Collection d’icônes anciennes
Collection d’icônes anciennes

La Tradition

Collection d’icônes anciennes

Icônes chrétiennes anciennes du Christ, de la Mère de Dieu, des apôtres et d’autres saints
Bu tekst başga dillerde hem elýeterli:

~XVe s. av. J.-C.

Tente de la Rencontre

Sur le voile au milieu du sanctuaire (entre le Saint et le Saint des Saints) sont représentés des chérubins (Ex 26:31), ainsi que sur les tentures (parois) qui l’entourent (Ex 26:1; 36:8), ce que l’auteur du dessin n’a pas représenté. La Tente est la figure (l’icône) de la réalité céleste (Ex 25:8-9,40; He 9:24; Ac 7:44). Dieu a ordonné de vénérer le sanctuaire (Lv 19:30; 26:2).

[agrandir] [vue extérieure]

Arche d’alliance

Sur l’arche étaient représentés deux anges chérubins (références scripturaires en russe). Le prophète Josué adorait devant l’Arche d’alliance (Jos 7:6).

[agrandir]

Le camp d’Israël

Israël se déplaçait en forme de croix (références scripturaires en russe).

[agrandir]

~Xe s. av. J.-C.

Le Temple de Jérusalem construit par Salomon

Des images sculptées de chérubins ornaient les murs du Temple (1 R 6:32), la porte d’entrée (1 R 6:32; (1 R 6:35) et le voile devant l’entrée du Saint des Saints (2 Ch 3:14; 1 M 1:22). Dans le Saint des Saints se dressaient deux grandes statues de chérubins en bois doré (1 R 6:23). Sur le couvercle de l’Arche d’alliance furent faites deux statues de chérubins (Ex 25:18-20). Dans la cour du Temple, sur les grands supports des bassins de lavage, étaient représentés des lions, des bœufs et des chérubins (1 R 7:28-29). (Plus de détails en russe).

Le prophète David adorait le Temple (Ps 5:8; 99:5; 132:7), rendant hommage à Dieu au moyen de cette image.

[agrandir]

IIe siècle

La Mère de Dieu avec l’enfant Jésus, le prophète montre l’étoile (Rome)

IIe - début du IIIe s. Catacombes de Priscille[6]. C’est la plus ancienne image de la Mère de Dieu. L’homme auprès de la Mère de Dieu tient peut-être un livre de la main gauche et désigne l’étoile du doigt de la main droite.

[agrandir] [version 2] [version 3] [version 4] [version 5]

L’homme auprès de la Mère de Dieu peut être le prophète Isaïe, qui a prononcé la prophétie :

« C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe : Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, et elle lui donnera le nom d’Emmanuel. » (Is 7:14)

Ou bien Balaam :

« Je le vois, mais non maintenant, je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, un sceptre s’élève d’Israël. Il perce les flancs de Moab, et il abat tous les enfants de Seth. » (Nb 24:17)

Ou bien l’artiste, au lieu d’une inscription explicative, a simplement recouru à ce procédé. Il nous invite à prendre le livre, à lire la prophétie sur l’astre qui se lève et à comprendre qu’il a représenté la naissance de celui dont parle cette prophétie, c’est-à-dire la naissance du Sauveur de la Vierge.

Le Christ en Bon Pasteur

Fin du IIe siècle. Rome. Catacombes de Calliste (Callixitus Catacomb, Crypt of Lucina).

[agrandir]

IIIe siècle

La Mère de Dieu « Orante » (Rome)

Catacomba Maggiore, Roma[26][27]. Au premier plan sont représentées la vierge Marie et l’enfant Christ.

[agrandir] [version 2]

Le Christ, les apôtres, les martyrs Gorgonius, Pierre, Marcellin et Tiburce (Rome)

Catacombes de Pierre et Marcellin

[agrandir] [version 2]

[agrandir]

Une femme en prière devant le Bon Pasteur (Rome)

IIIe siècle. Catacombes de Priscille[6].

Les images forment une composition. L’artiste a disposé les figures de telle manière que les personnes en prière tout autour regardent et lèvent les mains vers le sommet de la salle, où le Christ est représenté en Bon Pasteur (Jn 10:11). Toutes les scènes autour du Bon Pasteur sont unies par un même thème — la délivrance de la mort.

[agrandir] [version 2] [version 3] [version 4]

Le Bon Pasteur, c’est le Christ (Lc 15:6-7 ; Jn 10:1-21 ; Ps 23).

[agrandir] [version 2]

Une femme à la tête couverte prie les mains levées (probablement Sara : Gn 18:1-15 et Gn 21:1-7).

[agrandir]

À droite, une scène de l’Ancien Testament : trois jeunes gens (Sadrac, Mésac et Abed-Nego) prient les mains levées (Dn 3:1-90).

[agrandir] [version 2]

À gauche, une scène de l’Ancien Testament : Abraham et Isaac avec le bois du sacrifice (Gn 22:1-19).

[agrandir]

Au-dessus de l’entrée est représenté le prophète Jonas, englouti par un animal marin (Jon 2:1).

[agrandir]

Il vaut la peine de décrire plus en détail la scène de la vie de la femme en prière dans la partie antérieure de la salle.

[agrandir]

Les scènes de la paroi frontale

Chaque section de la composition de la salle représente une scène. Toutes ces scènes sont des éléments importants du thème chrétien. En haut se trouve la scène du Bon Pasteur, à gauche la scène d’Abraham, à droite celle des trois jeunes gens, dans le passage celle du prophète Jonas. On peut donc supposer que l’artiste n’a pas dérogé à cette règle (une section — une scène importante) dans la partie antérieure de la salle, qu’il est difficile de décrire sans ambiguïté. Ce n’est ici qu’une hypothèse. Comme de tous côtés (sauf au centre) sont représentées des scènes de l’Ancien Testament, on peut supposer que sur la paroi antérieure il s’agit de l’histoire d’Agar (Gn 16 ; Gn 21). Si c’est le cas, sont d’abord représentés Abraham et Agar chassée avec son fils Ismaël (1), puis la prière de Sara (2), puis Agar allaitant son enfant (3).

Examinons cette version plus en détail :

1. L’expulsion d’Agar. On peut dire avec le plus de certitude que l’homme assis est Abraham (il a les mêmes cheveux et la même barbe que sur la fresque d’Abraham en face). En vêtement jaune est probablement représentée Agar (le jaune pouvait souligner le statut d’esclave). Il semble qu’elle tienne dans les mains une outre d’eau (Gn 21:14). Derrière elle est peut-être représenté son fils Ismaël, qui, au moment de l’expulsion, devait avoir plus de 15 ans (Ismaël naquit quand Abraham avait 86 Gn 16:16, Isaac naquit quand Abraham avait 100 ans Gn 21:5, et Agar est chassée quand Isaac eut grandi et fut sevré Gn 21:8-13). On croit voir une femme en tablier, mais si c’est le cas, ce ne peut être qu’Agar elle-même (une femme non mariée a la tête découverte), et celui qui tient des outres est alors Ismaël. Quoi qu’il en soit, les deux autres personnages sont Agar et Ismaël, version la plus probable. Il se peut aussi que toute cette composition ne soit pas faite de sections séparées, mais forme un tableau unique, puisque la femme avec l’enfant regarde la femme aux mains levées.

[agrandir]

2. La prière de Sara. En vêtement rouge et la tête couverte est représentée Sara, qui prie Dieu. La couleur rouge du vêtement indique un haut statut, et la tête couverte, le mariage.

[agrandir]

3. Agar allaite l’enfant. En faveur de la version avec Agar parle le fait que sa tête est découverte (elle n’est donc pas mariée), ainsi que la forme de ses cheveux, identique à celle du personnage en jaune de la première scène. Son regard caractéristique la trahit aussi : elle regarde Sara, avec qui elle avait des relations tendues. Il est curieux que l’artiste l’ait représentée exactement comme Abraham est assis à gauche : sur une chaise et dans un vêtement tout à fait semblable (rayures verticales, deux bandes sur la manche, manteau).

[agrandir] [version 2]

L’idée générale de la salle — la délivrance de la mort

La composition de ce cubiculum a une idée générale et belle — la délivrance de la mort. La scène d’ensemble monte du bas vers le haut, par niveaux :

  • Le niveau le plus bas — les chrétiens défunts ensevelis, croyant au vainqueur de la mort, le Christ.

  • Le niveau moyen — les scènes bibliques du salut de la mort :

    • les trois jeunes gens dans la fournaise babylonienne sont sauvés de la mort dans le feu ;

    • le prophète Jonas est sauvé de la mort dans le ventre de l’animal marin ;

    • Isaac est sauvé du sacrifice ; un agneau est offert à sa place ;

    • Agar avec son fils Ismaël est sauvée de la mort dans le désert.

  • L’avant-dernier niveau — les symboles chrétiens : le paon (résurrection, immortalité, vie éternelle) et la perdrix (l’âme). Une perdrix se tient près d’une plante vivante (symbole de vie), l’autre près d’une plante desséchée (symbole de mort). Des paons se tiennent là aussi.

  • Le centre du plafond — le Bon Pasteur, qui sauve les fidèles de la mort. Il est remarquable qu’il y ait ici encore une petite allusion au salut de la mort : à gauche et à droite du Pasteur sont assis un corbeau et une colombe avec un rameau d’olivier, que Noé envoyait de l’arche. Ainsi, ceux qui sont sauvés de la mort dans l’arche sont conduits par ces oiseaux vers le sauveur de la mort — le Christ.

Église de Doura-Europos (Syrie)

244. L’église de Doura-Europos contenait, outre des scènes de l’Ancien Testament, des fresques représentant des événements du Nouveau Testament : le sauvetage de l’apôtre Pierre qui se noie et la guérison du paralytique à la piscine de Béthesda. Voir aussi l’article.

Le Christ en Bon Pasteur (vue principale dans le baptistère)

[agrandir]

Le sauvetage de l’apôtre Pierre qui se noie

[agrandir] [version 2]

La guérison du paralytique à la piscine de Béthesda

[agrandir] [autre version]

Le Christ en Bon Pasteur, le prophète Jonas

Fin du IIIe - début du IVe s. Rome. Catacombes de Pierre et Marcellin.

Au centre — le Christ en Bon Pasteur. De part et d’autre du centre est représenté Jonas. Sur la fresque de gauche, Jonas est jeté du navire, et à droite il est englouti par la baleine.

[agrandir]

Le prophète Jonas

[agrandir]

[agrandir]

Le Christ en Bon Pasteur

IIIe s. Rome. Catacombes de Calliste (Callixitus Catacomb, Crypt of Lucina). On peut supposer que le pot contient du lait, symbole de l’Eucharistie (voir chez Clément d’Alexandrie).

[agrandir]

Le Bon Pasteur, nécropole de Hisartep, Nicée (İznik)

~IIIe siècle. Découverte récente, datation hypothétique (plus de détails). Cette nécropole fut utilisée du IIe au Ve s.

Coordonnées : 40.78204218462122, 29.928491677648932. Nom du lieu en turc : Hasartep Nekropolü.

[agrandir]

[agrandir] [version 2] [version 3] [version 4] [version 5] [version 6] [version 7]

[agrandir] [homme et femme] [femme]

Anneau de mariage (Byzance)

IIIe-IVe s. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. (grec χάρις — grâce)

[agrandir]

Célébration de l’Eucharistie

IIIe s. Rome. Catacombes de Calliste (Callixitus Catacomb, Crypt of Lucina). Est probablement représenté un prêtre concélébrant avec un diacre. C’est ainsi qu’aujourd’hui encore l’Eucharistie est célébrée dans les églises de l’Église orthodoxe : le prêtre élève les deux mains, le diacre montre les saints dons.

[agrandir]

IVe siècle

Le Christ (Rome)

Catacombes de Commodille.

[agrandir]

[agrandir] [version 2]

Le Christ et les apôtres (Rome)

~350. [8][9] Mausolée de Santa Costanza.

[agrandir]

[agrandir]

[agrandir]

Baptistère San Giovanni in Fonte (Naples)

350-400. [11][12]

[agrandir]

[agrandir]

Le Christ et les anges, la Seconde Venue (Thessalonique, Byzance)

Fin du IVe s. [17][18]. Rotonde de saint Georges le Victorieux (à l’origine tombeau de l’empereur Galère).

[agrandir] [version 2]

La mosaïque est mal conservée. De l’image du Christ restent un fragment de nimbe, une main et la croix. Autour, les visages des anges sont bien visibles.

[agrandir]

Saints évêques, soldats, médecins (Thessalonique, Byzance)

Fin du IVe s. [17][18]. Rotonde de saint Georges le Victorieux (à l’origine tombeau de l’empereur Galère).

Parmi les mosaïques se trouvent des images de saints évêques, soldats, médecins, musiciens, avec les noms Romanos, Cyrille, Léon, Onésiphore, Eucarpios, Basiliscus, Porphyrios, Philémon, Priscus, Thérinos, Côme et Damien.

[agrandir]

[agrandir]

[agrandir]

[agrandir]

[agrandir]

[agrandir]

Saints Côme et Damien

[agrandir]

Image du Christ crucifié entre les deux larrons (Rome)

Début du IVe siècle. Basilique Sainte-Sabine, l’un des panneaux de la porte. Image en relief de la Crucifixion.

[agrandir]

L’Entrée du Seigneur à Jérusalem (Byzance)

Début du IVe s. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. 67,3 × 212,1 × 61,9 cm.

[agrandir]

Le Christ, plaque (Chersonèse)

300-500. Louvre, France. Le musée affirme que la seconde partie est conservée à l’Ermitage. Y sont gravées les paroles adressées à l’apôtre Pierre.

[agrandir]

Le Christ enseignant (Rome)

Catacombes de Domitille. Peinture de la lunette du cubiculum.

[agrandir]

Le Seigneur Jésus-Christ (Rome)

IIIe-Ve s. Catacombes de Generosa [7]

[agrandir]

[agrandir] [version 2] [version 3] [version 4] [version 5] [version 6] [version 7]

[agrandir]

[agrandir]

[agrandir]

[agrandir]

Saints Viatrix et Simplicius (ou Rufus) (Rome)

IIIe-Ve s. Catacombes de Generosa [7]

[agrandir]

Les apôtres Pierre et Paul (Rome)

~380. Catacombes de Santa Tecla (sainte Thècle), fresque [24]

Sont représentés les apôtres : Pierre, Paul, André, Jean.

[agrandir] [version 2]

[agrandir] [version 2]

Les apôtres Pierre et Paul (Byzance)

Milieu du IVe s. Le Christ remet les couronnes des martyrs aux apôtres Pierre et Paul. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. Rome ou Byzance. 13,8 x 12,5 x 5 cm.

[agrandir]


Milieu du IVe s. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. Rome ou Byzance. 8,5 x 14 x 13,3 cm.

[agrandir] [vue de côté]


Fin du IVe s. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. Verre, or battu.

[agrandir] [version 2]


Milieu du IVe siècle. Les apôtres Pierre et Paul, Pérégrina. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. 11,5 x 13,3 x 1,2 cm.

[agrandir]

Les apôtres Pierre et Paul (Rome)

IVe siècle. Plaque ayant servi à fermer une niche funéraire d’enfant (loculus) dans les catacombes. Rome, Vatican Museums, Pius Christian Museum.

[agrandir]

La Mère de Dieu avec l’enfant Christ (Rome)

IIIe-IVe s. Catacombes de Domitille.

[agrandir] [version 2]

[agrandir]

Croix avec l’image du Christ (Byzance)

395-641. Louvre, France. 8,5 x 20 x 1,2 cm.

[agrandir]

Icône (Égypte)

395-641. Louvre, France. 24 x 17,5 cm

[agrandir]


Louvre, France.

[agrandir]

Ampoule avec l’icône de saint Ménas (Byzance)

395-641. Louvre, France.

[agrandir] [revers]


395-641. Louvre, France. De telles ampoules se rencontrent en très grand nombre dans différents musées. Autres exemples : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

[agrandir]

[agrandir]

Ampoule de plomb avec l’image de la Mère de Dieu et du Christ (Italie, Bologne)

IVe-Ve s. « De semblables ampoules d’huile sainte provenant des lieux saints étaient apportées en grand nombre par les pèlerins d’Orient, précisément de Palestine, où les pèlerinages s’établirent à partir de la fin du IVe siècle et, dans la première moitié du Ve, en grand nombre » [27]

[agrandir]

Ve siècle

La Mère de Dieu avec l’enfant Jésus, les martyrs Félix et Adaucte, la veuve Commodilla (Rome)

Ve-VIe s. Catacombes de Commodille. À gauche, au premier plan, est représentée la veuve Commodilla — une riche Romaine en mémoire de qui fut construit l’oratoire des catacombes.

[agrandir] [version 2]

Le Christ et la Mère de Dieu (Byzance)

400-500. Matériau : or. 3,7 x 4 x 0,3 cm ; poids : 4,04 g. Louvre, France.

[agrandir]

Le martyr Laurent (Ravenne)

425. Mausolée de Galla Placidia[1][2][25]. Dans le meuble ouvert se trouvent 4 Évangiles : de Marc, de Matthieu, de Luc et de Jean. Le saint, avec une croix et un Évangile ouvert, se dirige vers le gril sous lequel brûle un feu.

[agrandir]

L’apôtre Paul (Éphèse)

Fresque de la fin du Ve s. dans la grotte de Paul[4].

[agrandir]

L’apôtre Paul (Naples)

Fin du Ve s. Catacombes de San Gennaro, fresque. Est probablement représenté l’apôtre Paul.

[agrandir]

Thècle d’Iconium, martyre (Éphèse)

Grotte des saints Paul et Thècle. L’une de celles qui crurent à la prédication de l’apôtre Paul, martyre des premiers siècles. En 2013, la grotte fut profanée par des combattants islamistes[4].

[agrandir]

Le grand martyr Démétrius de Thessalonique et un ange (Thessalonique, Byzance)

Ve-VIe s. Basilique Saint-Démétrius de Thessalonique. Mosaïque dans la partie occidentale de l’église [10]

[agrandir]

Le grand martyr Démétrius de Thessalonique et un enfant (Thessalonique, Byzance)

Ve-VIe s. Basilique Saint-Démétrius de Thessalonique. Mosaïque sur le mur occidental du bas-côté sud [10]

[agrandir]

Maison du sénateur, Sainte-Pudentienne (Rome)

402-417. [13][14]

[agrandir]

Sainte-Marie-Majeure (Rome)

432-440. [15][16]

[agrandir]

[agrandir]

Le Christ, les trois jeunes gens, les mages (Italie du Nord)

400-450. Louvre, France. Argent, 6,3 x 12,3 x 7,1 cm.

[agrandir]

[agrandir]

Icône : l’apôtre Pierre dicte l’Évangile à saint Marc (Égypte)

440-670. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. 13,5 x 10 x 0,8 cm. Voir aussi : 1, 2, 3, 4, 5.

[agrandir]

Saint inconnu (Byzance, Égypte)

Ve-VIe s. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. 44 × 32,5 cm.

[agrandir] [version 2]

Ampoule avec l’image de saint Ménas (Égypte copte)

Ve-VIIe s. Ermitage, Russie.

[agrandir]


Ve-VIe s. Ampoule avec l’image de saint Ménas (Égypte). Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA.

[agrandir]


Ve-VIe s. Ampoule avec l’image de saint Ménas (Égypte). Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA.

[agrandir]

Bague avec l’image du Christ (Égypte, Louxor)

Ve-VIIe s. Ermitage, Russie.

[agrandir]

VIe siècle

Le Seigneur Jésus-Christ (Sinaï)

VIe siècle. Monastère Sainte-Catherine, Égypte [3].

[agrandir] [version 2] [version 3]

La Mère de Dieu avec l’enfant Jésus, les saints Théodore et Georges (Sinaï)

VIe siècle. Monastère Sainte-Catherine. Icône à l’encaustique, Égypte.

[agrandir] [version 2]

L’apôtre Pierre (Sinaï)

VIe siècle. Monastère Sainte-Catherine. Icône à l’encaustique, Égypte.

[agrandir] [version 2] [version 3]

La Mère de Dieu et l’Enfant Christ (Byzance)

VIe s. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA.

[agrandir] [version 2]

Bague avec l’icône de la Mère de Dieu et de l’Enfant Christ (Byzance)

VIe-VIIe s. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA.

[agrandir]

Sainte Marie

611, Gerasa

[agrandir]

Le Christ, médaillon (Antioche)

500-625. Matériau : argent, dorure. 14,9 x 14,1 x 1,1 cm. Louvre, France.

[agrandir]


500-625. Louvre, France.

[agrandir]

Tapisserie avec des icônes : le Christ, la Mère de Dieu, les archanges Michel et Gabriel, les apôtres (Égypte, Byzance)

500. Cleveland Museum of Art, USA. Laine, 178,7 x 110,5 cm.

Commentaire du musée :

Tissée de fils de laine de plus de vingt couleurs, cette rare tapisserie coûtait en son temps plus cher qu’un tableau. Son prix historique reflétait la reconnaissance par les contemporains du savant mélange de couleurs obtenu par les tisserands. Suspendue à un mur, cette icône tissée permettait aux fidèles de vénérer la Mère de Dieu et l’Enfant Christ dans les murs d’une église orthodoxe. Ils sont entourés d’anges et d’apôtres dont les noms sont inscrits en grec. Pour être spirituellement efficace, une icône (une image sacrée) devait suivre le plus exactement possible la tradition iconographique établie de son sujet.

L’inscription sur le linteau de l’encadrement architectural se traduit du grec par « Saint Michel, sainte Marie, saint Gabriel ». La large bordure feuillue est ornée de fruits et de fleurs, et dans sa partie inférieure de médaillons avec les bustes des apôtres, dont les noms sont écrits à côté en grec et se traduisent par « André, Matthieu, l’apôtre Paul, Luc, Jacques, Philippe, Marc, Thomas, Jean, Matthias, Pierre et Barthélemy ».

[agrandir]

Tapisserie avec des icônes. Les trois jeunes gens ?, chrisme (Égypte, Byzance)

Années 500. Cleveland Museum of Art, USA. Laine, lin. 110,5 x 76,8 cm.

[agrandir]

Tapisserie avec des icônes. La Mère de Dieu, les mages, le prophète Jonas (Égypte, Byzance)

500-550. Cleveland Museum of Art, USA. Lin. 99,7 x 104,8 cm.

Commentaire du musée :

… À gauche du registre supérieur sont représentés la Vierge Marie avec l’Enfant Christ sur un tabouret aux pieds en forme de croix. Comme l’indique l’inscription copte, les trois rois s’approchent par la droite, portant des présents. Le registre moyen, à gauche, représente probablement le baptême du Christ, tandis que trois autres figures, séparées par des colonnes, semblent illustrer le miracle du Nouveau Testament où le Christ rassasia une grande foule avec cinq pains et deux poissons. Dans le registre inférieur est encore reconnaissable la scène de l’Ancien Testament du prophète Jonas englouti par la baleine.

Des inscriptions grecques identifient diverses scènes de l’Ancien et du Nouveau Testament. Au-dessus du premier des mages du registre supérieur, on distingue deux lettres «XP» du mot grec désignant l’or (χρυσός - chrysós). À gauche du registre moyen sont représentées deux figures : la première est presque entièrement détruite, la seconde est identifiée par l’inscription « EIΩANNHC » (Jean). Dans le registre inférieur est représenté Jonas rejeté sur le rivage, avec un grand poisson à côté de lui, accompagné de l’inscription « EIΩNAC » (Jonas). Moïse, presque entièrement perdu, ne peut être identifié que par son inscription « MWCHC » (Moïse).

[agrandir]

Calices eucharistiques et encensoirs avec des icônes (Byzance, Syrie, Attarouthi)

500-650. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. Argent, dorure. Sur les calices, des icônes du Seigneur et des saints, ainsi que des inscriptions indiquant par qui et à qui ils furent offerts.

Ces objets liturgiques finement travaillés — calices, encensoirs, passoire et image de la colombe du Saint-Esprit — appartenaient à une église chrétienne de la riche ville marchande d’Attarouthi en Syrie, alors l’une des terres les plus riches de l’Empire byzantin. Les calices, les encensoirs et la passoire servaient à la divine liturgie, ou Eucharistie, sacrement au cours duquel les chrétiens communient au vin et au pain consacrés en mémoire de la Cène et de la mort du Christ.

D’après leurs inscriptions, rédigées en grec avec quelques variantes orthographiques, beaucoup de ces objets furent offerts par des habitants à l’église principale de la ville, dédiée à saint Étienne, et à une église plus petite dédiée à saint Jean (probablement Jean le Précurseur [le Baptiste]).

Au début du VIIe siècle, la Syrie tomba d’abord aux mains des Perses sassanides, puis des armées de l’islam. Ces œuvres furent probablement enfouies à la hâte dans un coffre de protection au moment où l’armée byzantine se retirait devant les envahisseurs de la région.

[agrandir] [version 2]


Jean le Précurseur aux longs cheveux, la Mère de Dieu en posture d’orante (les mains levées), un saint en posture d’orante, un saint guerrier avec un bâton et un bouclier, le jeune Christ au nimbe crucifère et un autre saint guerrier en armure terrassant un dragon (saint Georges ?), sous des arcades. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. 21,3 x 16 cm.

Inscription en grec : « Pour son salut, Eudoxie a offert [ceci] en don à saint Étienne du village d’Attar[outhi] ».

[agrandir] [version 2] [version 3] [version 4] [version 5]


Calice eucharistique avec l’icône de saint Jean le Précurseur, d’un saint diacre (probablement Étienne), de saints évêques et de croix. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. 20,5 × 15,1 cm, 369 g, 1100 ml

Inscription en grec : « À saint Jean du village d’Attarouthi ».

[agrandir]


Calice eucharistique avec l’icône du Christ, de la Mère de Dieu, de Jean le Précurseur et de Georges le Victorieux. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. 24,3 x 16,8 cm.

Inscription en grec : « Saint Étienne du village d’Attarouthi ».

[agrandir] [version 2] [version 3]


Calice eucharistique avec l’image du jeune Christ au nimbe crucifère, d’un saint diacre avec un encensoir (probablement saint Étienne), de la Vierge Marie en prière et d’un jeune saint avec un bâton. Dimensions : 23,9 × 17 cm, 356 g. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA.

Inscription en grec : « En accomplissement d’un vœu et pour le salut de celui dont le Seigneur connaît le nom ».

[agrandir] [version 2] [version 3] [version 4]


Encensoir avec l’image du jeune Christ au nimbe crucifère, de saint Jean le Précurseur, de la Vierge Marie en prière, d’un saint diacre (probablement saint Étienne) et de croix. Argent et argent doré avec doublure de cuivre. Dimensions : 41,5 x 13,2 x 12,6 cm. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA.

Inscription en grec : « Pour le repos de l’âme d’Erta et d’Étienne, enfants de Kyriakos»

[agrandir] [version 2] [version 3] [version 4] [version 5]


Encensoir avec l’image du jeune Christ au nimbe crucifère, de deux archanges et de croix. 8,2 x 13,2 cm. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA.

Inscription en grec : « À saint Jean du village d’Attarouthi ».

[agrandir] [version 2] [version 3] [version 4]

Calices eucharistiques avec les images du Christ et des saints, patène avec une croix (Syrie, Byzance)

500-700. Cleveland Museum of Art, USA : 1, 2, 3, 4.

Ces quatre vases liturgiques en argent — une patène et trois calices (inv. 1950.378–81) — forment ce qu’on appelle aujourd’hui le « trésor de Beth-Misona », du nom du village du nord de la Syrie pour lequel ils furent fabriqués.

Bien que le lieu et les circonstances exactes de la découverte soient inconnus, les habitants de Beth-Misona, comme d’autres communautés chrétiennes de Syrie et de Palestine, furent probablement contraints d’enfouir l’argenterie de l’église pour la cacher aux Perses ou aux Arabes qui conquirent leurs terres dans la première moitié du VIIe siècle.

La patène, sur laquelle reposaient les parcelles eucharistiques pendant la liturgie, est ornée d’une croix latine gravée entourée d’une inscription dédicatoire. Elle nomme le donateur de la patène, Domnus, et son emplacement d’origine, l’église Saint-Serge de Beth-Misona.

Les calices ont de larges coupes ornées de bustes du Christ, de la Mère de Dieu et des apôtres Pierre et Paul. L’un des calices porte une inscription dédicatoire avec le nom du donateur, Kyriakos fils de Domnus, et celui du prêtre de l’église qui reçut ce pieux présent, Zénon.

Inscription en grec : « + Le prêtre KYRIAKOS, fils de DOMNUS, (a offert ce calice) à saint Serge au temps du prêtre Zénon»

[Le Christ] [La Mère de Dieu] [Apôtre] [Apôtre] [vue de dessus]


[Le Christ] [La Mère de Dieu] [Apôtre] [Apôtre] [vue de dessus]


[Le Christ] [La Mère de Dieu] [Apôtre] [Apôtre]


Vers 500. Patène. Cleveland Museum of Art, USA.

[agrandir]

Encensoir. Le baptême et la crucifixion du Seigneur Jésus-Christ (Byzance)

500-899. Dimensions : 13,4 x 9 cm. Louvre, France.

[agrandir]

[agrandir]

Vase. Le Christ, la Mère de Dieu, Jean le Baptiste, les apôtres, les anges (Constantinople)

[agrandir] [revers] [Le Christ] [La Mère de Dieu] [Jean le Baptiste] [ange] [ange] [apôtre] [apôtre] [apôtre]

Croix pectorale avec une icône (Byzance)

VIe s. Or, pâte de verre, cristal de roche, verre ; estampage, granulation. Longueur de la chaîne : 33 cm ; croix : 4,9 x 3,8 cm. Ermitage, Russie.

[agrandir]

Pendentif. La Crucifixion du Christ (Égypte)

500-700. Dimensions : 3,3 x 1,9 cm. Louvre, France.

[agrandir]

Icône de deux saints (Byzance)

VIe s. ; 25,5 x 22 x 1,3 cm. Peut-être les évangélistes Matthieu et Jean. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA.

[agrandir] [version 2]

Icônes des apôtres Pierre et Paul (Antioche)

550-600. L’apôtre Pierre. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. Argent. 38,1 x 55,9 x 2,2 cm.

[agrandir] [encore plus grand]

550-600. L’apôtre Paul. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. Argent. 38,1 x 55,9 x 2,2 cm.

[agrandir] [encore plus grand]

Icône (Syrie ?, Byzance)

Années 500. Cleveland Museum of Art, USA.

[agrandir]

Image d’un saint guerrier (Égypte copte)

VIe-VIIe s. Ermitage, Russie.

[agrandir]

Ampoule avec l’icône de l’apôtre Paul (?) et de sainte Thècle (Égypte)

500-700. Louvre, France.

[agrandir]

[agrandir]

Ampoule avec l’icône de l’apôtre André (Smyrne)

500-600. Louvre, France. 7 x 5 x 2,8 cm.

[agrandir]

Ampoules avec l’icône de saint Ménas

610-650. Ampoule avec l’image de saint Ménas (Égypte). Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. 8,5 x 6,9 x 1,8 cm.

[agrandir]


500-750. Louvre, France. 13 x 10,6 x 3,4 cm.

[agrandir]

[agrandir]

Le Christ (Ravenne)

Église Sant’Apollinare in Classe, Ravenne, Italie.

[agrandir]

Le Christ et les apôtres (Ravenne)

Mosaïque du presbyterium. Église San Vitale, Ravenne, Italie.

[agrandir]

Le Christ, les anges et saint Vital (Ravenne)

VIe s. Basilique Saint-Vital de Milan, Ravenne.

[agrandir]

L’empereur Justinien, pieux (Ravenne)

VIe s. Basilique Saint-Vital de Milan, Ravenne.

[agrandir]

L’impératrice Théodora, pieuse (Ravenne)

VIe s. Basilique Saint-Vital de Milan, Ravenne.

[agrandir]

Le patriarche Abraham (Ravenne)

VIe s. Basilique Saint-Vital de Milan, Ravenne.

[agrandir]

Abel et Melchisédek (Ravenne)

VIe s. Basilique Saint-Vital de Milan, Ravenne.

[agrandir]

Marcellin, Pollion, Pierre, saints (Rome)

VIe s. Catacombes de Pontien. Fresque.

[agrandir]

Le Christ venant sur les nuées, les apôtres et les saints Côme et Damien (Rome)

VIe siècle (530). Basilique des Saints-Côme-et-Damien. [19][20]

[agrandir]

L’apôtre Pierre et saint Côme (plus loin encore saint Théodore)

[agrandir]

L’apôtre Paul et saint Damien (plus loin le pape Félix)

[agrandir]

Un saint ange

[agrandir]

Le Christ et les apôtres (Rome)

VIe siècle (578-590). Basilique Saint-Laurent-hors-les-Murs (San Lorenzo fuori le Mura) [21][22]

Près de l’apôtre Paul, les saints Étienne et Hippolyte. Près de l’apôtre Pierre, saint Laurent.

[agrandir]

[agrandir]

Les apôtres Pierre et Paul (Francs)

VIe-VIIIe. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA (aussi ici). Ivoire. 29,2 x 11,4 x 0,5 cm.

[agrandir]

Saints (Byzance, Égypte)

VIe-VIIe s. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA.

[agrandir]

Saint Phocas (Byzance, Chersonèse)

VIe siècle. Moule à eulogies avec l’image en relief de saint Phócas de Sinope, debout dans une barque. Ermitage, Russie.

[agrandir]

Ampoule avec deux images de saints (Asie Mineure, Éphèse)

VIe s. Ermitage, Russie.

[agrandir]

Ampoule avec les images d’un évangéliste et d’un saint : Jean le Théologien et Prochore (Éphèse)

VIe s. Ermitage, Russie.

[agrandir]

Molybdobule avec l’image des saints Pierre et Paul et une inscription latine (Byzance)

VIe-VIIe s. Ermitage, Russie. Un autre exemplaire.

[agrandir]

[agrandir]

Molybdobule avec l’image du Christ (Byzance)

VIe-VIIe s. Ermitage, Russie.

[agrandir]

Molybdobule avec l’image du Christ et un monogramme (Byzance)

VIe-VIIe s. Ermitage, Russie.

[agrandir]

VIIe siècle

Icône du Christ sur une bague de fiançailles (Byzance)

600-700. Inscriptions grecques sur la bague : ΟΜΟΝΟΙΑ — concorde ; ΕΙΡΙΝΗΝ ΤΗΝ ΕΜΙΝ ΔΙΔΟΜ — « je vous donne ma paix » (Jn 14:27). Louvre, France.

[agrandir] [version 2] [version 3]

Ampoule avec une icône. Le Christ, la Crucifixion et l’Ascension (Palestine, Byzance)

Début des années 600. Cleveland Museum of Art, USA. Alliage étain-plomb avec éléments de cuir.

[agrandir] [version 2] [version 3]

La Mère de Dieu et le grand martyr Théodore Stratélate (Thessalonique, Byzance)

VIIe–Xe s. (?) Basilique Saint-Démétrius de Thessalonique. Mosaïque sur la face sud du pilier nord.

[agrandir]

Le grand martyr Démétrius et les fondateurs : un archevêque et un préfet (Thessalonique, Byzance)

VIIe s. Basilique Saint-Démétrius de Thessalonique. Mosaïque.

[agrandir]

Saint Georges et des enfants (Thessalonique, Byzance)

VIIe s. Basilique Saint-Démétrius de Thessalonique. La mosaïque se trouve dans la partie occidentale du sanctuaire.

[agrandir]

Saint Serge (Thessalonique, Byzance)

VIIe s. Basilique Saint-Démétrius de Thessalonique. Mosaïque du pilier du sanctuaire.

[agrandir] [version 2]

Icône du saint prophète David (Constantinople, Byzance)

629-630. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. Argent. 26,6 x 4 cm, 1397 g. Voir aussi : 1, 2.

[agrandir]

Molybdobule avec l’image d’un saint et une inscription (Byzance)

VIIe s. Ermitage, Russie.

[agrandir]

Molybdobule avec un buste du Christ et un monogramme (Byzance)

VIIe s. Ermitage, Russie.

[agrandir]

Molybdobule avec l’image du Christ et un monogramme (Byzance)

VIIe s. Ermitage, Russie.

[agrandir]

VIIIe siècle

La Mère de Dieu et l’enfant Jésus (Constantinople, Byzance)

L’église de la Sagesse de Dieu (Sainte-Sophie).

[agrandir]

L’archange Gabriel (Constantinople, Byzance)

L’église de la Sagesse de Dieu (Sainte-Sophie).

[agrandir]

Le Christ, la Crucifixion et la Résurrection (Metz, France)

870. Louvre, France.

[agrandir]

Le Christ, la Crucifixion (Reims, France)

870-880. Louvre, France.

[agrandir]

IXe siècle

L’Ascension du Christ (Thessalonique, Byzance)

IXe-Xe s. Rotonde de saint Georges le Victorieux (à l’origine tombeau de l’empereur Galère). Fresque [17][18]

[agrandir]

Le Christ, médaillon de bronze (Byzance)

IXe-Xe s. On appelle médaillons les images de forme arrondie. British Museum. Diamètre : 3,5 cm.

Circular medallion; bronze; bust of Christ with cruciferous nimbus holding the book of the gospel in his left hand; inscription either side.

[agrandir]

La Dormition de la Mère de Dieu (Byzance)

Fin du IXe s. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. Matériau : ivoire. 18,6 x 14,8 x 1,1 cm.

New York. The Metropolitan Museum of Art. "The Glory of Byzantium,". Images of the Koimesis, or the Dormition in the West, show the Virgin lying on a bier, while her soul, represented as a baby, is offered by Christ to attendant angels who will take it to heaven. The apostles, led by Saints Paul and Peter, stand witness.

[agrandir]

Le Christ, la Mère de Dieu, Jean le Baptiste, les apôtres et d’autres saints (Constantinople)

940-960. Louvre, France.

[agrandir]

Plaquette avec l’image du Christ et des apôtres (Italie)

IXe s. Ermitage, Russie. Dimensions : 12,2 x 10,5 cm

[agrandir]

Xe siècle

Le Christ, la Mère de Dieu, Jean le Baptiste (Byzance)

Xe siècle. British Museum. Matériau : ivoire. Hauteur : 15,5 cm.

Panel; ivory; carved with standing figures, Christ with the Virgin Mary and St John, below a pierced canopy; four holes for attachment in the raised border.

[agrandir]

La Mère de Dieu et l’Enfant Christ (Constantinople, Byzance)

950-1025. Cleveland Museum of Art, USA.

[agrandir]

Pendentif avec l’image du Christ et de la Mère de Dieu (Byzance)

1000-1300. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. Camée en calcédoine ; monture d’or avec perles, émeraudes, grenats, saphirs et incrustation de sardonyx. Dimensions totales : 7,2 x 5,5 x 1,6 cm. Calcédoine : 1 1/2 x 1 1/4 pouces (3,8 x 3,2 cm)

[agrandir]

[agrandir] [encore plus grand]

Croix avec l’image du Christ (Byzance)

Xe-XIe s. Bronze. 6,6 x 4,2 cm. Ermitage, Russie.

[agrandir]

Croix avec l’image du Christ (Byzance)

Xe-XIe s. Bronze. 7,7 x 7 cm. Ermitage, Russie.

[agrandir]

Croix avec des icônes de saints (Chersonèse)

Xe siècle. Bronze, gravure. Ermitage, Russie.

[agrandir]

Saint Démétrius de Thessalonique (Byzance)

950-1000. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. Matériau : ivoire. 19,7 x 12,1 x 1 cm.

Standing erect, a spear in his hand and a shield at his side, Saint Demetrios is shown ready to protect the Christian faithful. The name of the popular Byzantine military saint is inscribed in two parts in Greek. Martyred in Thessalonike, the second most important city of the empire in the early centuries of the church, he has long been the patron saint of that metropolis. Images of saints in military dress are rare in Early Byzantine art (they appear on the chalices of the Attarouthi Treasure) but typical of the Middle Byzantine period.

[agrandir]

XIe siècle

Croix de procession : le Christ, la Mère de Dieu, les archanges Michel et Gabriel (Byzance)

1000-1050. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. 59,5 x 43 x 2,2 cm.

[agrandir]

Croix de procession : le Christ, la Mère de Dieu, Jean le Baptiste (Byzance)

1050. Cleveland Museum of Art, USA.

[agrandir]

Croix de procession : saint Sabbas (Byzance)

1050. Metropolitan Museum of Art, Fifth Avenue, USA. Au centre du revers est représenté saint Sabbas, et sur les bords d’autres saints moines. Argent. 32,4 × 44,8 × 5,7 cm.

[agrandir]

Croix de procession : le Christ (Chersonèse)

XIe siècle. Matériau : bronze, fer ; fonte, ciselage, gravure. Dimensions : 36,5 x 27,5 cm. Ermitage, Russie.

[agrandir]

Partie de l’icône « Christ Pantocrator » (Byzance, Crimée)

1050-1100. Ermitage, Russie.

[agrandir]

La Mère de Dieu avec l’Enfant Christ (Constantinople)

1000-1015. Louvre, France.

[agrandir]

La Mère de Dieu, orante (Constantinople)

1000-1200. Louvre, France.

[agrandir]

La Mère de Dieu, l’archange Michel, saint Théodore (Byzance)

XIe-XIIe s. British Museum. 108 x 95 mm.

Relief icon; rectangular bronze plaque cast in low relief with full-length Hodegetria flanked by the Archangel Michael and St Theodore, each wearing a girdled tunic beneath a chlamys with decorated tablion; the figures are identified by intaglio inscriptions; the whole is surrounded by a raised border with a running vine scroll; traces of solder at sides and back.

[agrandir] [encore plus grand]

Icône de saint Démétrius (Byzance)

1040-1060. Louvre, France. 9,4 x 6,3 x 0,6 cm.

[agrandir]

Molybdobule avec l’image de saint Démétrius et une inscription (Byzance)

XIe s. Ermitage, Russie.

[agrandir]

Molybdobule avec un saint représenté à mi-corps (Byzance)

XIe siècle. Ermitage, Russie.

[agrandir]

Sceau pendant avec l’image d’un saint (Byzance)

XIe s. Ermitage, Russie.

[agrandir]

Sceau pendant avec l’image d’un saint (Byzance)

XIe-XIIe s. Ermitage, Russie.

[agrandir]

XIIe siècle

Le Christ, la Mère de Dieu, le prophète Jean (Constantinople, Byzance)

L’église de la Sagesse de Dieu (Sainte-Sophie). Fresque de l’église[5]

[agrandir]

Le Christ (Constantinople, Byzance)

L’église de la Sagesse de Dieu (Sainte-Sophie).

[agrandir]

[agrandir]

La Mère de Dieu (Constantinople, Byzance)

L’église de la Sagesse de Dieu (Sainte-Sophie).

[agrandir]

Jean le Baptiste, prophète (Constantinople, Byzance)

L’église de la Sagesse de Dieu (Sainte-Sophie).

[agrandir]

La Mère de Dieu avec l’enfant Jésus (Constantinople)

Premier tiers du XIIe siècle. Icône de la Mère de Dieu de Vladimir. Bois, tempera.

[agrandir]

La Mère de Dieu (Byzance, Syrie, Tartous)

XIIe siècle. British Museum. Matériau : ivoire, 41 x 47 mm.

Relief icon; pale grey-green steatite; rounded at the top and square below; bust of the Virgin, her mantle drawn over her head, with St Andrew's cross on it; her hands held in front with palms outwards, inscription either side of her.

[agrandir] [encore plus grand]

Le grand martyr Démétrius de Thessalonique et un diacre (Thessalonique, Byzance)

XIIe s. Mosaïque sur la face est du pilier sud.

[agrandir]

Icône de la Mère de Dieu Hodigitria (Byzance, Chersonèse)

Seconde moitié du XIIe s. Ermitage, Russie. 6,8 x 5 cm

[agrandir]

XIIIe siècle

Le Seigneur Tout-Puissant (Athos)

Monastère de Hilandar, Sainte Montagne de l’Athos.

[agrandir]

La Mère de Dieu avec l’enfant Jésus (Hodigitria, Athos)

Monastère de Hilandar, Sainte Montagne de l’Athos.

[agrandir]

XIVe siècle

Le Seigneur Tout-Puissant

Iconographe Manuel Pansélinos.

[agrandir]

La Mère de Dieu (Thessalonique)

1310-1315. Orante. Fresque de l’église Saint-Nicolas Orphanos à Thessalonique, Grèce.

[agrandir]

L’Entrée de la Très Sainte Mère de Dieu au Temple (Constantinople)

Vers 1316–1321. Kariye Camii, monastère de Chora, Istanbul (Constantinople), Turquie.

[agrandir]

XVe siècle

L’apôtre Paul (Rus’)

Années 1410. Auteur : saint André Roublev. Galerie nationale Tretiakov, Moscou, Russie.

[agrandir]

Recueils d’icônes

  1. Recueil d’iconographie des catacombes, fichier Word : lien

  2. Œuvres de l’iconographe Manuel Pansélinos (XIIIe-XIVe s.) : https://vk.com/album-20034910_224123875

Okyjylaryň reaksiýalary

Bellikler

  1. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Mausoleum_of_Galla_Placidia

  2. ↑ https://mfrid.livejournal.com/282332.html

  3. ↑ https://ru.wikipedia.org/wiki/Христос_Пантократор_из_Синайского_монастыря

  4. ↑ https://pravoslavie.ru/86687.html

  5. ↑ https://yarowind.livejournal.com/609188.html

  6. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Catacomb_of_Priscilla

  7. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Catacombs_of_Generosa

  8. ↑ https://pavel-otdelnov.livejournal.com/144030.html

  9. ↑ https://ru.wikipedia.org/wiki/Мавзолей_Констанции

  10. ↑ https://ru.wikipedia.org/wiki/Базилика_Святого_Димитрия

  11. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Baptistery_of_San_Giovanni_in_Fonte,_Naples

  12. ↑ https://pavel-otdelnov.livejournal.com/142915.html

  13. ↑ https://ru.wikipedia.org/wiki/Санта-Пуденциана

  14. ↑ https://pavel-otdelnov.livejournal.com/117921.html

  15. ↑ https://pavel-otdelnov.livejournal.com/116149.html

  16. ↑ https://ru.wikipedia.org/wiki/Санта-Мария-Маджоре#Интерьер

  17. ↑ https://ru.wikipedia.org/wiki/Арка_и_гробница_Галерия#Мозаики_ротонды_Святого_Георгия

  18. ↑ https://www.tourister.ru/world/europe/greece/city/salonica/placeofinterest/26863/responses/2779

  19. ↑ https://icons.pstgu.ru/monumental/sujet/1760

  20. ↑ https://ru.wikipedia.org/wiki/Базилика_Космы_и_Дамиана#Интерьер_базилики_и_произведения_искусства

  21. ↑ https://nl.wikipedia.org/wiki/Sint-Laurentius_buiten_de_Muren

  22. ↑ https://ru.wikipedia.org/wiki/Базилика_Святого_Лаврентия_за_городскими_стенами

  23. ↑ https://vk.com/video-108912954_456241078?t=7m8s

  24. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Catacomb_of_Saint_Thecla

  25. ↑ https://ru.wikipedia.org/wiki/Мавзолей_Галлы_Плацидии

  26. ↑ https://romanchurches.fandom.com/wiki/Coemeterium_Maius

  27. ↑ https://www.icon-art.info/book_contents.php?lng=ru&book_id=33&chap=38

Autres ressources

  1. https://www.metmuseum.org/art/collection/search?q=Byzantine

  2. https://azbyka.ru/otechnik/Ilarion_Alfeev/pravoslavie-tom-2/1_8

  3. https://www.icon-art.info/gallery.php

  4. https://rsarchive.org/Lectures/GA292/English/eLib2016/19171022p01.html

Images anciennes diverses non incluses dans la collection principale

https://bibleox.com/fr/fr/w/Ik5v_Images_anciennes_diverses_non_incluses_dans_la_collection_principale

Les numéros des Psaumes suivent la numérotation hébraïque, comme dans la Segond ; l’original russe suit celle des Septante et compte les titres des psaumes pour un premier verset, d’où le décalage visible dans les références aux Psaumes (Ps 5:8, 99:5, 132:7). Les liens vers des pages qui n’existent pas encore en français mènent aux pages russes.

Traduction : Rodion Vlasov, avec l’aide de l’IA. Texte de base : l’original russe. Citations bibliques : Louis Segond (1910).

0
Ulanyjy tarapyndan ýazyldy: Rodion Vlasov
Sahypanyň döredilen senesi: 2026-11-22, Täzelenme: 2026-11-22