La Tradition

Sépultures et inscriptions chrétiennes

هذا النص متاح بلغات أخرى:

Inscriptions auprès des sépultures des chrétiens des premiers siècles

Inscriptions dans le triclinium de la soi-disant « Memoria Apostolorum » sur la voie Appienne — sanctuaire aménagé au milieu du IIIe s., entre 238 et 260. C’est alors, au IIIe s., que des inscriptions chrétiennes de prière commencèrent à apparaître dans le triclinium, dans l’esprit de « Paule ed Petre petite pro Victore » et d’autres semblables (citées ci-dessous). On continua à les tracer jusqu’à l’époque de Constantin le Grand. [1]

[agrandir]

Ayez en mémoire, dans vos prières (in mente habete, in orationibus vestris):

12912: [Petre et] Paul[e] | in m[ente] abete in | ora[tion]ibus vestris/ — « Pierre et Paul, ayez en mémoire, dans vos prières… »

Intercédez (petite), ou « priez », « demandez »

12918: [Paul]e et Petre petite | [pro] nobis omnibus/ — « Pierre et Paul, intercédez pour nous tous ! »

12931: Petr[e] et Pau[l]e petite | pro [Le]ontium / — « Pierre et Paul, intercédez pour Leontius ! »

12933: Pa[ul]e et Pet|re apetite pro Da|tivu in perpetu`u´m/ — « Pierre et Paul, intercédez pour Dativus pour l’éternité ! »

12989: Paule ed Petre petite | pro Victore/ — « Pierre et Paul, intercédez pour Victor ! »

12946: [Petre et Pa]ulae spir[ita sancta vestra petant pro - - -]/ — « Pierre et Paul, que vos saints esprits intercèdent pour [- - -] ! »

conservate — protégez (ou « gardez »)

12991: Petre et Paule cons[ervate - - -]/ — « Pierre et Paul, protégez [- - -] ! »

12996: sa[lva Paule et] | Petr[e - - - et] | Mart[yrium et] | conse[rvate in] | do[mino - - -]/ — « Sauve, ô Paul et Pierre, [- - -] et Martyrius, et protège dans le Seigneur [- - -] ! »

13026: [- - - roga]mus | [conse]rvate nos [omnes]/ — « [- - -] nous te prions, protégez-nous tous ! »

Invocations simples

12909: Petr[e et Paule]/ — « Ô Pierre et Paul ! »

Secours aux pécheurs

12967: Petre et Paule sub|venite Prim[o] | peccatori/ — « Pierre et Paul, venez au secours de Primus, le pécheur ! »

Beaucoup d’invocations sont formulées en grec ou en latin avec des lettres grecques

12927: Παῦλε {μ} καί | μου πατ|ρός/ — « Paul, et (aide) mon père ! »

12997: [Παυλ]ε ετ Πετ[ρε ιν μεν]/[τε ν]ος αβετε [ιν ορα]/[τι]ωνες βεστ[ρας]/ — « Pierre et Paul, ayez en mémoire, dans vos prières… »

13045: [Πα]υ[λε ετ Πετρε] | [ι]ν με[ντε αβετε] | Αὐφίδ[ιον υἱόν - - -] | μου/ — « Pierre et Paul, ayez en mémoire Aufidius, mon fils ! »

13069: Πέτρε Παίτρε μνημόνευαι | Τιμοκράτην καὶ Εὐ|τυχείαν κινα(?) καὶ | ἐσώρα(?) ++ [- - -]/ — « Pierre, Pierre, souviens-toi de Timocrate et d’Eutychie, et (…) ++ [- - -] ! »

13045: [κομμ]ανδαμ[ους? - - -]/ — « Nous recommandons [- - -] ».

13049: Παῦλε καὶ Π[έτρε ἔχετε] / μνί[α]ς/ — « Paul et Pierre, gardez la mémoire [- - -] ! »

13055: [Παῦλε καὶ Πέτ]ρε εἰς μνε[ίαν] / [ἔχετε τὸν ᾿Ιρ]ίνες φίλι[ον]/ — « Paul et Pierre, souvenez-vous du bien-aimé d’Irène ».

13070: Παυλε Πετρε | Χαλκηδονι ανιμα | βωβυς κομαν|[δ]ω Λαυrους/ — « Paul et Pierre, moi, Laurus (Laurusius ?), je vous confie l’âme de Chalcédoine ! »

13071: <Π>α[ῦλ]ος καὶ | Π[έτρο]ς συν|τηρή[σα]τε θ(εο)ῦ δούλους | πνεύματα | ἅγεια συντη|ρήσαται ἡμᾶ|ς ἴνα πολλοῖς | ἔτεσε[ι ζῶμεν]/ — « Paul et Pierre, soutenez les serviteurs de Dieu ! Esprits saints, soutenez-nous, afin que nous vivions de nombreuses années ! »

13073: [Παυλε] ετ Πετρε | [ιν με]ντε [ν]ος αβε|[τοτε εἰς το]ὺς ἐῶ[νας]/ — « Paul et Pierre, ayez en mémoire pour toujours… »

promisit / votum fecit — a fait un vœu

13091: [- - - i]dus m[- - -] | Eulogius votum f[ecit]/ — « [- - -] aux ides [- - -], Eulogius a fait un vœu [- - -] ».

Mentions du refrigerium (repas commémoratif) :

12942: refrigerav[it] | [F]elicissimus cum s[uis]/ — « Felicissimus a offert le repas avec les siens. »

12981: Petro et Paulo | Tomius Coelius | refri`ger´<i>um feci/ — « À Pierre et Paul, moi, Tomius Coelius, j’ai offert le repas »

13003: [---] at Paulu[m] | et Pet[rum] | refri[geravi - - -]/ — « près de Paul et Pierre, j’ai offert le repas »

Source : http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=E05087


Invocations à Dieu

  • DEVS TE PRECOR VT PARADISVM LVCIS POSSIT VIDERE – « Seigneur, je te prie, qu’il puisse voir la lumière du paradis».

  • DOMINE NE QVANDO ADVMBRETVR SPIRITVS VENERES – « Seigneur, que jamais l’âme de Venera ne soit enténébrée».

Demande d’intercession des défunts

  • ET IN ORATIONIS TVIS ROGES PRO NOBIS QVIA SCIMVS TE ☧ – « Dans tes prières, prie pour nous, car nous savons que tu es dans le Christ».

  • ORO SCIO NAMQVE BEATAM – « Je t’en prie, car je sais que tu es dans la béatitude».

  • ORA PRO PARENTI BVS TVIS – « Prie pour tes parents».

  • PETE PRO NOS VT SALVI SIMVS – « Prie pour nous, afin que nous soyons sauvés».

  • IN ORATIONIS TVIS ROGES PRO NOBIS – « Dans tes prières, demande pour nous».

  • ATTICE SPIRITVS TVS IN BONV ORA PRO PARENTIBVS TVIS – « Atticus, ton âme est dans la béatitude, prie pour tes parents».

Une partie seulement est citée. Le reste du matériel est consultable sur le lien.

Inscriptions et images symboliques

  • Le mot VIVAS, c’est-à-dire « vis », très souvent écrit aussi sur les tombeaux, exprime le souhait de vie éternelle et de béatitude pour le défunt ;

  • VIVAS IN DEO – « vis en Dieu»;

  • VIBAS IN SANCTIS – « vis parmi les saints».

Le défunt a atteint le salut

Parfois il est dit de manière plus affirmative que le défunt est parmi les élus :

  • ACCEPIT REQVI EM IN DEO – « Il a reçu le repos en Dieu»;

  • SCIMVS TE IN – « Nous savons que tu es dans le Christ»;

  • FRVCTVOSVS ANIMA TVA CVM IVSTIS – « Fructuosus, ton âme est avec les justes»;

  • REQVI EM ADCEPIT IN DEO PATRE NOSTRO ET CHRISTO EIVS – « Il a reçu le repos en Dieu notre Père et dans son Christ»;

  • ACCEPTA APVD DEVM – « Accueillie par Dieu»;

  • RECEPTVS AD DEVM – « Reçu par Dieu»;

  • TECVM PAX CHRISTI – « la paix du Christ avec toi»;

  • SEMPER VIVE IN PACE – « Vis toujours dans la paix»;

  • IN PACE ET IN DOMO AETERNA DEI – « Dans la paix et dans la maison éternelle de Dieu».

  • VIVI IN GLORIA DEI ET IN PACE DOMINI NOSTRI ☧ – « Tu vis dans la gloire de Dieu et dans la paix de notre Seigneur le Christ » – ici le nom du Sauveur est désigné par son monogramme ☧ ;

  • ELATVS EST, sorte d’acclamation qui ne se rencontre qu’une ou deux fois, peut se traduire ainsi : « il s’est élevé vers Dieu».

Le paradis, lieu de lumière

Dans les inscriptions funéraires des premiers chrétiens, le paradis est appelé lieu de lumière et de splendeur ; en voici quelques exemples :

  • CVIVS SPIRITVS IN LVCE DOMINI SVSCEPTVS EST – « Son âme a été reçue dans la lumière de Dieu».

  • IN CHRISTVM CREDENS PREMIA LVCIS ABET – « Croyant au Christ, il a pour récompense la lumière».

  • AETERNA TIBI LUX TIMOTHEA IN ☧– « Lumière éternelle pour toi, Timothée, dans le (Christ)».

Livre : A. von Fricken. Les catacombes romaines et les monuments de l’art chrétien primitif. M. : édition de K. T. Soldatenkov, 1872–1877–1880–1885. [2]

تفاعلات القراء

مراجع

  1. ↑ https://vk.com/@aletheia-de-sanctis-venerandis

  2. ↑ https://azbyka.ru/otechnik/Istorija_Tserkvi/rimskie-katakomby-i-pamjatniki-pervonachalnogo-hristianskogo-iskusstva/2

Les inscriptions latines sont reproduites telles qu’elles figurent dans l’original (majuscules, lettres restituées entre crochets) ; leur traduction française est donnée entre guillemets.

Traduction : Rodion Vlasov, avec l’aide de l’IA. Texte de base : l’original russe.

0
نشرت من قبل: Rodion Vlasov
تاريخ إنشاء الصفحة: 2026-11-22, آخر تحديث: 2026-11-22