Inscriptions auprès des sépultures des chrétiens des premiers siècles
Inscriptions dans le triclinium de la soi-disant « Memoria Apostolorum » sur la voie Appienne — sanctuaire aménagé au milieu du IIIe s., entre 238 et 260. C’est alors, au IIIe s., que des inscriptions chrétiennes de prière commencèrent à apparaître dans le triclinium, dans l’esprit de « Paule ed Petre petite pro Victore » et d’autres semblables (citées ci-dessous). On continua à les tracer jusqu’à l’époque de Constantin le Grand. [1]

[agrandir]
Ayez en mémoire, dans vos prières (in mente habete, in orationibus vestris):
12912: [Petre et] Paul[e] | in m[ente] abete in | ora[tion]ibus vestris/ — « Pierre et Paul, ayez en mémoire, dans vos prières… »
Intercédez (petite), ou « priez », « demandez »
12918: [Paul]e et Petre petite | [pro] nobis omnibus/ — « Pierre et Paul, intercédez pour nous tous ! »
12931: Petr[e] et Pau[l]e petite | pro [Le]ontium / — « Pierre et Paul, intercédez pour Leontius ! »
12933: Pa[ul]e et Pet|re apetite pro Da|tivu in perpetu`u´m/ — « Pierre et Paul, intercédez pour Dativus pour l’éternité ! »
12989: Paule ed Petre petite | pro Victore/ — « Pierre et Paul, intercédez pour Victor ! »
12946: [Petre et Pa]ulae spir[ita sancta vestra petant pro - - -]/ — « Pierre et Paul, que vos saints esprits intercèdent pour [- - -] ! »
conservate — protégez (ou « gardez »)
12991: Petre et Paule cons[ervate - - -]/ — « Pierre et Paul, protégez [- - -] ! »
12996: sa[lva Paule et] | Petr[e - - - et] | Mart[yrium et] | conse[rvate in] | do[mino - - -]/ — « Sauve, ô Paul et Pierre, [- - -] et Martyrius, et protège dans le Seigneur [- - -] ! »
13026: [- - - roga]mus | [conse]rvate nos [omnes]/ — « [- - -] nous te prions, protégez-nous tous ! »
Invocations simples
12909: Petr[e et Paule]/ — « Ô Pierre et Paul ! »
Secours aux pécheurs
12967: Petre et Paule sub|venite Prim[o] | peccatori/ — « Pierre et Paul, venez au secours de Primus, le pécheur ! »
Beaucoup d’invocations sont formulées en grec ou en latin avec des lettres grecques
12927: Παῦλε {μ} καί | μου πατ|ρός/ — « Paul, et (aide) mon père ! »
12997: [Παυλ]ε ετ Πετ[ρε ιν μεν]/[τε ν]ος αβετε [ιν ορα]/[τι]ωνες βεστ[ρας]/ — « Pierre et Paul, ayez en mémoire, dans vos prières… »
13045: [Πα]υ[λε ετ Πετρε] | [ι]ν με[ντε αβετε] | Αὐφίδ[ιον υἱόν - - -] | μου/ — « Pierre et Paul, ayez en mémoire Aufidius, mon fils ! »
13069: Πέτρε Παίτρε μνημόνευαι | Τιμοκράτην καὶ Εὐ|τυχείαν κινα(?) καὶ | ἐσώρα(?) ++ [- - -]/ — « Pierre, Pierre, souviens-toi de Timocrate et d’Eutychie, et (…) ++ [- - -] ! »
13045: [κομμ]ανδαμ[ους? - - -]/ — « Nous recommandons [- - -] ».
13049: Παῦλε καὶ Π[έτρε ἔχετε] / μνί[α]ς/ — « Paul et Pierre, gardez la mémoire [- - -] ! »
13055: [Παῦλε καὶ Πέτ]ρε εἰς μνε[ίαν] / [ἔχετε τὸν ᾿Ιρ]ίνες φίλι[ον]/ — « Paul et Pierre, souvenez-vous du bien-aimé d’Irène ».
13070: Παυλε Πετρε | Χαλκηδονι ανιμα | βωβυς κομαν|[δ]ω Λαυrους/ — « Paul et Pierre, moi, Laurus (Laurusius ?), je vous confie l’âme de Chalcédoine ! »
13071: <Π>α[ῦλ]ος καὶ | Π[έτρο]ς συν|τηρή[σα]τε θ(εο)ῦ δούλους | πνεύματα | ἅγεια συντη|ρήσαται ἡμᾶ|ς ἴνα πολλοῖς | ἔτεσε[ι ζῶμεν]/ — « Paul et Pierre, soutenez les serviteurs de Dieu ! Esprits saints, soutenez-nous, afin que nous vivions de nombreuses années ! »
13073: [Παυλε] ετ Πετρε | [ιν με]ντε [ν]ος αβε|[τοτε εἰς το]ὺς ἐῶ[νας]/ — « Paul et Pierre, ayez en mémoire pour toujours… »
promisit / votum fecit — a fait un vœu
13091: [- - - i]dus m[- - -] | Eulogius votum f[ecit]/ — « [- - -] aux ides [- - -], Eulogius a fait un vœu [- - -] ».
Mentions du refrigerium (repas commémoratif) :
12942: refrigerav[it] | [F]elicissimus cum s[uis]/ — « Felicissimus a offert le repas avec les siens. »
12981: Petro et Paulo | Tomius Coelius | refri`ger´<i>um feci/ — « À Pierre et Paul, moi, Tomius Coelius, j’ai offert le repas »
13003: [---] at Paulu[m] | et Pet[rum] | refri[geravi - - -]/ — « près de Paul et Pierre, j’ai offert le repas »
Source : http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=E05087
Invocations à Dieu
DEVS TE PRECOR VT PARADISVM LVCIS POSSIT VIDERE – « Seigneur, je te prie, qu’il puisse voir la lumière du paradis».
DOMINE NE QVANDO ADVMBRETVR SPIRITVS VENERES – « Seigneur, que jamais l’âme de Venera ne soit enténébrée».
Demande d’intercession des défunts
ET IN ORATIONIS TVIS ROGES PRO NOBIS QVIA SCIMVS TE ☧ – « Dans tes prières, prie pour nous, car nous savons que tu es dans le Christ».
ORO SCIO NAMQVE BEATAM – « Je t’en prie, car je sais que tu es dans la béatitude».
ORA PRO PARENTI BVS TVIS – « Prie pour tes parents».
PETE PRO NOS VT SALVI SIMVS – « Prie pour nous, afin que nous soyons sauvés».
IN ORATIONIS TVIS ROGES PRO NOBIS – « Dans tes prières, demande pour nous».
ATTICE SPIRITVS TVS IN BONV ORA PRO PARENTIBVS TVIS – « Atticus, ton âme est dans la béatitude, prie pour tes parents».
Une partie seulement est citée. Le reste du matériel est consultable sur le lien.
Inscriptions et images symboliques
Le mot VIVAS, c’est-à-dire « vis », très souvent écrit aussi sur les tombeaux, exprime le souhait de vie éternelle et de béatitude pour le défunt ;
VIVAS IN DEO – « vis en Dieu»;
VIBAS IN SANCTIS – « vis parmi les saints».
Le défunt a atteint le salut
Parfois il est dit de manière plus affirmative que le défunt est parmi les élus :
ACCEPIT REQVI EM IN DEO – « Il a reçu le repos en Dieu»;
SCIMVS TE IN – « Nous savons que tu es dans le Christ»;
FRVCTVOSVS ANIMA TVA CVM IVSTIS – « Fructuosus, ton âme est avec les justes»;
REQVI EM ADCEPIT IN DEO PATRE NOSTRO ET CHRISTO EIVS – « Il a reçu le repos en Dieu notre Père et dans son Christ»;
ACCEPTA APVD DEVM – « Accueillie par Dieu»;
RECEPTVS AD DEVM – « Reçu par Dieu»;
TECVM PAX CHRISTI – « la paix du Christ avec toi»;
SEMPER VIVE IN PACE – « Vis toujours dans la paix»;
IN PACE ET IN DOMO AETERNA DEI – « Dans la paix et dans la maison éternelle de Dieu».
VIVI IN GLORIA DEI ET IN PACE DOMINI NOSTRI ☧ – « Tu vis dans la gloire de Dieu et dans la paix de notre Seigneur le Christ » – ici le nom du Sauveur est désigné par son monogramme ☧ ;
ELATVS EST, sorte d’acclamation qui ne se rencontre qu’une ou deux fois, peut se traduire ainsi : « il s’est élevé vers Dieu».
Le paradis, lieu de lumière
Dans les inscriptions funéraires des premiers chrétiens, le paradis est appelé lieu de lumière et de splendeur ; en voici quelques exemples :
CVIVS SPIRITVS IN LVCE DOMINI SVSCEPTVS EST – « Son âme a été reçue dans la lumière de Dieu».
IN CHRISTVM CREDENS PREMIA LVCIS ABET – « Croyant au Christ, il a pour récompense la lumière».
AETERNA TIBI LUX TIMOTHEA IN ☧– « Lumière éternelle pour toi, Timothée, dans le (Christ)».
Livre : A. von Fricken. Les catacombes romaines et les monuments de l’art chrétien primitif. M. : édition de K. T. Soldatenkov, 1872–1877–1880–1885. [2]