небрадобритие ветхозаконное никомуже в Христианах приносить спасения, но вера правая и добрые дела.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p169-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Указуют брадорастители на святых Виленских мучеников: Антония, Иоанна и Евстафиа, аки бы тии за брады своя пострадаша.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p169-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но ведати буди, яко онии не за брады пострадаша, но за Христа Господа.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p169-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Брады же их в то время бяху знамением христианства между погаными, иже огня имеюще себе в бога, и тому кланяющеся, остризаху главы и брады своя в честь огню богу своему.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p169-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ныне же у нас в России, благодатию Божиею,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p169-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
идолопоклонничества несть, огню не кланяемся;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p169-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
все веруем во Христа Бога нашего,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p169-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и не может быть небрадобритие у нас знамением христианства,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p169-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже и брадобритие не может быти знамением идолопоклонничества; понеже несть в правоверных различия, но все единаче веруют, разве ныне раскольничества небрадобритие знамением будет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p169-l9
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кое же в небрадобритии спасение, сице рассуждаем:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p170-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Идеже не ощущается греховное сладострастие, тамо не может быть искушение на грех, ни подвиг борющся и противящся греху.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p170-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А идеже несть искушения, ни подвига,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p170-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
тамо не могут быти венцы, ниже кое спасение: а понеже во власах ни кая же чувствуется сласть, аще они суть, аще не суть; убо якоже несть в бриении их греха, сице в небриении тех несть спасения.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p171-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же бы в брадах небриемых и растимых состоялося спасение, то тии токмо спаслися бы, иже имут великие брады.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p171-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И елико кто имать большую браду, того было бы большее и спасение: скудобрадым же человеком было бы и спасение скудное, а иже весьма брадных власов не имеют, тем никая же была бы спасения надежда.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p171-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Что же бы рещи о младенцах умирающих? что о женском полу?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p171-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Весьма бы тем быти чуждым спасения, яко без брад сущим.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сия вся рекошася не в досаду старым и честным мужем,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ихже брадою и сединами Бог и естество почти и украси;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ни бо поучаем мы духовнии мирских людей брадобритию,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ни небрадобритие величаем,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ни хулим; понеже обое то ничтоже к спасению суть, ни пособствуют, ни вредят; ни имамы повеления от Христа Владыки нашего, еже браду проповедать, но на путь спасения человеки наставлять. А яже глаголются,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
та глаголются во увещание тех,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже браду имеют во образ Божий,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в великую святость и в спасение:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
брадобритие же вменяют в тяжкий грех, и в тщету спасения, и в самую погибель, и вышше души своей ставят браду свою: не толико бо брегут о спасении души, елико о целости брады.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Грехи смертные, душу погубляющие, в ничтоже имеют, самым же небрадобритием чают спасенны быть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Душу потеряти беззаконием ничтоже есть: браду же потеряти грех велик есть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Браду многими рублями окупити, душу же за денежку во ад продати готовы; и тако стала у них брада вышше души.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ниже самого Христа честнее своея брады вменяют.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Христа бо по вся дни от сердца своего бриют скаредными своими помышленьми и делы, и не печалятся о том: о браде же им велие попечение, да соблюдут ю целу.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Причащения Божественных тайн тела и крове Христовы бегают, и гнушаются аки некоего нечестия; а браду имеют в великое благочестие, и тако стала у них брада более Христа.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Поистинне таковым подобает нарицатися бородиане паче, неже Христиане; ни душа бо, ни Христос у них в толиком почитании, в еликом брада их.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Идет вор на воровство, на татьбу, на разбой, забыв Христа, забыв и душу свою, и нерадит о том; а о браде ему радение велико.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l18
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Обидеть ближнего, грабить, похищать, неправды творить, озлоблять, слезы неповинных и кровь проливать, забыв Христа и Душу свою.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l19
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
все то яко ничтоже есть: едино токмо к спасению нужно, еже имети браду небриему. Житие скверное, свинское,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l20
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
во объядениях и пьянствах,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l21
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и в нечистотах плотских, в прелюбодеяниях, в содомствах,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l22
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и в прочих скаредствах провождать,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l23
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и теми Христа от сердца своего отгонять, и душу свою на вечную погибель приуготовлять, все то малая вещь, все то даром: едино честно и свято, еже браду сохранить нерушиму.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l24
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Та спасет, та в царство небесное введет, та пред Богом оправдит; а без нея невозможно спастися.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l25
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О крайнего безумия безумных!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l26
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Честна есть брада старого мужа, но святость в ней никаяже, аще сам грехов многих исполнен будет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l27
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Честны седины, но никоеже в них есть спасение, аще сам нерадит о спасении своем.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l28
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Честны бяху брадами и сединами своими оные судии Израильстии, иже в Вавилоне хотяху насиловати блудно красную телом и душею Сусанну целомудренную: но что им брада и седина поможе?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l29
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сице и коемуждо в день страшного суда Божия, и грозного испытания, не поможет брада, аще не обрящется житие праведно.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l30
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ниже повредить брадобритие, аще явится житие добродетельно.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l31
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не о брадах бо тамо истяжут, но о делех; и не по брадам дадут честь, но по богоугождению.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p172-l32
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не той тамо блажен будет, егоже брады бритва не коснуся; но той блажен, егоже сердце чисто соблюдеся.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p173-l1
段落 段落结束 标题结束 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Никтоже убо от брадатых да уповает брадою своею спасение получить; и никтоже да сумнится о спасении своем брадобрития ради.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。