教会文献协作翻译

Розыск о раскольнической брынской вере — Димитрий Ростовский (Туптало), XVII век

本译文由 bibleox.com 的用户共同完成。
您可以帮助改进这段文字!注册并参与翻译工作。
与维基百科的内容一样,翻译成果以 CC BY-SA 许可证自由传播。
源语言:
→ 目标语言:
最终译本
部分
片段 #ch2-p1-l1
标题
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Часть II.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p1-l2
标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О учении раскольническом
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
По рассмотрении первого плода раскольнического Брынского сада,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и подлинном розыске веры их неправоверной,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
предлежит нам другой их плод,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко другое Содомское яблоко,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p2-l5
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ко испытанию, учение их, еже они, врази суще церкве Христовы, исходяще от Брынских сатанинских гнезд, сеют между правоверными по градах и весях отай, яко плевелы посреде пшеницы.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p3-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сказуют Брыняне учение свое душеполезно быти.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p4-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Да положится убо Розыску сему основание сицевое:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p5-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
То учение душеполезно есть, в котором несть лжи, ни еретичества, ни хуления на святые вещи.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p6-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же в коем учении обрящется ложь, и еретичество и хуление на святые вещи; то учение несть душеполезное, но душевредное.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p7-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Розыщем убо подлинно о учении раскольническом Брынском сие трое:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p8-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
1) Есть ли учение их не ложно?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p9-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
2) Есть ли учение их не еретическо?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch2-p10-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
3) Несть ли во учении их хулы на святые вещ
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch3-p1-l2
标题 标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Первая статия
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p1-l3
标题
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 1.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p1-l4
标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Учению подобает быти от учителя неложного
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p2-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Учение неложное есть то, еже происходить от уст учителя не ложного, но истинного.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Учитель же неложный есть той,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже не сам собою восхищает на ся сан учительский,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но от церкви Божией благодатию Духа Святого поставляемый,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и на проповедь посылаемый бывает,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже во дни Апостольские учители посылаемы от церкве бываху Духом Святым,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еже видети есть от Деяний Апостольских, от главы 15, идеже пишется сице: служащим им Господеви, и постящимся, рече Дух Святый: отделите ми Варнаву и Савла на дело, на неже призвах их.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тогда постившеся и помолившеся, и возложше руки на ня, отпустиша их.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сия убо послана бывша от Духа Свята, снидоста в Селевкию.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И паки в главе 15 пишется:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
изволися нам (церкви Иерусалимской) собравшимся единодушно,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
избранныя мужи послати к вам,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
(к церкви Антиохийской) с возлюбленныма нашима Варнавою и Павлом, человекома предавшема души своя о имени Господа нашего Иисуса Христа: послахом убо Иуду и Силу, и тех словом сказующих таяжде.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p3-l13
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Изволися бо Святому Духу и нам, и прочая тамо писанная.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
По святых же Апостолах, учительское место приемлют архиереи, и иереи и прочии, елицы суть освященного церковного чина.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p4-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Приемлют же по изволению Духа Святого, понеже приемлют по правильному избранию и освящению.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p5-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Таковые учители суть истинные, неложные, и таковых учителей учение есть истинное, неложное, яко от Духа Святого глаголемое.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Зде смотрим: учители Брынскии раскольнические от кого посылаются? От Духа ли Святого?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от церкви ли Христовы? Никакоже.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Церкви у них несть; печать дара Духа Святого, при крещении миропомазанием подаваемую, отвергоша, нарицающе то антихристовою печатию, и прочиих таинств Духом Святым навершаемых не имеют.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не имуще же таинств, не имут Духа Святого, на таинства сходящего; не имеюще же Духа Святого, не поставляются, ниже посылаются на проповедь и учительство от него.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не послани же суще от Духа Святого и от церкви святой, не суть истинные учители, но ложные, сами на ся сан учительский восхищающии.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Убо и учение их несть истинное, но ложное.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О таковых-то учителях глаголет Бог в пророчествии Иеремиином: не послах Пророки, а они течаху: не глаголах к ним, и тии пророчествоваху.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но и Апостол глаголет: како проповедят, аще не послани будут?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще же лжеучители не посылаются от Бога, от кого убо они посылаются?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Воистину не от кого иного,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
разве от самого сатаны, иже есть отец лжи,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и всякой неправды начало;
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и не Святой Дух во устах их глаголет, но дух лживый,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
глаголавый древле во устех лживых пророков при святом пророке Михеи,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch4-p6-l15
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
на прельщение Ахава царя Израильского, о чесом изволяяй, да зрит в книге 5 Царской, в главе 22, и в книге 2 Паралипоменона, в главе 18.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p1-l16
标题
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 2.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p1-l17
标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Учению подобает быти от учителя искусного
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p2-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Учение неложное есть то, еже происходит от уст учителей искусных в Божественном Писании, и благоразумия учительского исполненных, ведущих Писания святого силу, и толковати е право могущих.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Подобает бо учителю не токмо быти освящену,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p3-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от церкви Духом Святым во учительский сан поставленну:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p3-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но и премудру, доволен разум имущу, по словеси самого Бога в пророчестве глаголющего: устне иереове сохраняете разум, и закона взыщу от уст его.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Раскольническое же учение не от таковых благоразумных уст происходит,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p4-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
понеже их учители не токмо не суть от церкве Духом Святым на учительский сан поставлени,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p4-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но и в Писании Божественном неискусни, ни ведущии того силы, ни толковати могущии право, но весьма простые мужики, в коих учителех их многии суть, иже ни азбуки ведят. Не токмо же тии,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p4-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но и бабы у них учат,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p4-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
имже весьма молчати подобает по апостольскому велению:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p4-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
жены в церкви да молчат, не повелеся бо им глаголати (сиесть учити), но повиноватися: и паки: жена в безмолвии да учится со всяким покорением; жене же учити не повелеваю.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p4-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А в Брынской зловерной вере того веления апостольского не слушают, и бабы сан учительский восхищают.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p4-l8
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Убо учение их несть истинное, но ложное.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p5-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Неученому бо простолюдину не токмо иные о догматах веры право учить невозможно,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p5-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но ниже самому правым путем шествовать удобно, на свой бескнижный простоумный уповающему разум, истинных же учителей презирающему.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p5-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Оттуду и ереси возрастоша, и раздоры, и расколы, яко невежи дерзнуша о вере испытывать и учить.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p5-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Добре святой Анастасий Никейский, такоже и святой Иоанн Златоуст глаголют: велико есть зло, еже не ведети Писания, и аки скоту несмысленну быти; бесчисленная бо злая рождаются от неведения Писаний.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p5-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Оттуду прозябоша великия вреды еретичеств, оттуду житие небрежливое, труды не полезныя, слепота душевная, прельщение диавольское.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p5-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Якоже бо плотскими очима слепотствующии правым путем ходить не могут: тако и неведущии Божественного Писания, ни к тех лучам взирающии, претыкаются.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Брыняне же аще которые и не ведят Писания Божественного, обаче мудрых себе быть и правым веры путем шествовать мнятся, и учительствовать дерзают.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А которые в них умеют читать и писать, коим малая некая заря разумения во ум блисну, те себе в великие богословцы ставят, и учителями веры своей непреодоленными быть горделиво высокоумствуются.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А иже по самой истине суть богословцы и правильные учители,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже от юности жизнь свою во учениях изнуриша,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
имже тайны Божественного Писания откровенны суть, имже совершенный свет разума возсия; тех они нарицают еретиками, заблуждшими, пути истинного неведущими.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Слепые видящим глаголют: не видите вы; и заблуждшие ходящим по истинному пути сказуют: неправо ходите вы; и глупые разумным досаждают: ничтоже весте вы.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но рассудите, молю, кто более света видит: той ли, иже скважнею из темной храмины на двор смотрит, или той, иже окно отверз на свет зрит?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кто свет святой веры и путь правый истинного благочестия лучше весть:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
той ли, иже токмо читать книгу умеет, мало же разумеет читаемое, или той, иже не токмо читать, но и совершенно разумети весть, и глубину Божественного Писания постигает?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p6-l10
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Лучше ли научит неученый и самозваный учитель, неже ученый, и не сам собою учитель нарекшийся, но от благодати Духа Святого поставленный?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p7-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Слышу же некиих глаголющих: Христос Господь некнижных Апостолов собра, простых, неученых, не от книг призва их к себе, но от рыбарския сети, а весь мир теми просветил и научил.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p7-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
На то ответствую сице: некнижных собра, но книжных посла,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p7-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
простых и невежев к себе призва,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p7-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но умудренных богословцев в концы земные россла,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p7-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
отверзши им ум разумети Писания собра якоже учитель учеников,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p7-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и вящше трех лет водил их с собою, уча и вразумляя,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p7-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и не отпустил их от себе на проповедь дотоль,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p7-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
донележе добре вразумил я,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p7-l9
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и Писание знати даде им, егда же просвети их ум к разумению Писания, и Духа Святого наполнил их, и странными языки глаголати научил: тогда посла я во вселенную проповедать Божие слово.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p8-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вы же, о Брыняне, неученнии учители, некнижнии мудрецы, рцыте нам, когда со Христом ходисте, когда Духа Святого во огненных языцех приясте, когда странными языки глаголати научистеся, якоже Апостолы?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p8-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
отверзеся ли вам ум разуметь Писания, якоже Апостолом?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p8-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Постыдитеся убо Брынскии учители,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p8-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
простые мужики и бабы,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch5-p8-l5
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сан учительский на ся восхищающии, имже довлело бы учениками, а не учительми быть, и от церковных правоверных учителей учиться, а не самим иные учить и изобретать себе новые различные веры.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p1-l6
标题
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 3.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p1-l7
标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Учению подобает быти от учителя, житием непорочна
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p2-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Учение правое должно происходите от такового учителя,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже бы был не токмо в Божественном Писании искусен, но и житием непорочен, якоже пишет к Тимофею Павел апостол: образ буди верным, словом, житием, любовию, духом, верою, чистотою.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p3-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Внемлем первым двум Апостольским словесам сим:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p3-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
образ (рече) буди словом, житием,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p3-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от коих словес яве показуется учительская должность,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p3-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко подобает учителю быть в первых, словом разумну, и житием непорочну и святу; учай бо а не творяй, подобен есть меди звенящей и кимвалу звяцающу.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p4-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Раскольнических же учителей каково житие, Бог весть, мы не исследуем; обаче единого их учителя, нарекшагося апостола, разум и подвиг, якоже от иных писано обретохом, зде воспомянем.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p5-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В царствующем граде Москве, на печатном дворе,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p5-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в книгохранительнице, обретается книжица писменная, глаголемая Обличение на Соловецкую челобитную, юже сочини в Сибири некий Юрий серблянин, при архиереи Сибирском преосвященном Корнилии.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p5-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В той книжице в пределе 5-м, пишет Юрий о учителе и апостоле раскольническом Лазаре попе сице:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
,,О Лазаре знает сей град (Тобольск), яко ему некогда улицы бываху тесны, и люди его под руки водиша (пьяна), егда сам не можаше до дому приити.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И некогда у мене Лазарь с гостьми седя, нача проповедати басни и загадки бабия, како-де некая баба, хотя помладети, на пути нага раком ползаше, и прочая.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Гости же повесиша лица, и срамляхуся от иереа слышати таковыя речи; и он то подстерег, рече ко мне: Юрий-де!
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
како-то бывает, да мы всегда духовно зачинаем, а помирски совершаем?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И я, по росходе гостей, ему воспомянул: отче Лазаре!
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
рассуди, до чесого достиже Христова церковь, и каково бедно ея устроение?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аще ю долг имеем мы исправлять, мы, глаголю, тако неисправны,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
да и басни срамотны баем,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и улицы нам хмельным бывают тесны:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сия не суть знаки апостолов,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ни посланных от Бога учителей на исправление церкви;
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и меж прочими речами (глаголет Юрий) приведох ему Августина, западного учителя, речь сию: извне церкве и в раздоре может человек вся святости имети, единого токмо спасения не может имети.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А Лазарь на то противным разумом отвещал: какова убо польза Никону и его единомысленником, аще и архиерейство имеют и вся святыни, а спасения не могут имети?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Отвещах ему: святейший Никон не отступила от церкве; но ты, отче, отлучавши себе от нея, ты делаеши раздоры, и тебе вяжет речь Августинова. Толико о Лазаре.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но зде вы, отцы Соловецкии (глаголет Юрий) не осудите нас, аки бы аз злобою искреннего грехи оглашал.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Аз бо сам многогрешен сый,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не изъявляю тайных грехов искреннего,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l18
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ни по злобе брата оглашаю; но понеже Лазарь,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l19
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
учинив сам себе апостолом,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l20
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
похули Апостольскую церковь,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l21
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и в вас и во всем народе завел раздор и соблазн о вере:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l22
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
того ради аз не по злобе, но по братской любви ко искренним припоминаю о том дивием апостоле оно, о чесом есть свидетель сей град, и не чиню ему в том обиды, и не поношу того без причины всуе.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l23
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Достойно бо есть и потребно,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l24
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
да вси знают о делах и о житии оного учителя славного,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l25
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ему же хотят вси вверити души своя, и на его мысли свое назидать спасение, и по его науке всю Апостольскую церковь осуждать.” До зде от книжицы Юрия серблянина.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l26
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Нам же от тоя повести яве известися разум учителя и апостола оного раскольнического Лазаря, в срамотных баснях (а не в святом Писании) искусного, и подвиг его бражнический уведася.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l27
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Мощно такового апостола не вписывать в лик апостольский, и учения его не слушать, разве со псевдоапостолы ему часть, и со лжеучителями место.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p6-l28
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не мним же и прочих раскольнических учителей лучших Лазаря быть, покажет то третья часть книжицы сея.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch6-p7-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Убо таковым несть прилично учителями быть.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p1-l2
标题
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 4.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p1-l3
标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Учение истинное яве проповедуется; а не втайне
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p2-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Учение истинное, неложное,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яве проповедуется повсюду пред всеми, никогоже боящися,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p3-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
каково бе учение Апостольское,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p3-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
проповедуемое со всяким дерзновением невозбранно; а которое учение втайне, в местах сокровенных кроющися сказуется, то учение несть истинно, но подзора о лжи исполненно.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Раскольническое же учение нигдеже яве проповедуется, но втайне,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p4-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в подклетех кроющися,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p4-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ниже лицу нашему явитися смеюще; и якоже нетопыри (мыши крылатые) от света дневного по щелях, сице они в тайных местах, от нас хоронящеся, учат, или паче рещи, прельщают простой народ.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch7-p5-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Убо учение их несть истинно, но ложно.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p1-l2
标题
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 5.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p1-l3
标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ложь раскольническая о антихристе
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p2-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p3-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Учение истинное должно никаковыяже лжи в себе имети отнюд: аще же в коем учении обретается ложь, то учение не может нарещися учение истинное, но ложное.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p4-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Брынское же учение преисполненно есть лжи и неправды, еже яве творится отсюду.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p5-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О АНТИХРИСТЕ.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p6-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Умствуют они и учат антихристову пришествию самим делом не быть,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p6-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но мысленно токмо в мире тому воцаритися,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p6-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
а самое по существу лице антихристово аки бы не имать быти: и сказуют,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p6-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
аки бы уже давно воцарился антихрист мысленне, от того времене,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p6-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в неже наста на Москве книжное исправление;
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p6-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и аки бы Москва есть Вавилон и антихристова царства престол;
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p6-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и аки бы уже настоит время второго страшного Христова пришествия и дне судного, и по вся нощи чают того, и ждут нецыи от них, возжегше свещу, и не спяще даже до петелева глашения.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p6-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
То их умствоваше и учение по всему есть ложно, Писанию святому, и святым церковным учителем, толкователем Писания противно.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p6-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
На кое их ложное учение довольно и истинно,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p6-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от неложных Писания святого свидетельств отвеща преосвященнейший архиерей Стефан,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p6-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
митрополит Рязанский и Муромский, книжицею малою,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p6-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но великого благоразумия и духовной премудрости исполненною, нареченною от него:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p6-l13
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Знамения пришествия антихристова и кончины века, яже книжица повелением великого Государя печатана на Москве, в лето от сотворения мира 7212, от рождества же по плоти Бога Слова 1705.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p7-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но понеже та книжица в Епархии нашей мало где обретается,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p7-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и едва у кого обретается:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p7-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
нужда убо ми належит на раскольническое оное ложное учение вкратце зде от тогоже Писания святого отвещати,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p7-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
противу обретающихся в Епархии нашей раскольников и учителей раскольнических, кроющихся от нас по домех развращенных ими, и втайне зловерия своего плевелы меж простым народом сеющих.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p8-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Рех,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p8-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко по всему то раскольническое о антихристе,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p8-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
о Вавилоне, и о Христовом втором пришествии умствование и учение есть ложно по всему, сиесть, от рассмотрения всех окрестностей в Писании святом зримых, и у толкователей святого Писания показуемых.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p9-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
1) От самого лица антихристова.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p10-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
2) От места, откуду антихрист приидет, и где воцарится.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p11-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
3) От лет, колико царствовати будет.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p12-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
4) От дел, яже творити имать.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p13-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но первее да вразумлятся раскольническии невежествующии учители,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p13-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и слушающии их ученики их, еже ведати им сие:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p13-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко именование то антихрист,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p13-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
еже сказуемо есть противник Христов,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p13-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сугубо разумеется в Писании святом,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p13-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
(якоже то и преосвященнейший архиерей Стефан в книжице своей изъяснил есть образне,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p13-l7
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и свойственне сиесть, уподобительне, и существенне; яснее рекше: по примеру, и по самой вещи, самим делом хотящему быти лицу антихристову.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p14-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Образне или уподобительне, по примеру то именование антихрист многим обще есть: по существу же, самою вещию и делом, единому токмо антихристу, на скончании мира приити имущему, свойственно есть.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p14-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Разумеете ли, о лжеучители? Ни.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p14-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Се убо во образ и в пример буди именование Христово.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p15-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Пресвятое и пречестное Спасителя нашего именование сие ХС҃,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p15-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
образне или уподобительна всем помазанником Божиим,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p15-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
царем Христианским есть обще,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p15-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже и в Ветхом Завете, Саул царь Израильский зовом бе христос от Давида, рекшего: не буди мне воздвигнути руку мою нань, яко христос Господень есть сей, си-есть, помазанник Господень есть сей.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p15-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
То бо толкование именованию Христову, помазанник.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p15-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И сам Давид христа себе именова, егда избавлен быв от врагов гонивших его, благодаря Бога, рече: ныне познах, яко спасе Господь христа своего.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p15-l7
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
По самому же существу, самою вещию и делом самому токмо Христу имя то святое свойственно есть.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p16-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И паки:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p16-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
именование сие пречестное,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p16-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сын Божий, уподобительне всем Христианам есть обще; всяк бо верный может (якоже и прежде рехом) именоватися сыном Божиим по благодати, самому Богу глаголющу: вы будете Мне в сыны и дщери.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p16-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Существенна же, по самому естеству, самому токмо Христу Иисусу Господу нашему то свойственно есть.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p17-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сице и о антихристовом именовании разумети вам буди.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p18-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Уподобительн убо мнози уже быша антихриста,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p18-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
противные Христу и правде Его, и ныне суть, якоже святой Иоанн Богослов глаголет: дети, последняя година есть, и якоже слышасте, яко антихрист грядет, и ныне антихристи мнози быша.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p18-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И паки о томже глаголет: всяк дух,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p18-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже не исповедует Иисуса Христа во плоти пришедша,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p18-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
(якоже не исповедаша тогда идолопоклонники и невернии жидове,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p18-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ныне же не исповедуют Турки, Татары, и тииже жидове, и елицы суть в поднебесней не знающии Бога,) Божий несть: и сей есть антихристов, о немже слышасте, яко грядет, и ныне в мире есть уже.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p18-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Се святый Иоанн Богослов еще во дни жития своего сказоваше быти уже антихристу в мире.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p18-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Како же антихрист во дни Апостольские бяше в мире,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p18-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
разумети есть (по толковников сказанию), яко бяше не в своем си лице, но в предитечах своих, каков бе Симон волхв, нарекий себе Христа быти, и прочие тому подобные антихристовы предитечи.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p18-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Дух бо противный Христу Богу,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p18-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
имеяй действовати в самом существенном антихристе,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p18-l12
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
действоваше тогда, и ныне действует в своих предитечах; и сего ради глаголашеся тогда, и ныне глаголется быти уже антихристу в мир уподобительне, а не существенне.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p19-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Бяху убо в преждняя оная времена антихристи,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p19-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ово волхвы и чародеи,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p19-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
имя Христово на ся приемлющии,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p19-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ово гонители и мучители Христиан, якоже Нерон, Диоклитиан, Максимиан, Иулиан апостата,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p19-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и прочие тем подобные:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p19-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ово же еретики противники правде Писания святого,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p19-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от коих иные хуляху Божество Христово, якоже Арии;
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p19-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
овии же отметаху воплощение Сына Божия,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p19-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже Несторий; инии иные ереси изобретаху противныя правоверию, (якоже ныне Брыняне творят): тии бяху антихристи, Христу противнии, ихже мы обычно предитечами антихристовыми нарицаем.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p19-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И ныне в наша времена подобные первым антихристи обретаются,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p19-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
суть бо и волхвы богоотступники,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p19-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и бесам себе вдавшие, и с теми противная Христу творящие; суть и гонители церкви Христовы, якоже Агаряне; суть и уклонившиеся в различные ереси, якоже иноверцы и Брыняне.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p19-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Все тии суть антихристи, самого хотящего быти антихриста предитечи, противники Христовы.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p19-l14
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Всяк бо противляяйся святей церкви, Христу противится; гоняй Христову церковь, Христа гонит; хуляй православные догматы веры и предания церковные, Христа хулит, и есть антихрист уподобительне.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p20-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Существенне же имать быти самый антихрист пред скончанием века, уже не в лицах предитечей своих, но в самом истом лице своем.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p21-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Подобне разуметь есть и о Вавилоне, яко в Писании святом разумеется сугубо: уподобительне и существенне. Уподобительне,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p21-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
всяк град беззакония исполненный Вавилоном наречен быти может: существенне же, един токмо Вавилон град, в Писании воспоминаемый обретается, иже в Халдеи, в немже и Персидского царства престол бяше.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p21-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сице о том святой Андрей Кесарийский в толковании на Апокалипсис, на словеса сия:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p21-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вавилон великий мати блудников, и прочая; и паки, видех жену пияну, и прочая, пищущ глаголет:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p21-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ветхий Вавилон сице именован бысть, блудница радостная, сиречь,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p21-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
град блудников радующихся о блуде,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p21-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
владычица чаровников и волхвов; и ветхий Иерусалим (в пророчестве Иеремиином Вавилону в блудех уподоблен), лице ти бысть блудниче; и старый же рим Вавилоном в послании Петрове нарицается.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p21-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Господственне же (сиесть существенне), и имущий державу у Персов, и Вавилон и блудница нарицается, и всякий град ин, о убийствах и кровех радущийся.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p21-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
До зде святый Андрей Кесарийский.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p21-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От егоже словес яве есть, яко по уподоблению, и ветхий Иерусалим, и старый Рим,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p21-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и кий либо град беззакония исполненный,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p21-l12
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вавилоном нарицается: господственне же или существенне един есть Вавилон Халдейский, иже и Персидский, в немже царь Кир Персянин по Дарии Мидском начал бяше Персидскую монархию.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p22-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сие о имени антихриста и Вавилона изъяснение невежествующим предложивше к разумению,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p22-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
приступим к рассмотрению вышереченных окрестностей, по нихже яве обличится ложное учение раскольническое о антихристе, о Вавилоне, и о дни судном.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p23-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В первых
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p24-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От окрестности первой яже есть самое лице антихристово.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p25-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Учат раскольники (якоже прежде рехом) антихристову пришествию самым делом не быти,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p25-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но мысленне токмо (по их умствованию) в мире тому воцаритися, а самое по существу лице антихристово акибы не имать быти.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p26-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Мы же противу тоя их лжи положим неложного учителя святого апостола Павла, и другие с ним святые учители церковные.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p27-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святой апостол Павел к Солунянам пиша, глаголет:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p27-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
да никтоже вас прельстить ни по единому же образу;
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p27-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко аще не приидет отступление прежде,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p27-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и открыется человек беззакония, сын погибели, противник и превозносяйся паче всякого глаголемого бога, или чтилища, якоже ему сести в церкви Божией аки богу, показующу себе, яко бог есть.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p28-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О котором человеце сия глаголет Апостол святой, извествует неложный свидетель, толковник Павловых посланий, святой Иоанн Златоуст, глаголя: о антихристе зде беседует, и велия открываете тайны.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p28-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Что есть отступление?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p28-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Того самого антихриста нарицает отступление,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p28-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко многих имущего погубити и отставити тако,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p28-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко соблазнити, аще мощно, и избранныя 103, и человека греха нарицает и; безчисленная бо соделает (злая), и приуготовить иных, да делают лютая, сына же погибели глаголет и, зане и той погибнет. Кто же есть сей?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p28-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
убо ли сатана?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p28-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Никакоже; но человек некий, всякое его приемляй действо.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p28-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
До зде Златоуст толковник Павлов.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p28-l9
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Також и Ефрем святой в слове о антихристе глаголет: не сам родится сатана, но во образе его приидет прескверный яко тать.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p29-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Да внемлют зде Брыняне, и да видят, о коем апостол Павел и Иоанн Златоуст и святой Ефрем глаголют антихристе, о мысленном ли?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p29-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не о самом ли существенном быти имущем, егоже не сатану, иже есть мысленный антихрист невидимый, но человека плотяна, видима нарицают?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p30-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А святой священномученик Ипполит,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p30-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в слове в неделю мясопустную,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p30-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и святый Андрей, архиепископ Кесарии каппадокийской, в толковании на Апокалипсис в слове 7, сказуют и то, от коего рода антихрист имать востати, яко от Данова племени, еже в еврейском роде.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p30-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святой же Ефрем в вышереченном своем слове, такоже и святой Иоанн Дамаскин и сие сказуют: яко имать родитися не от честного супружества, но от блуда, от жены, блудом растленной.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p30-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Тоже и святой священномученик Ипполит свидетельствует, глаголя: сопротивник от скверной жены изыдет на землю.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p30-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От коих свидетельств яве извествуется не мысленному антихристу быти, но чувственному, плотяному, при кончине мира явитися имущему.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p31-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Зде всяк правоверный здравым разумом суди, кому лучше веру яти: Брынским ли лжеучителем, сказующим не быти самому по существу антихристову пришествию, но токмо мысленне тому царствовати?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p31-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
или яти веру святому апостолу Павлу,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p31-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и его толковнику Златоусту святому,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p31-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и священномученику Ипполиту, и Андрею архиепископу, и преподобному Ефрему и Иоанну Дамаскину, сказующим всячески быти антихристу, и племя того извествующим и образ рождения его являющим?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p32-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Христова уста Павлова уста, Павлова уста Златоустого уста, Златоустого же уста и других с ним отец воспомяненных, суть поистинне уста Христова.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p32-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Может ли в таковых честных и святых устах какова обрестися ложь?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p33-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Брынских же лжеучителей уста, чия суть уста?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p33-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Воистинну уста их суть уста самого сатаны,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p33-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
о немже Христос Господь наш во святом Евангелии рече: он человеко-убийца бе искони, и во истине не стоит: яко несть истины в нем: егда глаголет лжу, от своих глаголет, яко ложь есть, и отец лжи.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p34-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Лгут убо Брыняне, сказующии антихристову существенному пришествию не быти, но токмо мысленному.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p35-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От окрестности второй рассмотрение, от места, откуду антихрист приидет, и где воцарится.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p36-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глаголют, паче же блядословят раскольничествующии Брыняне, акибы антихрист царствует на Москве, и нарицают царствующий град Вавилоном, бесчестно того укоряюще.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p37-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Мы же рассудим сие:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p37-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
чувственному антихристу,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p37-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
существенне человеку (а не каковому невидимому духу) быти имущему,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p37-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от какового подобает произыти Вавилона, от мысленного ли,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p37-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
или от самого сущего: аще от мысленного, то не точию Москва,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p37-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
но и всяк град (якоже прежде речеся) и всякое место,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p37-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в немже аще кая яве беззакония деются, Вавилоном мысленне по уподоблению нарицается; и душа грешная Вавилоном нарицаема есть, якоже и Иерусалимом праведная.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p37-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И Брыня, мнящаяся быти святая, не безгрешная же: свидетельствуют бо брюха возвращающихся оттуду девиц и жен и стариц нестарых, Вавилоном вправду нарещися может.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p37-l9
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не ведомо убо, от коего Вавилона произыти имать антихрист, от Московского ли, или от Брынскаго?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p38-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но чувственному,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p38-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
а не мысленному антихристу, от чувственного,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p38-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
от самого сущего Вавилона,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p38-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже в земли Халдейской,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p38-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
(а не в Российской), над рекою Евфратом (а не над рекою Москвою) стоящего произыти подобает, отнюдуже и Немврод столпоздатель, первый в поднебесней мучитель, начат владетельство свое распростирати.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p38-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Откуду убо мучитель бысть первый Немврод, оттуду и последнему мучителю антихристу быти надлежит.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p39-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А яко от Халдейского Вавилона антихрист произыти имать,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p39-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
свидетель неложный святой Андрей,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p39-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
архиепископ Кесарийскии,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p39-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
(а не каковый мужик Брынский) извествует во своем на Апокалипсис толковании,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p39-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
иже в слове 9-м глаголет сице:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p39-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
воспоминанием Евфрата является,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p39-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко от онех стран исходить антихрист;
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p39-l8
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и паки в слове 17 глаголет: антихрист от восточных стран Персския земли, идеже колено Даново, от корене Евреов исходящий, с инемн царьми Евфрат прешед, и прочая.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p40-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Се, внемлите, о каковом зде Вавилоне слово!
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p40-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О том, иже в Халдеи между двема реками, Тигром и Евфратом стоящий в нем же по Ассирийской монархии Персидская началася бе от Кира.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p41-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но и от самого Апокалипса ясно зрети есть, в немже многая пишутся о Вавилоне: а егда Апокалипсис писася, был ли тогда град Москва?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p41-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Убо не о Московском мысленном, но о самом существенном Халдейском, иже и Персидском (бывшем) Вавилоне во Апокалипси писашася: убо и антихристу от оного Вавилона произыти будет, а не от Москвы.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p42-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Еще же и о том да увемы, где воцарится антихрист, изшедши от оного Халдейского Вавилона.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p43-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святой Ипполит и святой Андрей Кесарийский, оба,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p43-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и прочии Святые отцы извествуют,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p43-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко воцарится он во Иерусалиме, в нем же издревле бяше царство Иудейское, еже он обновить, и храм по подобию Соломонову на том же месте, на нем же и Соломонов бе, созиждет, и яко бог в нем сядет.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p44-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Лгут убо Брыняне, сказующии антихристову царству на Москве быти.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p45-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От окрестности третий разсмотрение, от лет, колико лет царства антихристова.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p46-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сказуют Брыняне, аки бы антихрист воцарися на Москве от того времене, в неже начатся книжное исправление.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p47-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Смотрим, когда начатся на Москве книжное исправление.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p47-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Начатся в царство блаженныя памяти благочестивого Царя и Великого Князя Алексия Михайловича, в патриаршество же святейшего Никона.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p48-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Никон от патриаршества отставлен в лето 7175.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p49-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Нынешний же настоящий год числится 7217.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p50-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От Никонова отставления до нынешнего настоящего года прейде сорок лет слишком.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p51-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А антихристова царствования святой Ипполит и все прочии отцы Святые сказуют, яко полчетверта лета токмо будет, елико и Христос Господь наш на земли явивши себе мирови проповеда.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p52-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Лгут убо Брыняне, сказующе антихриста на Москве уже слишком сорок лет царствующа.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p53-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
От окрестности четвертой рассмотрение, от дел, кая дела антихрист творити имать.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p54-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святой Ипполит о делах антихристовых сказует,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p54-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко имать творити дела дивная: попущением бо Божиим, пособием же демонов, имать деяти чудеса великая на прельщение человеков, яже чудеса будут не истинные, но мечтательные, привиденные.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p54-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И глаголет о том Ипполит святой сице:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p54-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
«Преставит горы пред очима зрящих;
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p54-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
шествует по морю немокрыми стопами;
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p54-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
сведет огнь с небес; сотворит день тьму, а нощь день; солнце бо преобратит аможе хощет, и луну такожде; и вся стихии, землю и море силою мечтаний своих, пред зрящими покажет послушны«. И паки:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p54-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
,,бесы покажет якоже Ангелы света и воинства бесплотная приведет, им же несть числа,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p54-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и пред всеми покажет себе на небо вземлема с трубами и гласы и звуки неизочтенными,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p54-l9
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и воплем крепким, восхваляющим его неисповедимыми песньми, и возблистается якоже свет, иже тьме начальнику» и прочая.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p55-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Се дела антихристова.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p55-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Смотрим же, кто ныне таковая дела творит на Москве или где либо?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p55-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
кто горы преставляет?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p55-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
кто огнь с небесе сводит?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p55-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
кто день в нощь, нощь же в день претворяет?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p55-l6
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
кто на небо всем зрящим возносится со славою? Никтоже.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p56-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Лгут убо раскольники Брыняне, антихриста на Москве царствующа уже сказующии.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p57-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Отсюду и та их ложь обличается, сказующая настояти уже времени второго страшного Христова пришествия и дне судного.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p57-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вся бо Писания ветхая и новая учат, и вси толковники и учители утверждают, яко день судный не прежде антихристова пришествия и царствования, но по царствовании и пагубной кончин того имать быть.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p57-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Како убо они не стыдятся лгать, аки бы уже настоит время и день Христова пришествия, антихристу еще не пришедшу и летам царствований оного трием и пол не исполнившимся?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p57-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А и по антихристовой пагубной кончине,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p57-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
людем остатися имущим время некое от бога дастся к покаянию,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p57-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже то видеть есть в пророчестве Данииловом,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p57-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
идеже Ангел Даниилу царствования антихристова, сказавши число дний сие: 1290, (от коих полчетверта года составляется) приложи рещи: блажен терпяй и постигий в дни 1355117.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p57-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Изчетши убо от окончания числа первого до второго, обретается более первого числа дней 45.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p57-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сказуют убо толковники Божественного Писания по кончине антихристовой быть времени до страшного дне судного, дней 45.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p57-l10
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Временам же тем не прешедшим, ниже пришедшим, како веру яти Брынскому мнению и учению о настоянии дне судного.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p58-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Нам же православным Христианам довлеет комуждо на всяк день и на всяку нощь чаять неизвестного часа кончины жизни своея,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p58-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и ко исходу быть готову, то нам страшный суд комуждо свой, прежде общего всем суда страшного, а о самом времени самого страшного дне судного не испытывать. Довлеет веровать,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p58-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко будет, и яко близ есть, а не уже настоит; а когда будет, о том не любопытствовать, но слушать словес Господних глаголющих: о дни же том и часе никтоже весть, ни Ангели небеснии 118.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p58-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И аще Ангели святые не ведят о дни и часе страшного суда Божия: то како уведали Брыняне, сказующии настоять уже времени страшного суда?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p58-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Разве сами желают, дабы уже настоял день судный, воеже бы лживому их пророчеству исполниться.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p58-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Но святой Златоуст от Амосова пророчества глаголет к ним: горе желающим дня Господня.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p58-l7
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
День бо Господень тьма, а не свет: тьма, рече, яко неизвестен.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p59-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
По всему убо преждереченных окрестностей рассмотрению ложь Брынского учения является.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p60-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Паки:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p61-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Учение истинное есть то, им же право толкуется Божественное Писание по самой истине, а не лжею.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p62-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Брынские же лжеучители криво, а не право толкуют Божественное Писание, чесо ради и кривотолки нарицаеми суть.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p63-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Убо Брынское учение несть истинное, но ложное.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch8-p64-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А яко Брыняне криво и ложне толкуют Божественное Писание, изъявляется то от неких мест Писания Божественного, яже зде предложим.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p1-l2
标题
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Глава 6.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p1-l3
标题结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Кривый толк их о святой жертве
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В книге святого пророка Даниила,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p2-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в главе 3, написана суть словеса сия: несть во время сие начальника, ни Пророка, ни вождя, ни всесожжения, ни жертвы, ни приношения, ни кадила, ни места, еже пожрети пред Тобою и обрести милость.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
То Писание святое кривотолки Брынские наводят на нынешнее настоящее время,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и глаголют, яко в нынешнее настоящее время несть уже жертвы, ни приношения, церкви не церкви, архиереи не архиереи, попы не попы, литургия не литургия, жертва не жертва.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p3-l3
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сицево толкование Брынское.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
О пребезумные Брыняне, здравого ума лишенные и силы Божественного Писания весьма неведущие!
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p4-l2
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
отверзите умные очеса ваша, и рассмотрите сами сия:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p5-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
1) Кто та словеса глагола?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p6-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
2) Где глагола?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p7-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
3) В кая лета глагола?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p8-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
4) Чесо ради глагола?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p9-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Та егда добре рассмотрите, сами свое толкование криво быть познаете.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p10-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
1) Кто глагола?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p11-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Трие отроцы святии глаголаша, Ананиа, Азариа и Мисаил, друзи святого Даниила пророка.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p12-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
2) Где глаголаша?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p13-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В Вавилоне, в пленении, в пещь огненну ввержени бывше.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p14-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
3) В кая лета глаголаша?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p15-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В лета предваряющая Рождество Христово, за четыреста лет до Рождества Христова и вящше.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p16-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
4) Чесо ради глаголаша?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p17-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Того ради, яко Иерусалим тогда бе от Халдеев разорен, и уже не бяше в них начальника и вождя; понеже Седекиа, царь Иерусалимский ят, ослеплен, путы железными окован и в Вавилон отведен.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p17-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не бяше в них всесожжения и жертвы жидовские, понеже архиереи и иереи жидовские, овии мечем изсечени, овии в плен заведени быша.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p17-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не бяше и места, идеже сотворити жертву; понеже церковь Соломонова сожжена и разорена бяше.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p17-l4
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Вправду убо глаголаша тогда тии три отроцы словеса оная: несть во время сие начальника, ни вождя, ни всесожжения, ни жертвы, и прочая.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Се яве видите, о кривотолки!
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко оная словеса триех Святых отроков,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
нынешнему настоящему времени не суть прилична, но оному,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в неже трие отроцы в живых быша;
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
а по кончин их четыреста летам прешедшим, родися Христос,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и бысть за ны Богу Отцу жертва,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
пострадав на кресте,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и сотворися начальник, и вождь,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и глава церкви своей святой,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
юже искупил есть честною своею кровию,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и уставил есть жертву безкровную, под видом хлеба пречистое свое тело, под видом вина пречистую кровь свою, повелев священнодействием то совершати, рек: сие творите в мое воспоминание 121.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
И быша по нем вожди церкви святей Апостолы святии,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
по Апостолех учители, святители, священники едини по друзех, и до нас дойде тойже святительского и священнического чина жребий, и по нас до скончания века будет.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Такожде и жертве бескровней быть повелел есть Господь,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
даже до второго страшного пришествия своего,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
якоже о том свидетельствует святой Апостол Павел,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
глаголя: братие, аз приях от Господа, еже и предах вам, и прочая; таже глаголет: елижды аще ясте хлеб сей, и чашу сию пиете, смерть Господню возвещаете, дóндеже приидет.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l18
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и святой Иоанн Дамаскин,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l19
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
в книге своей четвертой,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l20
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
о вере в главе 14 глаголет: рече Бог:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l21
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
,,сие мое есть тело и сия моя кровь,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l22
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и сие творите в мое воспоминание;
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l23
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и всемощным его повелением дондеже приидет, бывает.» Се яве от Апостола и от Дамаскина свидетельствуется, яко жертва священная совершатися будет даже до второго пришествия Христова, дóндеже приидет.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l24
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В нынешнее убо настоящее время благодатию Христовою суть начальники и вожди,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l25
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
на путь спасения наставляющии:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p18-l26
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
архиереи и иереи, и прочии духовного чина лица; есть и жертва, по вся дни литургисанием совершаемая; суть и места; еже жертву приносить: храмы Божии повсюду, аможе православное Христианство обитает.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p19-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Лгут убо кривотолки, неправо словеса святых трех отроков толкующии, и не быть в сия времена жертве и приношению и священному чину глаголющии.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p20-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Не восхотят ли Брыняне апостольскому словеси сему, дондеже приидет, сопротивитися,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p20-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и рещи от святого Ефрема,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p20-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко во дни антихристовы престанет святая жертва,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p20-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и не собудутся словеса апостольская; глаголет бо святой Ефрем: восплачутся тогда церкви Христовы вся плачем великим, зане не будет службы святой во алтарях, ни приношения?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p20-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Подобне и святой Ипполит в своем слове сказует,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p20-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
яко церкви опустеют,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p20-l7
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и престанет приношение; глаголет бо: ,,Священныя церкви яко овощное хранилище будут, и честное тело и кровь Христова во днех оных не имать явитися, служба угаснет.» До зде Ипполит.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p21-l1
段落 段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Рекут убо Брыняне: убо не будет жертва, дóндеже Христос приидет, но престанет?
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Ответствую:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l2
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не будет жертва яве, будет втайне:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l3
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не будет служба в церквах,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l4
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
будет в сокровенных местах;
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l5
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
не будет во градах и весях,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l6
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
будет в горах и вертепах, и пустынях:
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l7
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
ибо тойже святой Ефрем в том же своем слове сказует, яко будут мнози обретаеми тогда угодни Богу, и могущие спастися в горах, и в холмах, и в пустых местех, во многих молитвах и плачах бесчисленных.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l8
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святой же Бог, видя их тако в печали бесчисленней, и в вере святой, помилует их яко отец чадолюбив сердцем, идеже будут крытися. И паки ниже: мнози убо святии,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l9
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
елико тогда обрящутся вкупе,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l10
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
абие услышавше пришествие сквернаго,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l11
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
пролиют реки слез с воздыханием к Богу святому, избавитися от змия,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l12
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и побегнут со тщанием великим в пустыни,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l13
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и скрыются в горах и в вертепех со страхом,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l14
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
и посыплются землею и пепелом,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l15
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
со слезами молящеся день и нощь, со многим смирением; и дастся им помощь от Бога, и наставит их в места нарочита, и спасутся крыющеся в пропастех (земных) и в вертепех” До зде святой Ефрем.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l16
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
(Тоже и Ипполит святой сказует в своем слове).
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l17
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
В тех убо местах нарочитых от священных иереов, крыющихся в них, не престанет совершаться жертва, дóндеже Христос приидет.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l18
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
А ктому должни есмы множае верити словесам сосуда избранного,
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l19
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
святого, верховного, апостола Павла, учителя языков, до третьего небеси восхищенна бывша, и на того словесах утверждатися паче, неже на Ипполитовых и Ефремовых.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l20
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Святые суть сии, но той святейший, от самого Христа зван бывый, вселенную протекий, бесчисленныя болезни и труды подъемый, и главу свою за Христа мечным усечением положивый.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l21
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Истинна суть словеса сих святых – Ипполитова и Ефремова, но Павлова истиннейшая, Божественным Писанием именуемая.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。
片段 #ch9-p22-l22
段落结束
原文
🇷🇺📜 教会斯拉夫语
复制
Сбудутся словеса сих, яко престанет жертва в церквах яве; сбудутся и Павлова, яко не престанет жертва, дóндеже Господь приидет, не престанет же, якоже рех, в пустынях и горах и вертепах земных.
译文: 🇷🇺 Русский
要提议译文,请登录或注册。