教会文献协作翻译

Розыск о раскольнической брынской вере — Димитрий Ростовский (Туптало), XVII век

本译文由 bibleox.com 的用户共同完成。
您可以帮助改进这段文字!注册并参与翻译工作。
与维基百科的内容一样,翻译成果以 CC BY-SA 许可证自由传播。
源语言:
→ 目标语言:
最终译本
部分
片段 #ch2-p1-l1
标题 标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 25. О знамении крестном
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Доносится же слуху нашему и сие,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко от раскольничествующих части нецыи,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
нарицающе четвероконечный крест Христов антихристовою печатию,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и до толикого безумия доидоша,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко начаша уже и о знамении крестном,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
четвероконечном сущем,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
десницею на теле изображаемом, усумневатися, боящеся, да не антихристовою печатию себе знаменают; и уже друзии весьма не крестятся, аще и в церковь кто от них иногда по случаю внидет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вопрошают же: кто повеле Христианом знамение крестное четвероконечное на себе воображати, и коль давно от кого то начатся?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l9
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и паки вопрошают: не возможно ли без знамения крестного молитися к Богу, и не воображающе на себе креста, кланятися?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
На то их безумие довлело бы отвещати краткими,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
прежде воспомяненными, святого Иоанна Златоустого словесы, на второе послание к Фессалоникийцам, в беседе 4 написанными: предание есть; ничтоже вящше ищи.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Довлеют ко ответу на сие и словеса святого Василия Великого,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
архиепископа Кесарии Каппадокийской,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
приведенные в книге Увет нареченной,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
на листе 128, глаголющая сице:,,Еже знаменати крест на лице и персех, Апостольское есть древнее предание, поучением, а не писмены нам преданое.» До зде словеса Василиева.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l7
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но понеже слепые проводника и маловернии подлинного указания ищут, укажем убо им и от церковных повествований, коль давно крестное знамение в Христианах начатся.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Начатся крестное знамение в первенствующей церкви от дней Апостольских,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от самых святых Апостол, научившихся от самого Христа Господа, во оное время, егда по воскресении своем извед их до Вифании, и воздвиг руце свои, благослови их.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От тогда Апостоли святии, якоже сами от Христа благословени быша, сице и они начаша благословляти иныя, и чудеса знамением крестным творити, якоже то абие явленно будет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В житии святого Евангелиста Иоанна Богослова пишется:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
некогда (Иоанн святой) обрете при пути лежаща больного человека, люте огнем содержимого, и исцели его крестным знамением; а писал житие Иоанново Прохор ученик его.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В томже житии пишется и сие: Бысть некий Христианин, иже в толикую нищету прииде, яко не имущи чим воздати долгов своих заимодавцем, от зельной скорби умысли сам ся убить.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И моли некоего волхва жидовина, да даст испить ему яд смертный.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сей, яко враг Христианам, друг же бесам, сотвори то, даде ему смертоносное питие.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Взем же Христианин от него отраву смертную, иде в дом свой: размышляше же и бояшеся, не ведый что сотворити.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И последи знаменав крестом чашу, испит ю, и ни мало вредися от нея; ибо знамение крестное весь яд от чаши отъят.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Много же дивяшеся в себе, яко здрав есть, и не слышит вреда ни мала.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки не терпя скорби от заимодавцев, иде к жидовину, да даст ему лютейший яд. Жидовин же удивися,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко жив есть человек той,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и даде ему лютейшую отраву, юже прием человек, иде в дом свой, и много мыслящи, егда хоте испить, такожде сотвори знамение креста святого на чащи той, и испит ю, но ничтоже пострада.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И паки тече к жидовину, и показася ему здрав; ругашежеся жидовину, яко неискусен есть в своей хитрости.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Жидовин же трепетен быв, вопроси его: что творяще пиющи?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Онь же реле: ничтоже ино, точию крестом святым знаменах чашу.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Жидовин же позна, яко сила креста святого прогоняет смерть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И хотя истину уведати, даде от того яда псу, и абие пес, вкусив пред ним, издше.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Се же видев жидовин, тече ко Апостолу со оным Христианином, извещающи, еже им случися. Святой же научи,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
жидовина веровати во Христа, и крести его:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Христианину же оному убогому повеле,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l18
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
да принесет бремя сена, еже Апостол знамением крестным и молитвою в злато претвори; и повеле ему, да тем златом отдаст долги своя заимодавцем, останком же да препитает дом свой.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p7-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В житии святого Евангелиста Матфея пишется: Князь, хотяй яти Апостола, внезапу ослепе, и искаше вожда.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p7-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Начат же молити Апостола, да простит ему грех, и да просветит ослепленная очеса его.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p7-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Апостол же, сотворив знамение крестное на очесех князевых, прозрение ему дарова.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p8-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В житии святого апостола Филиппа,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p8-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже от дванадесяти Апостолов,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p8-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
пишется: Яко повел Апостол некоему мужу, именем Иру, крещением святым просвещенну, да своею рукою крестный образ начертает на Аристархе больном, знаменая врежденные члены его.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p8-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И егда то Ир сотвори, абие исцеле усхшая рука Аристархова, и око прозре, и ушеса услышаста, и весь здрав бысть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p9-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В житии святого Дионисия Ареопагита пишется:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p9-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Егда святой апостол Павел исхождаше от града Афинейска, слепец некий, егоже знаяху вси, яко от рождения своего не видит, сей моли Апостола, да подаст ему прозрение.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p9-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Он же сотворив крестное знамение на очесех его, рече: Господь мой и учитель Иисус Христос, иже брение сотворив, помаза очи слепорожденному, и даде ему прозрети, той и тебе силою своею да просветит.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p9-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И абие слепорожденный прозре.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p10-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святая первомученица Фекла, ученица Павла апостола, егда собрано бысть множество дров и хврастия на сожжение ея, она на все то, знамение креста сотворши, взыде, и ста верху; огнь же ей не прикоснуся.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p11-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святая мученица Василисса Никомидийская, знаменавши себе креста знамением, вниде посреди пламене в пещь разжженную, и стоя на мног час во огни горящем, без вреда соблюдена бысть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p12-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святии мученицы Авдон и Сеннис, князи Персидские, Декием Римским царем в Рим заведенные, и зверем в снедь за Христа вданные, знамением крестным ограждающеся, от зверей неприкосновенни пребыша.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p13-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святые мученики, Зинон,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p13-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Александр и Феодор с прочими,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p13-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже в страдании святого мученика Терентия,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p13-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Апреля в 10 день почитаемого, воспоминаются:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p13-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
мучени бывше от игемона Фортунатиана близ идольского храма,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p13-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
знамение Христово крестное сотвориша на челах своих, и дунуша противу капища, и абие в нем идолы падоша с великим громом, и в прах рассыпашася.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p14-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святому великомученику Прокопию,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p14-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
по многих лютых, за Христа подъятых, ранах, в темницу ввержену бывшу, егда в полунощи явишася ему два Ангела пресветлии в подобии юнош прекрасных, и реша к нему: воззри на ны, и виждь.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p14-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Он, воззрев к ним, рече: кто есте вы?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p14-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
отвещаша тии: Ангелы есмы, послани к тебе от Господа.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p14-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тогда рече к ним мученик: аще Ангелы Господни есте, то поклонитеся Господеви пред очима моима, и знамением крестным себе оградите, да иму вам веру.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p14-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ангелы же абие то сотворше, реша: ныне убо веруй, яко послал ны есть Господь к тебе.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p15-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святому Григорию,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p15-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
епископу Неокесарийскому,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p15-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
грядущу от пустыни на свой престол,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p15-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
прилучися на пути некий идольский храм; бе же вечер, и дождь велий настояше, того ради нужда бысть святому с спутники своими внити в той идольский храм, и обнощевати в нем.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p15-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Бяху же тамо идол и мнози, в нихже живяху беси, и яве жерцу своему являхуся, и беседоваху с ним.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p15-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ночуя же тамо Григорий святой, совершаше обычная своя полунощная же и утренняя пения и молитвы, и знаменаше знамением крестным воздух, оскверненный бесовскими жертвами.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p15-l7
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Устрашившежеся беси крестного знамения, и святых Григориевых молитв, оставиша храм свой и идолы, и бежаша.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p16-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В житии святых мученик Киприана и Иустины пишется:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p16-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко един от князей бесовских,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p16-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Киприаном волхвом к девиц Иустине послан,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p16-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
преобразився во образ женский,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p16-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
прииде, и прельщаше ю многими словесы к браку с нечестивым и блудолюбивым юношею Аглаидом, приводя от Божественного Писания Апостольская словеса: брак честен и ложе нескверно.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p16-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Таковая словеса слышащи Иустина,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p16-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
позна всехитрого прелестника диавола, и лучше неже Ева, победи его:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p16-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не входящи бо в большую с ним беседу,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p16-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
притече скоро к пристанищу креста Христова, и положи знамение честное на лице своем, и сердце свое воздвиже к Богу жениху своему, и абие исчезе диавол с большим студом, паче первых.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p16-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Прииде же он гордый князь бесовский к Киприану смущен, и позна Киприан,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p16-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко и той ничтоже успе,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p16-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
рече к диаволу: и ты ли девицы тоя победити не возмогл еси, сущи князь сильный, и паче иных в таковом дел искуснейший: то кто от вас сотворит что непобедимому тому девическому сердцу?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p16-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Рцы убо ми, которым оружием возбраняется вам?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p16-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и како силу вашу крепкую немощну творит?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p16-l15
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Диавол же силою Божиею принужденный, и неволею исповеда: не можем, рече, на знамение крестное зрети, но бежим от него, якоже бо огнь опаляет нас, и далече прогонит.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тамже пишется:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Уведав добре Киприан,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко знамению крестному и имени Христову ничтоже может одолети, прииде в себе, и рече к диаволу: пагубниче,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и всех прелестниче, сокровище всякия нечистоты и скверны, ныне уведах твою немощь, аще бо сени крестныя боишися, и имене Христова трепещеши, что убо сотвориши, егда сам на тя Христос приидет?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще знаменающихся крестом победити не можеши, кого убо изшеши из рук Христовых?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ныне разумех, яко ничтоже еси, и ничтоже можеши, и не имаши силы ко отмщению.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Прельстихся аз окаянный послушав тебе,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и веровав лести твоей, отступи убо от мене прокляте, отступи, подобает ми молити Христианы, да мя помилуют; подобает ми к доброчестивым прибегнут, да мя избавят, и попекутся о моем спасении.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Отъиди, отъиди беззаконнее и ненавистниче?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сия слышав диавол, устремися на Киприана, да его убиет, и нападши нань, нача давити биющи.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не имеяше же Киприан ни от кого пособия, и не ведяше,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
како помощи себ, и извинутися от лютых рук бесовских, и уже еле жив сущи, воспомянув знамение креста святого, имже противляшеся Иустина всей бесовстей силе, и рече: Боже Иустинин помози ми.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Воздвиг же руку, прекрестися; и абие диавол яко стрела напряженна отскочи от него.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Он же отдохнувши прият дерзновение, и призывающи имя Христово, знаменашеся крестным знамением, и крепко сопротивляшеся бесу, кленущи его и укоряющи.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Бес же далече от него стоя, и не смея приближитися к нему знамения ради крестного и имене ради Христова, грозно ему претяше, глаголющи: не измет тя Христос от руку моею.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p17-l16
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И много ярився на него, рыкну якоже лев, и отъиде.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p18-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В житии преподобных отец Варлаама и Иоасафа Индийских пишется,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p18-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко беси от волхва Февды послани бывше разжещи похотию юношу Иоасафа царевича на грех плотский;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p18-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
егда ничтоже успеша, и возвратишаея бездельны, Февда укоряше я, глаголя: тако ли вы немощни есте окаяннии, яко единого отрочате не победисте?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p18-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Они же принуждени силою Божиею бывше, и не хотяще исповедаша истину, глаголюще: не можем терпети силы Христовы, и ниже воззрети на знамение крестное, имже себе отрок ограждает.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p19-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В житии преподобного Илариона великого пишется: бес приведе полк своих другов, и возопи таковыми гласы, да Иларион, от самых точию гласов их устрашився, оставить пустыню ону, и бежит.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p19-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Разумев же Иларион, яко та суть бесовская страшилища, знаменася крестным знамением, и щитом веры вооружився, паде на колена, прилежнее молящися к Богу, да подастся ему от Бога свыше помощь.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p19-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И лежа на молитве, стоящего над ним врага низлагаше.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p20-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Преподобный Антоний великий сваряся с бесы,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p20-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
нань нападающими, глаголаше: аще что можете, Господу вам область на мя попущшу, се аз есмь, пожрите преданное: аще же не возможете, то почто вотще трудитеся?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p20-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ибо знамение крестное, и вера к Богу, непреборимая стена есть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p21-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тойже преподобный Антоний, поучая братию, глагола:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p21-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
егда в помыслех наших ничтоже возмогут бесове,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p21-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
тогда мечтаньми искушают, и устрашают ны,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p21-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
преобразующеся овогда в женско,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p21-l5
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
овогда в скорпиино подобие и в великия некия плоти, даже до верху храма протязающе главу; и в бесчисленные образы и в воинственная полчища, яже вся по первом креста знамении исчезают.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p22-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тойже преподобный Антоний Великий, грядый в пустыне к преподобному Павлу Фивейскому, узре человека, коню подобна, егоже стихотворцы Иппокентаврон нарицают.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p22-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Того видев, спасенным креста знамением вооружися, и дерзостне вопроси: слыши ты, в коем месте раб Божий обитает?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p22-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Зверь же преклонився о словеси святого, и не могий гласом провещати, рукою показоваше страну, в нюже к Божию рабу ити потребно.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p23-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святого Епифания Кипрского,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p23-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в детстве того еще некрещена бывша, осля свирепое сверже с себе, и пад отрок со осляте, разбися, и лежаше плачущи, и не могущи востати; понеже боляше бедром ударенным о землю.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p23-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Христианин же некий, тамо прилучшийся именем Клеовий, приступль осяза бедро его, и крестным знамением трижды знаменав, сотвори того здрава.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p24-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тойже святой Епифаний.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p24-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
егда в Египетской стране быв,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p24-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
им прю от книг с некиим еллинеким философом Евдемоном, виде сына Философова единым оком слепа, знамена убо око его слепое крестным знамением трижды, и абие отверзеся око, и прозре отрок ясно.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p25-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Макрина преподобная,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p25-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сестра святого Василия Великого,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p25-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
имея некий вред лют на персех ея сотворшийся, и не хотя открыти того врачем к целению, моли матерь, да десницу свою положили на вреде ея, знамение крестное на нем сотворит. И егда мати,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p25-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
вложши руку свою в недра ея, осяза место вредное прекрестящи, не обрете вреда: Божиею бо силою исцеле вред, и болезнь отъиде, токмо оста малое знамение вреда оного в память чудесе Божия.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p26-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Преподобный Зосима в пустыни святую Марию Египетскую узрев, исперва ужасеся мня быти бесовское привидение.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p26-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И трепетен быв, знаменася знамением крестным, и страх отложи.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p27-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Егда преподобный Зосима святую Марию молящуюся к Богу виде на воздусе,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p27-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от земли яко локоть един стоящую,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p27-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и смутися мыслию, мня быти привидение: святая Мария, извествуя себе быти плоть, а не дух, ни привидение сущую, знамена крестным знамением чело свое и очи и устне и перси.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p28-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Таяже святая Мария знамением крестным Иордан знаменавши, взыде на воду, и ходящи верху воды, реку прейде.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p29-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вь Лимонаре святейшего Софрония,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p29-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
патриарха Иерусалимского, пишется о некоем во иноцех пресвитере Кононе, в монастыре Пенфокли, емуже поручено бысть приходящия от еллин к святой вере, крестить мужы и жены.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p29-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Он же, крестя жены, соблазняшеся мыслию, ощущаше бо в себе страсть похотную, и бояся тоя соблазни, хотяше отъити оттуду.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p29-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Во един же от дней прииде девица Персяныня креститися,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p29-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яже бе зело доброзрачна; пресвитер же Конон, да не видит в крещении и Миропомазании наготы тоя девицы, взем ризу свою, отъиде оттуду, глаголя: не имам ктому обитати на месте сем.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p29-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И егда исходя оттуду, взыде на гору, се святой Иоанн Креститель срете его, и тихим глаеом рече к нему: возвратися в монастырь твой, и облегчу ти брань твою плотскую.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p29-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Авва же Конон рече ему со гневом: веру ми ими, не возвращуся; многажды бо обещал еси сотворити ми сие, и не сотворил еси.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p29-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Иоанн же святой емь его, посади, и открыв ризы того,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p29-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
прекрести трижды знамением крестным под пупом,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p29-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и глагола ему: веру ми ими пресвитере Кононе, яко хотех, дабы еси имел мзду за брань сию; но понеже не хощеши, се уже отъях от тебе брань, мзды же за то лишен будеши.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p29-l11
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И возврати вся в монастырь пресвитер, во утрие крести девицу ону, и миром ю помаза, и никакоже ощути похоти в себе от зрения наготы ея, акибы не женск пол крестил есть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p30-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В том же Лимонаре пишется о некоем святом Иулиане епископе Востретем, егоже нецыи от великих и богатых граждане возненавидеша, и умыслиша отравою уморити того.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p30-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И наустиша отрока служащего ему, многия дары обещавше, и вдаша отроку зелие смертное, да егда подаст чашу епископу, всыплет в ню яд смертный: и сотвори отрок, якоже научен бысть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p30-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Божественный же Иулиан,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p30-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Божиим откровением разумев совет их, взем чашу, постави пред собою; и ничесоже глаголав отроку, посла призвати вся начальный града, в нихже быша и тии, иже совет смертный нань совещаша. Епископ же святой,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p30-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не хотя обличити сотворших таковая,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p30-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
кротким гласом рече ко всем:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p30-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще вы мните смиренного Иулиана отравою уморити,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p30-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
се пред всеми вами яд той,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p30-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от вас мне уготованный,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p30-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
испиваю; и знаменав десницею чашу трижды, творя на ней крестное знамение, рече: Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, испиваю чашу сию пред всеми вами, и испив всю, пребысть без вреда.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p30-l11
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Устроившии же яд, быша трепетни, и припадше к ногама его, исповедаху грех свой, и прощения просяху.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p31-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Подобне и преподобному Венедикту игумену, от некиих возненавидевших его братий, в обедний час, яд смертоносен, с питием смешен, в стеклянице дан бысть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p31-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Он же егда крестное знамение на стеклянице сотвори, абие сосуд той стекляный разсядеся и сокрушися от креста святого силы, аки от каменного ударения.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p32-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В житии преподобного Симеона столпника пишется:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p32-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Завидяй добру диавол,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p32-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
претворися во Ангела светла,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p32-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и показася святому близ столпа,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p32-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
с колесницею огненною и коньми огненными, аки с небесе сходя, и глаголаше: слыши Симеоне,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p32-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Бог небесе и земли послал мя есть к тебе, якоже видиши,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p32-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
с колесницею и коньми,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p32-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
да якоже Илию возму та на небо, достоин бо еси чести таковыя, святыни ради жития твоего: пришел же есть уже час твой, да трудов твоих плоды снеси, и приимеши венец доброты от руки Господни. Гряди убо не медля,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p32-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
рабе Господень, да видиши Творца своего, и поклонишися ему, иже тя по образу своему созда: да узрят же и тебе Ангелы и Архангелы с Пророки, Апостолы и мученики, иже тя видети желают.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p32-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сия и Сим подобная глаголющу бесу, не позна святой прелести вражия, рек же: Господи!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p32-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
хощеши ли мя грешннка к небеси взяти?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p32-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Подвиже ногу десную, во еже ступити на огненную колесницу, обаче простре и руку десную, знаменаяся крестным знамением, и абие диавол с колесницею и коньми исчезе, яко прах от ветра возметаемый.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p32-l13
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И познав Симеон бесовскую прелесть, каяшеся.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p33-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Се толик облак свидетельств о знамении крестном,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p33-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и о чудесной силе крестного знамения; и бесчисленная о том свидетельства всюду в книгах Святых обрящеши, яже вся не возможно собрати в малую книжицу, разве бы великою книгою та объяти.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p34-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еще же и от учителей о томже поне мало нечто воспомянем:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p35-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святой Ипполит о антихристе и о имущих веровати в онь глаголет:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p35-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Даст им знамение на руце десней и на челе; да никтоже честный крест сотворит десною своею рукою на челе, но связана рука его будет: и оттоле власти не имать знаменати своя уды. До зде Ипполит. Мы же внемлем:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p35-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ипполит святой о знамении крестном глаголет: Знатно убо есть, яко во дни его бе обычай в Христианах знаменати себе знамением крестным, и на скончании века будет, якоже и ныне есть в православных.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p36-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святой Иоанн Златоуст в беседах на Евангелие Матфеево, во нравоучении 54, глаголет: Яко венец, сице да обносим крест Христов; ибо вся тем совершаются, яже по нам.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p36-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще и породитися треба будет, крест приходит;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p36-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще и напитатися таинственною оною трапезою;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p36-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще и рукоположитися;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p36-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще и яково ни буди ино сотворити, везде одоления (над супостаты) нашего предстоит образование: сего ради и на храмах, и на стенах, и на дверях, и на челе, и в мысли, со многим написуем его тщанием.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p36-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И ниже: Ниже бо просте перстом начертати того подобает: но первее произволением со многою верою.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p36-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И аще сице вообразиши его зрению, никтоже близ тебе стати возможет от нечистых духов, зря мечь, имже язву прият; зря мечь, имже беду прият.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p36-l8
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще бо мы места зряще, на нихже посецаются осужденные, ужасаемся; помысли, что постраждет диавол и бесове, оружие зряще, имже всяку силу их разруши Христос, и дракону (змию) отсече главу. До зде Златоуст.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p37-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святой Ефрем в слове 103 глаголет: На дверех животворящего креста знамение да полагаем, на челе же, и на персех, и на устех, и по всем удом нашим: сим да знаменаемся, и сим вооружаемся.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p37-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сие бо есть оружие Христианам, и победа смерти, упование верным, свет концем, отверзитель раю,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p37-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еретичеству потребление, утверждение вере великое, сохранение и похвала Христианам, егоже Христиане на всяк день и нощь, и во вся времена и часы непрестанно приносят на всяком месте.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p37-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Без него убо ничтоже начинай, ниже скончавай, но и сия, и востая, и делая,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p37-l5
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и в путь шествуя, аще и по морю плаваеши, аще и чрез реку превозишися, вся уды твоя животворящим крестом утверди, и не приступить к тебе зло сего бо видяще противные силы, потаившеся, отбегнут.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p38-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святой Кирилл Иерусалимский, в Катехизисе Московскому в лето 7204 печатаном, приведеный на лист 43, учит, глаголя: Твори знамение честного креста, ядя, пия, седя, стоя, беседуя, или ходя.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p38-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И не начинай и единого твоего дела без сотворения знамения честного креста, в дому, на пути, во дни и в нощи, и на всяком месте.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p39-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Се толикая показания о крестном знамении!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p39-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Что убо речеши противу сих, о раскольниче, о знамении крестном усумневаяйся, и отвергаяй то, и бояйся якоже и бес крестного четвероконечия? Апостолы святые,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p39-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
образ благословения от Христа приемше,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p39-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
знамением крестным силы и цельбы в людях деяти начаша;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p39-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Мученики святые знамением крестным вооружахуся; Ангелы Господни,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p39-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
святому Прокопию мученику явльшиися,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p39-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
крестное знамение на себ сотвориша; святой Иоанн Предтеча, по многих кончины своея летех, Конону пресвитеру явльшися, крестным знамением страсть похотную в нем умертви.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p39-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Угодники Божии бесовекую силу и всякая страхования знамением крестным прогоняху.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p39-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вся церковь Христова от начатка своего даже доселе той благочестивый Христианский обычай, еже знамением крестным знаменатися, и вся освящати, содержит.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p39-l10
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ты же, о крестоборче, знамения крестного боишися, и якоже бес трепещеши, да не осенит тебе крестное четвероконечие.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p40-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще четвероконечный крест Христов печатию антихристовою нарицаеши, что убо печатию Христовою наречеши?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p40-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
осмоконечный ли крест?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p40-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но кто когда осмоконечие крестное на себе изображал. или изображает?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p40-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
кто осмоконечием крестным кого или что благословляет?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p40-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не четвероконечным ли крестом и сами себе знаменаем, и людей, и таинства освящаем, и трапезу благословляем?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p40-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Яко то есть знамение и печать истинная истинного Христа Бога нашего,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p40-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
свидетельствуем о том Дамаскин, глаголяй:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p40-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сей нам знамение дадеся на челе,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p40-l9
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
имже образом Израилю обрезание; сим бо вернии от неверных разстоим и знательствуемся; сей щит и оружие и одоление на диавола; сей печать, да не коснется нас всегубительствуяй.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p41-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
До зде Дамаскин.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p41-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Се той учитель церковный, согласуй преждепомянутым учителем, знамение крестное четвероконечне воображаемое, нарече печатию Христовою, а не антихристовою.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p41-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Да постыдятся убо и посрамятся еси, иже честный четвероконечный крест Христов печатию антихристовою нарицают, и боятся крестного четвероконечия якоже и беси.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p1-l4
标题
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 26.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p1-l5
标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О хулении раскольническом на треперстное сложение
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еще же и другое о печати антихристовой в Брынянех безумное умствование слышится: Треперстное к знамению крестному сложение нарицают печатию антихристовою.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сице в еретическом злохульном их Свитце пишется: Аще кто знаменает лице свое щепотью, сиречь, тремя Персты, той отвержеся Христа, и предается сатане; занеже есть то антихристова печать. До зде Свиток.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И тако у них стало две печати антихристовы: одна печать антихристова, – крест четвероконечный, другая печать антихристова – треперстное сложение.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Неведомо убо, коему у них умствованию веруяти, первому ли, или другому; понеже сами себе не согласуют, ниже подлинной печати антихристовы обретают?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Шлются же на святого Ипполита, акибы он треперстное сложение нарицает печатию антихристовою; но в том яве лгут.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И как не стыдно им пред Богом и пред всеми человеки лгати?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ипполит бо святой ниже кое воспомяновение сотвори о перстных киих либо сложениях, ни о треперстии, ни о двоперстии;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже и о четвероконечном кресте не написа,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
дабы той был антихристовою печатию; убо якоже крест четвероконечный несть и не будет печатию антихристовою: сице и треперстное сложение несть и не будет печатию антихристовою.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Понеже той свидетель – святой Ипполит, на негоже раскольщики шлются, не свидетельствует по их блядословию.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Прочти всяк с прилежным вниманием и рассуждением оное Ипполитово слово, на неже Брыняне шлются, и разбери е по единому писменцу и реченийцу, обрящеши ли тамо кое о сложении перстов воспомянение? Никакоже.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Почто убо лгущии на свою главу дерзают лгати и на святого Ипполита?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p2-l13
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Разве да яве покажут себе быти детей отца лжи–диавола.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p3-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Видех же в списках от писем Аввакумовых написано, яко той лжеучитель, двоперстного (по Арменску) сложения учай, треперстное же отметаяй, блядословит сице:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тогда возрыдает Никонианский род не исповедавше чисте Единородного,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p4-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
стекшимся дву естествам божества и человечества, нашею ради спасения, но знаменующеся трема персты в три духи нечистый, суть бо дуси демонстии, яко жабы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p4-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
исходят на всю вселенную: блажен бдяй и блюдый ризы своя, да не наг обрящется.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p4-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ей, отцы и братия моя, треперстная ересь есть нагота душевная и телесная, сохранимся от нея всяцем образом.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p4-l5
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
До зде Аввакумово блядословие.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p5-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Теми словесы своими Аввакум показует себе быти лжива, еретика, кривотолка и богохульника, еже абие рассмотрительнымь рассуждением обличится.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Лжет Аввакум, нарицая нас правоверных Христиан родом Никонианским.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еда ли Российское Христианство от Никона прият свой начаток?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еда ли от того святым крещением просветися? Слышим,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко святейший Никон бе архиерей Божий великий,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
патриарх Московский, муж в Святом Писании искусен и благочестив, и житием свят: но нам не родоначальник ни по плоти, ни по духу, не от него бо родихомся, ни от него веру прияхом.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но произыдохом рождением по плоти от племене Иафета–сына Ноева:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
рождением же духовным от святого равноапостольного князя Владимира,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от того бо веру и крещение вся Россия прият;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Владимир же прият от Греков,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Греки прияша от древних Святых архиереев и учителей вселенныя;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
древние архиереи и учители прияша от святых Апостолов;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Апостолы прияша от самого Христа: убо есмы Христиане, а не Никониане есмы, по словеси святого апостола Петра, род избран, царское священие, язык свят, людие обновления.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аввакум же с своими ученики, отпадший церкве Христовы и православный веры, чий еси род?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p6-l14
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Разве род противника Христова – диавола.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p7-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Лжет паки Аввакум, клевеща на нас, акибы мы не исповедуем в единородном Сыне Божием Христе Господе нашем двух естеств – божества и человечества, стекшихся нашего ради спасения.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p7-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Он сам то творит, якоже прежде в первой части, во второй статии.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p7-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
показася, идеже обличися еретическое его умствование, сказующее особного Сына Божия быти на небеси со Отцем, а особного во утробе пречистыя Девы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еретичествует Аввакум,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
хуля наше треперстное в знамении крестном сложение,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и ересию то нарицая,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
имже мы благочестно и правоверно изобразуем три лица Пресвятой Троицы, и полагающе на себе треперстным сложением знамение крестное, глаголем: во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p8-l5
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Он же то треперстное сложение отметая, отметает Троическое исповедание.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p9-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кривотолк,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p9-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
купно и богохульник великий показася быти Аввакум,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p9-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
неправо толкуя словеса, яже во Апокалипсисе, в главе 16, пишутся сице: видех из уст змиевых, и из уст звериных, и из уст лживого пророка, духи три нечистыя яко жабы исходящая, и проч.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p9-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Он же та словеса кривым своим толком наводить на наше треперстное сложение, акибы мы трема персты знаменаемся в три духи нечистыя, и в три жабы, на вселенную исходящая.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p9-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Наводя же то, хулит самую Пресвятую Троицу, в еяже имя мы трема персты знаменаемся, глаголюще: во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p9-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А он Отца, и Сына, и Святого Духа, нами призываемого Бога, нарицает трема духами нечистыми, и трема жабами. О хулы тяжкия! о хулы богомерзкия!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p9-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
о нечестия богопротивного!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p9-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кто когда от века слышал таковую хулу на Пресвятую Троицу?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p9-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
никая же ересь, ниже кое нечестие похули тако Пресвятую Троицу, якоже Аввакум богохульник похулил есть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p9-l10
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Такового учителя имеют себе раскольщики, таковому последствуют, таково их правоверие.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Свиток раскольнический,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
треперстное к знамению крестному сложение хуля, начерта руку,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
три перста сложены имущую;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
на едином убо перст написа са, на другом та, на третием на, сиесть сатана; и подписа, яко то имя есть скверного богоборца антихриста, еже он даст на десней руце верующим в онь.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И хулит нас правоверных, акибы мы во антихриста, а не в Христа веруем, и акибы антихристово имя на триех перстах носим, и антихристовым акибы именем знаменаемся.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Таковыя хулы блядивый той Свиток наносит на ны, в Христа (а не в антихриста) верующия, и не антихристовым именем знаменующияся, но именем Пресвятыя Троицы, Отца, и Сына, и Святого Духа.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Приводит же ложне акибы во свидетельство святого Ефрема и святого Ипполита,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
акибы тии треперстное сложение нарицают знамением антихристовым, но в тех святых (якоже и прежде известихом) отнюдь то не обретается.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p10-l10
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Самый се диавольский вымысл, и адовых уст дыхание.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p11-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Приличнее им раскольщиком на своем Арменском двоперстном сложении написати имя демонское:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p11-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
на едином персте де,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p11-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
на другом мон, и тако будет на двух их перстах сидети демон, егоже они давно в сердцах своих носят, и того слушают, и егоже духом учими, мудрствуют хульная и ложная на Христову церковь.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p11-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но Бог отмщений, Господь, Бог отмщений, воздаст им но делом их, и по лукавствию их погубит их.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p12-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В томже раскольническом Свитке, двоперстного Арменского к знамению крестному сложения учащем, пишется сице:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p13-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В Потребнике большом печатном, лист 659: Аще кто не крестится двома персты, якоже и Христос, да будет проклят.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p14-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аз же взем Требник оный больший печатный, и посмотрив места оного, обретох инако напечатано сице: Аще кто не крестит двома перстами, якоже и Христос.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p14-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И абие показася ложь раскольническая, в печати бо написано: аще кто не крестит; они же приложишь сие, ся, аще кто не крестится.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p14-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Так они людей простых обманывают лжами своими, прилагающе к писанным не писанная, якоже и то, ся приложиша: ино бо есть крестити кого, а ино крестити себе.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p15-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Помыслити же буди здравым разсуждением сие: крестился ли Христос Господь крестным знамением живущь на земли с человеки?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p15-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
слагал ли как персты своя ко изображению на себе крестного знамения?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p15-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
было ли прежде страдания Христова творимо знамение крестное в святых, последовавших Христу Апостолех, или в преждебывших Пророцех и праотцех.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p16-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еще же и сие: крестил ли кого Христос Господь двома персты? где о том написано?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p16-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в коем Евангелисте или Апостол?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p16-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вемы написано в Евангелии Лукином, в последнем зачале, како Христос Господь, возносяся на небо, благословил святых Апостол: воздвиг руце свои, благослови их; а о сложении перстов тамо не пишется.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p16-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Целыми дланьми, всеми персты благослови их.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p16-l5
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Слагати же персты послежде вниде обычай в верных, и есть той обычай добр; обаче не догмат веры.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p17-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но о сложении перстов беседы аз не простираю; понеже уже о том довольно написано и изъяснено в книге Жезл, и в книге Увет, глаголемой, и в Псалтырях исправленных; тамо да чтет изволяяй.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p1-l2
标题
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 27.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p1-l3
标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О хулении их на Божественныя тайны
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p2-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еще раскольники хулят пречистые божественныя тайны: тело и кровь Христову, под видом хлеба и вина совершаемые.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Хулят и гнушаются превысочайшия тоя святыни аки некия мерзости, нарицающе причащение таин божественных скверною, паче всех скверн сквернейшею.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О безбожного хуления, и лютого безчестия Христу Господу нашему, в пречистых его тайнах нами почитаемому и приемлемому!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
о тяжкие досады Владыце нашему от тех бесстудных и бесных псов, отверзших нань лаятельные уста своя, ихже часть с глаголавшими: возми, возми, и распни Его!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p4-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Хулят же они и гнушаются божественных таин триех ради (якоже известихомся) вин:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p5-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ово креста ради четвероконечного, на святой просфоре изобразуемого:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ово Служебников ради новопечатных:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p7-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ово же ради священнодействующих иереев.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p8-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Крест четвероконечный нарицают антихристовою печатию:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p9-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Новопечатные Служебники нарицают новою верою:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p10-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Священнодействующих же лиц порицают о двою: о пошлинах указных за поставление, яже они раскольники нарицают мздою, и о житии акибы развращенному,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p11-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И наводят, акибы тех ради вин попы, не попы; литургия, не литургия; жертва, не жертва.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p12-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Мы же рассмотрим трое то:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p13-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
1) Четвероконечный крест, на святей просфоре изобразуемый, есть ли препятием приносимей святой жертве, во еже бы ей не быти телом Христовым?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p14-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
2) Новопечатные Служебники суть ли препятием святой литургии, во еже бы не быти ей истинною литургиею?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p15-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
3) Пошлина, уставленная за поставление и развращенное иерейское житие, возбраняет ли найти Духу Святому, и действовати божественныя тайны, егда иерей литургисает?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p16-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ПЕРВОЕ РАССМОТРЕНИЕ
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p17-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О четвероконечном на просфоре кресте; есть ли препятием святеи жертвеи
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p18-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вопрошаю:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p19-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В священнодействии божественных таин, что приносится под видом хлеба в жертву Богу Отцу о всем мир: крест ли кий либо, иже на просфоре печатию изобразуемый, или сам Христос, крестообразно распятый?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p20-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще крест в жертву приносится, убо не Христос; ибо подобало бы не существу тела Христова, но существу древа крестного под видом хлеба быти, еже есть безместно и нелепо.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p21-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же сам Христос приносится в жертву, убо не крест; ибо не крест жрется за мирский живот и спасение, но Агнец Божий, вземляй грехи мира, крестообразно жрется.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p22-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А понеже не крест, но Христос приносится в жертву; кая убо препона жертве от четвероконечного креста, на просфор печатию изобразуемого?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p23-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки вопрошаю:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p24-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Христос Спаситель егда на кресте за ны распятся, распростер пречистыя своя длани, был ли тогда осмоконечен Христос, или четвероконечен?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p25-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Осмоконечна его быти не можете рещи, о Брыняне!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p25-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
разве четвероконечна: глава пресвятая в высоте крестной, протяженное тело в долготе, нозе в глубине крестной, руце же в широте: еже и на приносимой просфоре четвероконечным крестом изобразуется.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p26-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кое убо жертве препятие от четвероконечного на просфоре креста, имже изобразуетея тело Христово, четверочастне на крест распято бывшо?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p27-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p28-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Егда Агнец Божий, жремый на святом дискосе, копием разрезуется, образом ли осмоконечного креста жрется, или четвероконечного?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p28-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Поистинне, образом креста четвероконечного, в длину и впреки разрезуемый в четыре концы и части, а не во осмь концов и частей.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p29-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И аще жремый Агнец на четыре части четвероконечным крестом не оскверняется; кая убо скверна и препятие святей жертве от оного четвероконечного креста, иже с верхней страны Агнца напечатан?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p30-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p31-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Егда иерей священнодействуяй, по изречении словес Христовых и призывании Духа Святого, глаголя: И сотвори убо: и проч.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p31-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
осеняет знамением крестным святые дары; киим крестом осеняет: осмоконечным ли, или четвероконечным?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p31-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Воистинну четвероконечным.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p32-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И аще четвероконечным крестом осеняемые святые дары не оскверняются, но освящаются; то кая скверна и препятие может быти жертв от оного четвероконечного креста, иже печатию на Агнце изображенный?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p33-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ВТОРОЕ РАССМОТРЕНИЕ
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p34-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О новопечатных Служебниках; суть ли препятием святей литургии?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p35-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вопрошаю:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p36-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В новопечатных Служебниках переменен ли древний чин святой литургии?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p36-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
переменены ли молитвы и словеса Христова, и призывание Духа Святого?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p36-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Никакоже: но якоже в старых, сице и в новых напечатано непременно.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p37-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же в новопечатных Служебниках не пременен чин святой литургии,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p37-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ни молитвы, ни словеса Христова, ни призывание Духа Святого; но якоже в старых, сице и в новых непременно напечатано: кое убо препятие святой литургии от новопечатных Служебников?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p38-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки вопрошаю:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p39-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кто литургисает, кто в литургисании молится к Богу, кто призывает Духа Святого на Святыя дары, и совершает жертву?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p39-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
книга ли – Служебник старый, или новый; или человек на то освященный, рекше, иерей?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p40-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще книга – Служебник старый или новый, та вся действует; убо иерея не требе, но самую токмо книгу на престоле положити.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p41-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же иерей а не книга литургию совершает,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p41-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
то кое препятие от новопечатного Служебника, из негоже иерей чтет молитвы тыяже, яже и в старом Служебнике, и вся словеса таяжде глаголет, и все действо тоежде действует, якоже и в старом указася?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p1-l3
标题
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 28.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p1-l4
标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О иерейских пошлинах
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p2-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
третие РАCСМОТРЕНИЕ
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p3-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О иерейских пошлинах за поставление, яже раскольники нарицают мздою, и о житии развращенном; возбраняют ли та Духу Святому действовати святыя тайны?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p4-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О пошлинах.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p5-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вопрошаю: едино ли есть то обое: пошлина и мзда? Аще едино; убо иереям, служащим алтарю,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p5-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
нельзя питатися от алтаря;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p5-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
обыче бо подаватися им пошлина от правоверных за всякая церковная действа: за крещение,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p5-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
за венчание, за исповедь, за молебствование, за погребение, за поминание, за хождение со святынею и прочая: а вся та, яко дарования Божия, должна суть не продаема бывати, но туне подаватися.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p5-l5
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И како Апостол велит делающим священная от святилища ясти, и служащим олтарю от олтаря имети свое препитание?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вестно убо буди всякому, яко ино есть пошлина, а ино мзда.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Пошлина от церкве указана в препитание служащим алтарю;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
мзда же возбраненна, яко святокупство, еже симония нарицается, Симона ради волхва, хотевшего сребром купити себе от Апостолов благодать Святого Духа.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Пошлина явна бывает всем, мзда же тайно даема есть; чесо ради и святотатством именуется.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Пошлина есть безгрешна, яко церковию узаконена: мзда же грех, церковию возбраненный.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Пошлина малое число, мзда же множеством числится.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Пошлина долг церковный отдает, мзда же отай церкве церковная купует.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Пошлина убо в милостыню вменяется, якоже то видети есть от словес благочестивого царя Греческого Иустиниана, в книге Кормчией, на листе 323.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
идеже пишется сице: Сему не токмо не возбраняем бывати, но и паче повелеваем им таковая за спасение души своея творити.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Мы бо она едина возбраняем, яже особным человеком некто дарует, а не святым церквам.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
До зде словеса Иустинианова.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И поистинне за спасение души пошлина бывает; та бо, яже даются клириком, в препитание им даются, а яже архиерею, та абие в милостыню нищим раздаются. Мзда же,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко сребролюбие и неправедный прибыток,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l14
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и яко лихоимство в тяжкий грех ставится; и отлучением и проклятием казнится; якоже то видети есть в книге Кормчией глаголемой, в главе 1, во Апостольских правилах, на листе 7 на оборот.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p7-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Правило 29 святых Апостол.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p8-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Иже епископ, или поп, или диакон, имением приял будет сан, да извержется сам, и святивый его.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p9-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И прочая таковая зри в тойже Кормчией, лист 184 на обороте, и лист 211 на обороте, и лист 283, 284, 289 на обороте, и 290 на обороте.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p10-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О пошлинах же безгрешно подаваемых от поставления,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p10-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
зри в тойже книге, Кормчией глаголемой, главу 42; в заповедях Иустиниана царя, число на брезе 32, на лист 319: тамо именно указуется, что давать от поставления.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p10-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Царь же Иустиниан наста на царство Греческое в лето по Рождестве Христовом 527.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p11-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Феодор патриарх Антиохийский,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p11-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
прозываемый Валсамон,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p11-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в своих на Апостольская правила,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p11-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и на Святых отец соборы толкованиях, под главою 54609,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p11-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
воспоминает благочестивого царя Греческого Исаака Комнина,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p11-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко той царскою своею грамотою утверди,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p11-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
да от поставляемого пресвитера дается святителю седмь златиц, расположением сицевым: от клиричества златица едина, от диаконства златиц три, и от священства три.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p11-l8
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Исаакий Комнин начать царствовати в Грецех, в лето по Рождестве Христовом 1057; Феодор же Валсамон писа на правила толкование в лето 1202.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p12-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Смотри всяк, коль древних лет безгрешная от хиротонисаемых пошлина уставися благочестивыми царьми в Греческой церкви; отнюдуже мы прияхом веру и церковные уставы и законоположения.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p13-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Извествуется же и сие, чесо ради пошлина от поставляемых уставися: Должен есть новопоставленный поп, или диакон, по своем поставлении, представити архиерею и клиру его трапезу обеда.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p13-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А понеже не всяк может учредити архиереа и клир его, якоже подобает, не богат сущи; того ради повелеся отложити цена обеда седми златицами.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p13-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но каковы тыя в Грецех тогда бяху златицы, многоценны ли, или малоценны, не вемы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p13-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
У нас же не златицами пошлина емлется, и не многоценно: вместо бо златиц прежднии архиереи Российстии уставиша гривны.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p13-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О чесом пишется сице:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p13-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Во дни святейшего Кирилла (иже бе третий того имени) митрополита Киевского и всея России,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p13-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ставлену бывшу Серапиону епископу Владимирскому,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p13-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
(о лете бытия мира 6782,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p13-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
воплощения же Бога Слова о лете 1274),
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p13-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
быша на поставлении оном архиереи сии:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p13-l11
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Игнатий святой епископ Ростовский, Феодот Переяславский, Симеон Полоцкий; тии архиереи с новопоставленным утвердиша, да новопоставляемый поп дает на клирошан седмь гривен.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В книге Правильной рукописной старой,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в правилах шестого вселенского собора, по 22-м правиле, и по толковании того, пишется сие: Приходящии к таинству священства на поставление, да приводятся к епископу местному.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Дают же таковии на проторы всякия и исторы: на свещи, на вино (церковное), на фимиам и на просфоры, и на служения священникам и на прочие проторы, и на трапезу епископу.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Таковая же не оклеветаются, ни оглаголуются, понеже ничтоже вреждается в сих, и поставление туне бывает, якоже рече Христос: туне приясте, туне и дадите.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ино бо есть еже взимати мзду за поставление, сиречь продаяти и куповати священные степени; ино же проторы суть и исторы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Несть бо се продаяние и купование, и всюду чин сей бывает, и зазрения о сем, ум имеющим, несть, якоже и Апостол глаголет: кто воинствует своими оброки когда?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но всяко приемлет от тех (оброки) за нихже воинствует.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Или кто насаждаешь виноград, и от плода ею не яст?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
или кто пасет стадо, и от млека стада не яст?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еда по человеку сия глаголю?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не и закон ли сия глаголет?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В Моисеове бо законе пишется: да не заградиши устну вола молотяща, (сиесть, скоту труждающемуся в твоем деле не возбрани ясти, накорми его).
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еда о волех радит Бог?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
или ради нас всяко глаголет?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Нас бо ради сия написашася.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p14-l16
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И паки: Аще мы духовная сеяхом вам, велико ли, аще мы ваша телесная пожнем?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p15-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Да воспомянется же зде сие:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p16-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В преждняя лета,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p16-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
во дни раздельных княжений Русских,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p16-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
под владением Ордынским бывших,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p16-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
во град Псков востали бяху нецыи еретики,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p16-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
глаголемии Стригольники, (якоже нынешнии Капитоны Брыняне), иже хулы некия на церковь Божию наводяще, отторгошася от нея, и многия к своему еретическому упрямству привождаху.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p16-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Между иными хулами охуждаху чин духовный пошлин ради, акибы мздою приемляхуся духовныя степени; и того ради чуждахуся иереев и церкве.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p16-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О чесом уведав святейший Филофей патриарх Цареградский,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p16-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
(в то время святому Алексию митрополиту с Романом архиереем о престоле Киевском прю имевшим),
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p16-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
писа патриарх ко Псковичам грамоту увещательную,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p16-l10
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
кая его грамота обретается в старых рукописных правильных книгах, вложена между правилами шестого вселенского собора, между 22 и 23 правилом, юже зде полагаем.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p17-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Грамота святейшего Филофея, патриарха Цареградского.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Благороднии и честнии боляре, мужие Псковичи, сын мой посадник, тысяцкии, и сотскии,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и вси дети мои христоименитии людие,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
подлежащей святей митрополии всея Руси, в Русском граде Пскове, и в пределах его обретающиися, чада о Господе возлюбленная нашего смирения, нарицаю бо вы вся сыны и чада!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еще же и оны, иже отлучишася от соборныя Церкве, и Христианского общения отступиша действием лукавого беса.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Уведавше наше смирение,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и иже с нами велицыи Святии святителие, божественный собор,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
како нецыи от вас изветом благочестия,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еже мнетися хранити Божественная Писания,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и священных канонов известие,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
отлучишася соборныя Апостольския церкве, вся еретики мняще, святителей и священников, и вся клирики, и прочия люди Христианы, яко се, поставляющия и поставляемыя; себе же токмо правоверных мняще.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сие убо мы слышавше, опечалихомся зело сердцем, и внутренними поболехом о отсечении Христовых уд.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Каковыя бо болезни и печали нам не имети, слышащим наша уды отсекаемые врагом истины, из начала человекоубийцею, борителем нашего естества?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
таков бо ему нрав есть всегда: егда не возможет яве братися, неявленно совещавает, мнящим от десныя.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тако введе всяку ересь в церковь Христову;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
понеже бо по плотнем пришествии Христове всяко идолослужение без вести бысть,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и не имяше места диавол,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еже покорити человеки идолослужению:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l18
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
с десныя подвижеся братися, ибо яве не возможе прельстити, да многим покланяются богом, научи убо некия, да Сына Божия тварь именуют: тако и прочия ереси введе изветом от десна.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l19
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Днесь же видим и в вас бывающая,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l20
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
да ся по малу отставят от Христианства и от церковного священия,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l21
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еже святители и священницы подают людем,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l22
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
без коего невозможно кому спасения имети надежды, аще бы и ангельски на земли жил: ложную же сию клевету всеет в вас, и сотворить веровати, акибы по мзде церковь Божия поставление творит.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l23
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И который лукавый демон толико их прельсти, еже таковую вещь прияти?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l24
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ибо церковь Божия Христова, Соборная, Апостольская,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l25
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от конец земли до конец пребывающая, благодатию и силою самого Христа Бога нашего в правоверии неподвижимо водружена крепце, и в священныя канонех извесгно есть пребывание ея и строение.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l26
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А поставляющия на мзде, яко продающия непродаемую благодать Всесвятого Духа, с Симоном и с Македонием и с прочими духоборцы сочетаем.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l27
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Всяко убо церковь Христова тако мудрствует повсегда.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l28
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же нецыи суь сие нечестие действующии и дерзающии по мзде поставляти,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l29
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
то несть се, несть соборныя церкве: суть бо нецыи, тайно любы деющии, но егда обличатся, запрещаются, и от церкве осуждаеми бывают и изметаеми.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l30
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же и суть нецыи епископи, по мзде поставления творящии, обаче не подобает сего ради отсещися от церкве, и мнети, вся еретики, но совокупленным быти и церкве причастником.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l31
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Творящего же зле епископа возвестити своему митрополиту: и аще он не сотворит исправления, то наказан будет от нашего смирения, егоже устави Бог отца, учителя, патриарха всея вселенныя, Царяграда. Сего ради пишем,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l32
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и извествуем вам отечески,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l33
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко своим чадом, яко церкве участию, яко удесам самого Христа–главы всея церкве, престаните от раздоров и разлучений; и, совокупльшеся единомысленно церковному чину, согласно славу возсылайте Богу.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l34
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ибо церковь Христова в правоверии славится, и во истове житии: а еже на мзде поставление, нечестие нарицает явно.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l35
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Поставляемой же многажды о себе сами исторы сотворяют, на свещи, на вино, и на фимиам, и на прочия проторы, и на трапезу.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l36
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Таковая же не вреждают сих; ибо поставление туне бывает, якоже рече Христос: Туне приясте, туне и дадите.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l37
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ино бо есть еже взимати мзды поставления деля, ино же о нуждных потребах исторы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l38
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Обретаем и Господа Бога нашего Иисуса Христа,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l39
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
входяшу ему во многие домы со ученики своими, в достойныя приятия его, и учащу истинному слову и благоразумию, и чудеса многа творящу, приемлюща яже от них бываемая.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l40
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Егда бо вниде в дом Матфеа мытаря, сотвори ему той учреждение велико.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l41
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И в дом вшедшу ему Марии и Марфы, Марфа тщашеся о мнозей службе; и другая многа такова обрящеши.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l42
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Божественный же апостол Павел от Моисеева закона приводя, не заградиши рече, устну вола молотяща.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l43
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Также разум Божественного Писания толкуя, рече: Еда о волех радит Бог?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l44
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но нас деля всяко глаголет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l45
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Такожде: священная содевающии от церкве ядят, и олтарю служащии со олтарем сделяются.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l46
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тако и Бог повеле, еже Евангелие благовествующим, от Евангелиа жити.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l47
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще мы вам сеяхом духовная, велико ли, аще мы ваша телесная пожнем 614?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l48
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Многа же сицевая хотяй обрести,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l49
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
имать в Божественных, яже с разумом правым бываемая и благою совестию, ничтоже споны творят поставлению, туне, без мзды сотворяемому: яже вся разумевающе, потщитеся исправити зле бывшая.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l50
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сего бо ради посла наше смирение, и великий собор, боголюбивого,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l51
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
архиепископа Суждальскаго, Дионисиа, мужа честна, и благочестива,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l52
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и добродетельна, и священных Канонов известна хранителя, да видит вы от нас, и благословит, и поучит, и накажет, и увещает, и подобающая устроить и совокупить соборней Апостольстей Божией церкви.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l53
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Да увесте, яко отлучаяйся от церкве, самого того Христа Бога отлучается; несть им участия, ни жребия, ни в сем веце, ни в будущем.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l54
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Коей бо церкви прилепятся, ни убо.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l55
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще бо отлагаетеся от церкве своей виною мзды поставления,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l56
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и отсекаетеся яко от еретик, то уже Христос днесь на земли церкве не имать по вашему слову, и ложь есть слово оно, еже рече: яко с вами есмь до скончания века.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l57
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но несть ложно, не буди то.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l58
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Буди же вам, познавше спасения путь и совокуплшеся с братиею своею, в едином сочетали славити Бога, егоже благодать и милость со всеми вами буди.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l59
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сия же написахом от многа вмале,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l60
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
большее же поручихом архиепископу Дионисию,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l61
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
елико той из уст речет вам,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l62
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
приимите яко наше слово, и хощем, да пишете к нам,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l63
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
да увемы исправление бывшее благодатию Божиею, и прославим Бога, и возвеселимся о возвращении тех, и о покаянии, о немже радуются Ангели и человецы, по Господа нашего Иисуса Христа глаголу.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l64
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
егоже буди всем нам получити милость и человеколюбие в сем веце и в будущем.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p18-l65
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
До зде грамота патриаршая.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p19-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Посем о лете бытия мира 6883,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p19-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
воплощения же Бога Слова о лете 1375,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p19-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
правоверные людие, ревнующе по благочестии, побиша Стригольников еретиков: диакона Никиту, и Карпа простца, и третияго человека с ними, и свергоша их с мосту, развратников!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p19-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
бывших святыя ввры Христовы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p19-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Обаче ересь их не абие погибе,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p19-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но протяжеся и до дней святейшего Фотиа,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p19-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
митрополита всея России,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p19-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже прият престол о лете бытия мира 6917,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p19-l9
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
воплощения же Бога Слова о лете 1409, и той такожде к Псковичам писа грамоту увещательную, еяже всея зде не полагаем, ради простертия речей, развв токмо некая от нея вкратце воспомянем.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p20-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Пишет святейший Фотий митрополит в своей к Псковичам грамоте словеса сия:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p21-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Наше смирение,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p21-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
многу веру и пользу душевную слышах о благочестии вашем от писания ваших священников,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p21-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
слышах, и возрадовахся: о отлучающихся же Божия закона и православия, зовомых Стригольников, смутися, чада моя, скорбию сердце мое не мало, и неусыпающ о сих ум имех.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p21-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И поисках в Божественных правилех, и писах вам,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p21-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и тех ради уверения,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p21-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже среде вашея православныя веры суть,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p21-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
зовомии Стригольницы,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p21-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
помраченнии прелестию диавольскою, и ослепленнии еретичеством лукавства его, и не ведят света истинного Христа, ни разумеют праведных судеб его, и не видят истинных путей его, и прочая.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p21-l9
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Таже глаголет сие: аще и хульнейшая кто имать глаголати на епископа или на священника, не подобает отлучатися кому от причащения их, дóндеже будет истинно испытание, и прочая.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p22-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О пошлинах же глаголет сице: уставление великого Иустиниана повелевает на поставление священническо пошлину давати.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p22-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Приснопоминаемый же царь Исаакий Комнин ко иным вещем и сия написав,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p22-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
рече: Царство наше, поставлению священническому, по уставленных древних воображениях быти повелевает, да ничтоже лишше емлемо бывает от ставления, разве 7 златиц.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p22-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сих же уставов древних подтверждая соборный суд, бывший от патриарха Михаила – верха философом, такожде уставив утверди и запечатле.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p22-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И другое соборное уставление, еже бысть от патриарха Николы Царяграда, такожде повелевающа, и такожде.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p22-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже и прежде написано, толико же устави даяти на поставления.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p23-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Прочая же в грамоте оной писанная ведати изволяяй, да чтет ю в тойже книге, и в томже мвсте, идеже и святейшего Филофея патриарха грамота вложена.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p24-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Мы же,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p24-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
толикая о безгрешии пошлин ставленических показания предложивше,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p24-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
глаголем: Аще православными (якоже слышахом) царьми и патриархами Цареградскими, и древними архиереями Российскими уставися даяние на поставлении; убо даяние то несть мзда, но указная пошлина.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p24-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А понеже не мзда; убо и не возбраняет пришествию Духа Святого быти на святые дары, и действовати пресуществление, и прочая таинства.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p1-l5
标题 标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 29. О иерейском житии
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p2-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Развращенное иерейское житие возбраняет ли Духу Святому приходити на святые дары, и совершати я?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p3-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вопрошаю:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Иерей священнодействуяй себе ли приносит в жертву Богу Отцу за грехи всего мира, или Сына Божия? Поистинне, Сына Божия, а не себе;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p4-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ниже бо может иерей жертвою быти за грехи всего мира приносимою,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p4-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но токмо сам Сын Божий, о немже и глаголется в начале проскомисания: жрется Агнец Божий, вземляй грехи мира, за мирский живот и спасение.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p5-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки вопрошаю:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В святом литургисании, приносиму сушу Сыну Божию в жертву Богу Отцу за грехи всего мира, кого ради Дух Святой на предложенную жертву сходит: иерея ли ради, или Сына Божия ради?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Воистинну Сына Божия ради; ибо Бог Отец со Святым Духом смотрит паче на приносимого Сына своего, неже на приносящего иерея, аще и тому подобает не недостойну зрения нань Божия быти.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p7-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глаголю убо:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p8-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще бы иерей себе в жертву приносил, и иерея ради аще бы сходил Дух Святой, то вправду было бы препятием развращенное житие иерейское нашествию Духа Святого.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p8-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А понеже Сын Божий в жертву приносится,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p8-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и Сына Божия ради Дух Святой приходит; кое убо от развращенного иерейского жития возбранение Духу Святому, еже приити на предложенныя дары, и преложити я в тело и кровь Сына Божия?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p9-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Речеши:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p10-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Авеля праведного приятна бысть Богу жертва, Каина же грешного жертва неприятна.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p10-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Подобает убо иерею житием праведну и святу быти, дабы жертва, юже он приносит, была благоприятна Богу: грешну же иерею сущу, жертва, не жертва, не приятна бо есть Богу, яко и Каинова.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p11-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Отвещаю:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p12-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В Ветхом Завете призираше Бог на приносящего,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p12-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
а не на приносимое, и по усердию приносящего приемляше приносимое; сице пишется: призре Господь на Авеля и на дары его, первее на Авеля призре, и видев того боголюбие истинное, призре и на дары его.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p12-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А идеже не видяше в приносящем боголюбия истиннаго, тамо и на приносимые жертвы не призираше, глаголет бо: не прииму от дому твоего тельцов, ниже от стад твоих козлов.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p12-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еда ям мяса юнча, или кровь козлов пию?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p12-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Пожри Богови жертву хвалы: и проч.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p12-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И бы ваше в Ветхом Завете жрец более жертвы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p13-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ныне же, в новой благодати, не тако.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p13-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Несть жрец более жертвы; но жертва более жреца.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p13-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Жрец, иерей; жертва, Сын Божий.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p13-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Жрец, человек грешен; жертва, Агнец непорочен и несквернен – Христос.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p13-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И все призрение есть Бога Отца на жертву, на единородного Сына своего; а не на житие иерея, жертв предстоящего и служащего.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p13-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И не по житию праведному иерейскому жертва приносимая благоприятна есть Богу; но по тому самому, яко Сын Божий в жертву Богу Отцу приносится.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p13-l7
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще убо праведен, аще грешен есть иерей, обаче единаче жертва жертвою благоприятною Богу бывает, Духу Святому невозбранно на предлежащая находящу и таинство совершающу.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p14-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Потребно есть поистинне к служению и иерейское добродетельное житие; дабы яко Ангел видимый, с невидимыми Ангелы предстоял бескровней жертве.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p14-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И кождо иерей должен по силе своей о сем пещися, еже чисте и достойне предстати алтарю Божию, да не в суд и муку себе предстанет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p14-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Любит бо Бог служащих ему чисте иереев, и мзду им на небеси готовит: дерзающих же нечисте и недостойне на служение приходити, имать предати мукам.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p14-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Обаче и грешное иереево житие несть препятием действию Святого Духа ко освящению и совершению святых даров: вси то учители церковные согласно утверждают.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Во свидетельство сея истины, да приведется вместо многих святых отец един святой Иоанн Златоуст.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Той в своих на послания Павлова беседах,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
на второе послание к Тимофею в главе 1,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в нравоучении 2, извествует: яко истинный есть принос, аще и нечисто житие имать приносяй, и глаголет: нравами действоваше Бог у Кивота, егда хотяше спасти люди.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еда бо житие священническое?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еда бо добродетель толикое нечто споспешествует?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не мощно сицевым, яже дарует Бог, еже от священническия добродетели, совершатися все благодати есть, сего (иерея) есть отверзти точно уста, все же Бог соделовает; образование сей токмо исполняете.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И паки глаголет: хощу нечто преславное рещи, но не чудитеся, ниже смущайтеся. Что же сие есть?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Принос тойжде есть, аще и случивыйся принесет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Мы же внемлем словесам Златоустого:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще и случивыйся (рече) принесет _ сиесть,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще и худый житием будет иерей,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
обаче принос тойжде есть,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
таяжде а не иная жертва,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже и святого коего мужа; и глаголет: аще и Павел, аще и Петр,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
(принесет), тойжде есть (принос), егоже Христос учеником даде, и егоже ныне священницы творят: и ничимже сей меньши оного, зане и сего не человецы освящают, но сам той, иже и оного освятивый.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Якоже бо глаголы, яже Бог провеща, тыяжде суть, яже священник и ныне глаголет: сице и принос тойжде есть.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p15-l18
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
До зде святой Златоуст.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p16-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еще же во утверждение сея истины да приведется зде и повесть о преподобном Марке прозорливом, о немже в Прологе, месяца марта, в 10 день, пишется сице:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глаголаху о Марке монахе Египетском, яко пребысть тридесять лет не исходя из келлии своея.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Имеяше же обычай пресвитер приходити к нему, и совершив святую службу, подаваше ему святых таин причащение.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Диавол же позавидев добродетели старца и терпению,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
восхоте во осуждение вринути его;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и приведе к нему человека, дух лукавый имуща,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
акибы молитву и благословение прияти; наученный же диаволом человек, прежде всего глаголаше старцу: пресвитер твой полн есть всякого смрада греховного, и уже не даждь ему внити к тебе.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Богодухновенный же муж Марко рече к нему: чадо!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
вси людие скверну вон измещут; ты же ко мне ю прииесл еси; а писано есть: не судите, да не осуждени будете; обаче аще и грешен есть, но Бог спасет его.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Пишется бо: молитеся друг за друга, и исцелеете.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сие рек старец, сотвори молитву, и отгна беса от человека, и отпусти его здрава.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И яко прииде пресвитер, прият его старец с радостию.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Благий же Бог видев беззлобие старче,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
показа ему знамение;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
хотящу бо пресвитеру стати пред святым алтарем, виде старец Ангела Господня с небес сошедша, и положивша руку свою на главу пресвитера, и абие пресвитер бысть весь яко столп огнен.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Старцу же чудящуся о видении, бысть глас к нему глаголющь: о человече!
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
что чудишися о вещи сей?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще бо земный царь не хощет вельможам своим скверно предстати пред собою; но чисто и со славою многою; кольми паче Царь небесный не очистит ли служащих святым тайнам, и предстоящих престолу его?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l18
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Воистинну очистит их, и славою небесною осветит.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p17-l19
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сие преподобный Марко видев, поведаше всем, да никтоже осуждает иерея о грехе его; понеже иереи предстатели суть Божии, и Ангелом сослужебницы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p18-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Подобное сему обретается в Патерике Скитском, в слове 9: Ко отшельнику никоему прихождаше пресвитер от монастыря, творя ему приношение святых таин.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p18-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Некто же пришед ко отшельнику, оклевета пресвитера, яко грешна.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p18-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Пресвитеру же по обычаю пришедшу сотворити приношение, отшельник не отверзе ему дверь, яко недостойну, и отъиде пресвитер вспять.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p18-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И се глас услышася ко отшельнику свыше глаголяй: взяша суд мой человецы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p18-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И бысть отшельник яко в восторге, и виде студенец изряден, и ведро злато, и уже злато, и вода чиста зело: зряше же некоего прокаженна, черплюща от студенца воду ведром оным златым и преливающа.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p18-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Хотяше же пити зряй то, но не пииише; яко прокажен б черплющий.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p18-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И се глас паки бысть к нему, глаголяй: почто не пиеши воды добрыя?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p18-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
кая вина есть от прокаженнаго, иже почерпает?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p18-l9
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Пришед же в себе отшельник, и видения силу разсудив, призва пресвитера сотворити святое приношение, якоже и прежде, и причастися от руку его пречистых таин.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p19-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От сих доводов и свидетельств яве показуется, яко развращенное иерейское житие несть возбранением благодати Духа Святого приходити на святыя дары, и совершати я.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p20-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Се подлинно розыскали есмы о пречистых Божественных тайнах, и обретохом сие:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p21-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Яко ни крест четвероконечный, на просфоре печатаемый,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p22-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ни новоизданные Служебники.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p23-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ни пошлина указная за иерейское поставление.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p24-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ни развращенное иерейское житие возбраняет быти пришествию Святого Духа на приносимую жертву.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p25-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Всуе убо раскольщики хулят пречистыя Божественныя тайны, и гнушаются их аки некия скверны.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p1-l2
标题
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 30.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p1-l3
标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О святом Агнце жремом и закалаемом
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Свиток же их раскольнический, хуляй Божественные тайны, приносимую нами бескровную жертву, и ругаяйся проскомисанию, в немже хлебного Агнца режем, и закалаем, глаголюше: жрется Агнец Божий, и проч.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И паки: един от воин копием ребра ему прободе: и проч.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
тому действу посмеваяся оный их блядословный Свиток,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
пишет сице: Господа (де) на крести единожды копием в ребра прободоша, тогда изыде кровь и вода; понеже Иисус на кресте смерть вкуси, в кресте прободение, сиречь в ребра.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p2-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Разумей, невозможно есть всякому человеку дважды или больши убиену быти: всяк единожды смерть вкусит убийственную.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p2-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И паки ниже: кому убо возможно человека убиенного убити многажды? До зде Свиток.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Всяк убо правоверный внемли зде, и разумей раскольнический безумный ум, коим духом, коею мыслию они сия глаголют.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не еретическим ли духом сия умствуют, еже бы не быти истинному телу Христову в приносимой и священнодействуемой нами жертве?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p3-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Акибы Христос единою на крест пожерт, и копием прободен быв, уже более не жрется за спасение мира: и несть жертва жертвою, юже священницы совершают.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Противу того их безумного умствования ниже мало что отвещати хотел бых, яко недостойным; пишется бо: не повем врагом твоим тайны твоея.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p4-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но досадная та хула на Божественныя тайны, от них произносимая, на ревность мя подвижет; и должность архиерейская не молчати, но защищати честь пречестнейшего таинства повелевает.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p4-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Да возразится убо их то злочестивое хуление,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p4-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и постыдится; принуждаюся и не хотящ (нужда бо и закон изменяет) объявити им вкратце некая от тех, яже в Божественной жертве деются тайны, ихже они слышати и ведати не суть достойни. Обаче да ведят:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p4-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
недостоин бяше и Валаам волхв и идолопоклонник явления ему Ангельского,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p4-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
обаче потребе надлежавшей, да заградятся уста его хотевшая хулити и проклинати Израиля: Ангел Господень с мечем обнаженным явися ему, и запрети да не хулить, ни кленет Израиля.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p5-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Да заградятся убо и зде хульная раскольническая уста,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p5-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
самого Христа Господа в пречистых его тайнах хулящая: буди им ответ наш, тайну Божественной жертвы открывали, яко меч претяй и отсецаяй хулу тех еретическую.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p6-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
1) Тайна Божественной жертвы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p7-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Совершаемая священнодействием Божественная жертва несть убиение и самая смерть бессмертного Христа Бога нашего на небеси прославленного плотию со Отцем царствущего во веки,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p7-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
о немже глаголет Апостол: Христос воста от мертвых, ктому уже не умирает; смерть ему ктому не обладает 619; но воспоминание преждебывшего убиения и смерти его.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p7-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И егда жрется на дискосе часть, от просфоры во образ тела Христова изъятая, Агнцем нарицаемая, жрется в воспоминание самого Агнца Божия Христа, на кресте за ны пожерта бывша.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p7-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И егда закалается копием на дискосе часть, глаголемая Агнец, закалается в воспоминание самого Агнца Божия Христа, на крест за ны копием в ребра прободена бывша.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p7-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Творити же то сам Христос Господь повелел есть святым Апостолам, глаголя: сие творите в мое воспоминание 620. Слышите, о хулители, и внемлите,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p7-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
что Господь глаголет: не рече,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p7-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сие творите в мое вторичное убиение, в мое заклание, но в мое воспоминание, сиесть, в воспоминание вольного страдания моего и смерти, в воспоминание преждебывшего ми от Иудей убиения и заклания.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p7-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Того ради святой Василий Великий в своей литургии от лица Христова глаголет:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p7-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сие творите в мое воспоминание: елижды бо аще ясте хлеб сей, и чашу сию пиете, мою смерть возвещаете, мое воскресение исповедуете.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p7-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А святой Златоуст в своей литургии, моляся ко Христу, глаголет: поминающе убо спасительную сию заповедь, и вся, яже о нас бывшая: крест, гроб, тридневное воскресение, и проч.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p7-l11
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Се убо видите окаянные хулители, яко приносимая нами Божественная жертва не убивает Христа, но воспоминание преждебывшего ему от Иудей убиения совершает.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p8-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
2) Тайна Божественной жертвы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p9-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Часть та,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p9-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яже в начале проскомисания от просфоры бывает изъята, и Агнцем нареченна,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p9-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и на святом дискосе во образ тела Христова положенна,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p9-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
егда режется и закалается, не самое тело Христово режется и закалается, но простой хлеб, непресуществлен еще в тело Христово, образ токмо тела Христова сущи.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p9-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Образу же чиему на чесомлибо начертанному, режему и закалаему сущу, страждет ли живой человек телом своим то бываемое начертанному его образу резание и заклание? Никакоже.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p9-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сице и Христос Господь,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p9-l7
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
прославленным своим телом, никоему же страданию уже подлежащим и бессмертным, ничтоже страждет, ни умирает, егда образ тела его Агнец хлебный в проскомисании режется и закалается.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p10-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
3) Тайна Божественной жертвы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p11-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не токмо прежде пресуществления в тело Христово хлеба на дискосе предложенного, Христос в нем,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p11-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко во образе своем режемом и закалаемом ничтоже страждет;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p11-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но уже хлебу тому Духа Святого действием и пресуществившуся, и уже не хлебу, но истинному сущу, под видом хлеба, телу Христову, Христос никаковагоже страдания имать раздробляемый и снедаемый.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p11-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Единою бо той пострада плотию своею за ны на кресте; по воскресении же своем не подлежит страданиям. И якоже тогда,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p11-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
во время вольного его страдания, божество,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p11-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
неотступно ему сущее, ничтоже страдаше:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p11-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сице ныне человечество его,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p11-l8
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
бесстрастием и бессмертием прославленное, совершаемой Божественной жертве, ничтоже страждет; убо совершаемая нами Божественная жертва Христа вторицею не убивает, ни уморяет.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p12-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
4) Тайна Божественной жертвы
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В Божественной, приносимой нами,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и священнодействием совершаемой жертве,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще и ничтоже плотию своею страждет Христос Господь наш,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ни умерщвляется; обаче режемый есть, и закалаемый, и кровь проливали без всякия болезни своея, еже Божественными откровении древле святым отцам бывшими известися. Слышите,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
что преподобный Ефрем в слове 86 пишет о старце,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ему же о Божественных тайнах бе откровение:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Видех (глаголет старец) небеса отверзта,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и огнь сходящь со множеством святых Ангел, и верху тех ина два лица прекрасна, еюже несть мощно доброты исповедати, бе бо свет их яко молния, и посреде двою лицу мало отроча.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ангели убо сташа окрест святыя трапезы, лица же она два верху святыя трапезы, и отроча посреде их.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И егда скончавашеся Божественных таин действие, и приближишася диаконы преломити хлеб предложения, видех аз (глаголет старец) два лица, яже беста верху святыя трапезы.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
связавшия руце и нозе отрочате,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еже бе верху тех; и иместа нож, и закласта отроча, и излияста кровь его в чашу, яже бе верху святыя трапезы; и содробивше тело его, положиста верху хлеба, и бысть хлеб тело.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И прочая тамо писанная чтите даже до того места, идеже пишется, яко по совершении святой литургии видены быша тыя Божественные силы на небо возносящияся, и отроча посреде их живо, а не умерщвлено.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Подобно тому и в житии преподобного Арсения Великого пишется:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Брату некоему о Божественных тайнах сумнившемуся,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
два велицыи старцы о нем целую седмицу с пощением помолившеся к Богу,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
егда купно с ним в церкви во время святой литургии сташа на едином месте, отверзошася им очи,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l18
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и егда положен бысть хлеб на святой трапезе, видеша отроча мало;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l19
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
простершу же иерею руку,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l20
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еже преломити хлеб, узреша Ангела Господня с небеси сошедша, имуща в руку нож, иже заклав отроча, излия кровь в чашу: и егда преломляше иерей хлеб, Ангел раздробляше тело на части.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l21
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И егда приидоша братия причаститися святых таин,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l22
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
прииде и неверовавый брат, и прият в руку мясо сыро и кроваво, и в чаше такожде виде кровь, и убоявся, возопи, глаголя: верую, Господи, яко хлеб тело твое есть, и вино кровь твоя.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l23
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И абие мясо бысть хлебом, и кровь вином, и причастися со многим страхом и умилением.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l24
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не точию же достойным, но и недостойным таково по Божию изволению бываше откровение. В Прологе,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l25
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
месяца ноября в 26 день, пишется: в Диосполе граде,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l26
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
царя Сарацынского Нунермиа братанич в церковь святого Георгия вшед,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l27
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иерея, святую литургию служаща, виде, яко закла детище, и источи кровь его в потир, а тело на блюд раздроби; и по скончании литургии, вси людие мясо ядоша, а кровь пиша.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l28
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Такожде и в житии святого Василия Великого писано есть:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l29
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко совершающу ему Божественную службу, жидовин некий, вместо Христианина, хотя уведати,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l30
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яже о святых тайнах, прилепися к верным, и вниде в церковь,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l31
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и виде святого Василия,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l32
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
имуща в руку своею отроча, и раздробляюща;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l33
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
причащающимжеся верным от руку святого, прииде Евреянин,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p13-l34
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и подаде ему святитель, якоже и прочим Христианам, святых даров часть, юже прием жидовин в руку, виде, яко истинная бе плоть; посем к чаши приступив, вид яко истинная в ней кровь бяше.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p14-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Се видите окаяннии хулители,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p14-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко Христос Господь наш в Божественных тайнах своих истинен есть под видом хлеба и вина режемый,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p14-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и закалаемый, и кровь источаяй за спасение наше; обаче страданиям не подлежащь, ни убиваемый, ни умерщвляемый, но присно живый, и ядом, никогдаже енедаемый.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p14-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сия убо от многих не многия,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p14-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и вкратце вам изъявленныя о Божественной жертве тайны,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p14-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
да заградят хульная ваша еретическая уста,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p14-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
о пребезумнии раскольщики, блядословящая,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p14-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
акибы мы с таковым намерением священнодействуем,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p14-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
во еже бы нам вторицею или многократно паки Христа прободающе убивати и умерщвляти:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p14-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и ругающеся нам, паче же самому в Божественной жертве Христу, глаголете: кому возможно человека единою убиенного, убити многажды?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p14-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Киими словесы изъявляете еретичествование ваше, акибы Христос единою на кресте пожерт, и копием прободен быв, уже более не жрется за спасение мира?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p14-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И аще бы тако по вашему безумному еретическому уметвованию, было; то чесо бы ради Христос повелел святым Апостолом, глаголя: сие творите в мое воспоминание?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p14-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
чесо бы ради святой Иаков брат Божий, и святой Василий Великий, и святой Иоанн Златоустый, (имже и вы веру емлете) сочиняли своя литургии?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p14-l14
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но о пребезумнии, вконец от пути истины заблудисте, и погибаете, ниже хощете видети погибели своея.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p1-l15
标题
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 31.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p1-l16
标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки хула раскольническая на Божественныя тайны
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Толь великая на Божественные тайны хула раскольническая слуху нашему доносится, яко и мерзостию запустения нарицати я не ужасаются.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И уже в безумном умствовании их не едина мерзость запустения мечтается, ово бо крест четвероконечный, ово церкви наша святые, ово же Божественные тайны, мерзостью запустения нарицают.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Противу убо первых их хулений, яже на церкви и на четвероконечный крест, уже довольно отвещахом.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Противу же сея тяжкия и богопротивныя хулы, яже на Божественные тайны, готовы отвещати.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но первее хощем слышати от них вину, коея ради вины Божественныя тайны мерзостно запустения нарицают, вине бо не изъявленной сущей, кто может судити?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Да скажут убо нам первее, чесо ради Божественные тайны суть запустения мерзость?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еда ли несть истинно уставление Христово, преданное от него святым Апостолом и всем верным, и дóндеже приидет, совершатися повеленное?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еда ли изнеможе Божия сила, и преста действовати Дух Святый?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еда ли солга Златоуст, рекий: Принос тойжде есть,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
егоже Христос учеником даде, и егоже ныне священницы творят; и ничимже сей меньши оного, зане и сего не человецы освящают, но сам той, иже и оного освятивый: и прочая, якоже напреди уже сказахом?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но ничтоже таково могут рещи окаяннии, ниже каковую вину истинную обрести, разв ложную, хульную, якоже обыкли суть лгати, хулити, и яко псы бесные на Божественную святыню лаяти.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сам убо Христос Бог наш,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
во святых Божественных своих тайнах сый истинен,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
хулимый же от них досадно,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
той за себе отвещает им хулителем своим во оное время,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l16
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
егда жидове воззрят нань, егоже прободоша, а они раскольщики воззрят нань, егоже в Божественных того тайнах похулиша и обругаша, мерзостию запустения нарекше.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p1-l17
标题
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 32.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p1-l18
标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Хула их на чин архиерейский
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p2-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еще раскольники хулят чин архиерейский, клевещуще, аки бы архиереи купуют себе сан святительский.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p3-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ответствую;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О прежних временах, как в царствующем граде Москве водилось, мы от Киевских стран призваннии, не вемы, ниже испытуем о вещи нам ненужной.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ныне же не слышится то, дабы владущими и начальствующими кая мзда взыскивалася от возводимых на степени архиерейства; но благодатию Божиею кождо по достоинству своему приемлет туне степень свой.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И аз грешный, аще и недостоин есмь сего святого архиерейского сана, обаче Богу изволяющу. сподоблен есмь,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не по моему желанию, ни исканию, ни по мзде, свидетель ми есть Бог, (да со Апостолом реку), емуже служу духом моим; но смотрением и строением Божиим, грамотою великого Государя призван.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А еже о себе глаголю,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
то и о прочих братиях моих архиереях,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
оттудуже призванных, и на степени святительские возведенных известно свем, яко туне, не по мзде, но благоволением Божиим, государевым же изволением, по достоинству своему сан святительский прияша.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же кто от здешних прежде нас и мздою поискал власть, нам что к нему; себе смотрим.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вемы же, яко единого ради или двою лиц, святокупством согрешивших, вся церковь Христова не храмлет, ниже падает.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И между Апостолами при Христе обретеся Иуда святотатец, обаче того ради лик Апостольский не разорися.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Якоже между пшеницею,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
донележе та на ниве есть не пожата,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не возможно не обретатися между ею плевелам:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
обаче пшеница пшеницею пребывает,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ниже оставляема есть от господина своего ради не многих между ею обретшихся плевел, но ждется до жатвы; тогда господин повелит жателем собрати пшеницу в житницу свою, плевелы же воврещи во огнь.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Подобне и в святей церкви, донележе та аки пшеница на ниве во удоле сем плачевном пребывает, не возможно между добрыми не обрестися злым.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Обаче тех ради не оставляет Христос Господь церкве своея, и даже до кончины века не оставит, якоже обещал есть, глаголя: Аз есмь с вами во вся дни до скончания века.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l18
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Егда же аки жатва, суд страшный приидет, тогда отлучит злыя от добрых, аки плевелы от пшеницы. Мы же внемлем:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l19
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще сам Христос не оставляет церкве своея,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l20
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аще и обретаются в ней злии между добрыми;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l21
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
кольми паче верному Христианину не подобает отлучатися церкве Святыя некиих ради преждебывших архиереев, мздою сан поискавших, ихже мы не вемы, ниже ведати хощем.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l22
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Такожде ни чина архиерейского кому хулити подобает, некиих ради архиереев погрешивших.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l23
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еда ли хулит кто лик Апостольский, Иуды ради между Апостолами обретшегося?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p5-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В Свитке раскольническом хулители и ругатели архиерейского чина начерташа лица демонов,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p5-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
держащих архиерейские жезлы, акибы в нынешние времена не истинные пастыри в церкви Христовой, но демоны пастырствуют.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p5-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Таковым своим умышлением и не хотяще изъявиша своих пастырей, сущих демонов, иже пасут их в скитах их не в живот вечный, но в смерть вечную.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p5-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кождо бо скит их раскольнический, особую веру себе содержащей, есть сонмище сатанино, и имать особного себе пастыря – демона.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p5-l5
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Юже убо хотеша на нас нанести хулу, тою себе обличиша.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p1-l6
标题
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 33.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p1-l7
标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Два начальнейшая раскольническая на церковь Божию хуления возражаются
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но да не продолжим речей ответы дающе противу всех лаяний их, иная и пренебрежем, яко недостойная ответа.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p2-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Разве сие токмо еще речем, яко во всех, яже на церковь Божию хулениях их, начальнейшая суть два сия:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p3-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
1) Аки бы отъятся благодать Божия от церкве, и уже она без благодати Божией есть ныне;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p4-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
2) и аки бы ересей есть исполнена.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p5-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
На то вкратце ответствую:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p6-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще отъятся благодать Божия от церкви Святой; то где неложная словеса Христа Бога нашего, пречистыми усты его реченная: Аз есмь с вами во вся дни до скончания века?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p7-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p8-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще церковь ересей ныне исполнена; то где словеса Христова к святому Петру, Христа Сына Бога живого быти исповедавшему, реченная: на сем камени созижду церковь мою, и врата адова не одолеют ей?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p9-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
То рек, вопрошаю:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p10-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ложна ли суть словеса Христова, или ни? Воистинну неложна.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p10-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Верен Господь во всех словесех своих.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p10-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Небо и земля прейдут, а словеса Господня не мимо идут, не солгутся.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p11-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Убо не отъятся благодать Господня от церкве, ейже Христос присутствует до скончания века: идеже бо Христос, тамо и благодать его.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p12-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Убо несть исполнена ересей церковь, ейже врата адова не одолеют.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p12-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще бо прияла бы каковыя в себе ереси, то уже бы врата адова одолели ей, ни истинствовали бы словеса Христова.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p12-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но той даде церкви своей твердую непогрешность, якоже глаголет Апостол: церкви Бога жива, столп и утверждение истины.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p13-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А окаянные Брыняне, раскольники,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p13-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
словеса Христова не ужасаются во лжу ставити, словеса Божия, словеса истинная;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p13-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
своя же еретическая блядословия и лжи выше словес Христовых ставят:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p13-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
акибы они лучше истинствуют,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p13-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
земля суще, брение, персть, прах и пепел, неже Христос Сын Божий и Бог наш; и безумное свое мужицкое умствование тщатся простому народу во уверение подати паче, неже Божию силу и Божию премудрость.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p13-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И кто не посмеется безумию их?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p13-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и кто не поболит сердцем о досадных хулах на церковь Божию, от гнилого их ума и уст, аки от адской бездны, исходящих?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p13-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
паче же кто не поболит о самих их заблуждении и погибели, прельщающих и прельщаемых?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p13-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Церковь бо аки камень высок, посреде моря стояй, и от волн морских выну во дни и в нощи биемый, не повреждается: хульники же, аки волны о камень разбивающейся, без вести бывают. Та прославится, а тии постыдятся;
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p13-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
та воцарится с главою своею Христом,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p13-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
а тии с предводителем своим диаволом в бездну геенскую вринутся; та во веки восторжествует на небеси, а тии во веки восплачутся и возрыдают в подземных адских заклепах.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p13-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И кто может хуления их на Святую церковь, на чин духовный и на всякую церковную святыню, подробну исчести и исповести, яже суть безчисленна?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p13-l13
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Довлеют ныне реченная на изъявление их лжи, и еретичества, и злобы, от самого диавола ими заимствованныя.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p14-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Се,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p14-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
о возлюбленнии правовернии людие,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p14-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
истинный Христова стада овцы, и Святой церкве его искренняя чада, разломихом здравым рассуждением и другой Брынского сада плод, учение их, и подлинным розыском розыскали трое то:
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p15-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
1) Есть ли учете их не ложно?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p16-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
2) Есть ли учение их не еретическо?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p17-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
3) Нееть ли во ученги их хулы на святым вещи?
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p18-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И обретохом в плоду том, якоже в Содомском красноцветном яблоке, не вкус сладкий, но смрадный прах и пепел; обретохом, глаголю, яко учение их есть
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p19-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
лживо.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p20-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еретическо,
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p21-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
хул исполнено.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch10-p22-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Убо учение их несть душеполезно, но душевредно.
译文: 🇨🇳 简体中文
要提议译文,请登录或注册。