Библейское слово "ψευδει" в греческих словарях

ψεῦδις, ιος adj. ложный, лживый (μάρτυς Pind.).

ψεῦδος, εος τό (эп. dat. pl. ψεύδεσσιν)

1) ложь, обман Hom., Pind.: ~ λέγειν Soph. и ~ ψεύδεσθαι Plat. говорить ложь; τέρατα ψεύδους NT ложные чудеса;

2) ошибка, заблуждение: τὸ δὲ ὅλον ~ ἐστι Plat. всё это неверно; τὸ πρῶτον ~ лог. Arst. (лат. error fundamentalis) принципиальная ошибка;

3) вымысел, поэтическая фантазия (~ γλυκύ, ψεύδεα ποικίλα Pind.);

4) хитрость, уловка (ψεύδεα βουλεύειν Hom.; ~ τοῦ στρατηγήματος Diod.);

5) прыщик (ψεύδεα ῥινός Theocr.).

ψεύδω

1) чаще med. обманывать, вводить в заблуждение (τινά τινος Aesch., Soph., Arph. и ~ τινά τι Eur., Xen.); pass. быть обманутым, ошибаться, заблуждаться: ψευσθῆναί τινος Soph., Her., Thuc., Arph., τινι и ἔν τινι Her., περί τινος Xen., Plat. и τι Xen., Plat.; обмануться в ком(чём)-л. или насчёт чего-л.; ἐψεῦσθαι τῆς ἀληθείας Plat. ошибиться насчёт истинного положения вещей; λαβεῖν τινα ἐψευσμένον Soph. поймать кого-л. на ошибке; ψεῦσμα ἐψευσμένος Plat. допустив(ший) ошибку;

2) med. говорить неправду, лгать (ψεύσομαι ἢ ἔτυμον ἐρέω Hom.): ἀνὴρ οὐδαμῶς οἱός τε ψεύδεσθαι Dem. человек, совершенно неспособный лгать; φεύδεσθαι περί и κατά τινος Lys., Plat.; говорить неправду о ком(чём)-л.; ψεύδεσθαι πρός τινα Xen. лгать кому-л.; τοῦτό γ᾽ οὐκ ἐψεύσατο Arph. в этом он не солгал; αἱ ἀγγελίαι ἐψευσμέναι Thuc. вымышленные вести; Δίους γάμους ἐψεύσατο Eur. (Семела) выдумала, будто она вступила в брак с Зевсом;

3) med.-pass. быть ложным, неверным: ἡ τρίτη τῶν ὁδῶν μάλιστα ἔψευσται Her. третий из этих способов — самый ложный; ὁ λόγος ψευδόμενος Arst. ложное умозаключение;

4) уличать в неправде, опровергать: ψεύδει ἡ ἐπίνοια τὴν γνώμην Soph. последующее размышление опровергает (прежнее) мнение;

5) чаще med. не исполнять, вероломно нарушать (ὅρκια Hom.; συνθήκας Xen.): ~ οὐδὲν σημάτων προκειμένων Soph. не оставить без исполнения ни одного из данных предзнаменований; οὐκ ἐψεύσαντο τὰς ἀπειλάς Her. они привели в исполнение свои угрозы; ἡ ψευσθεῖσα ὑπόσχεσις Thuc. нарушенное обещание; ψεύσασθαι τὴν ξυμμαχίαν Thuc. вероломно расторгнуть военный союз; τὰ χρήματα ἃ ὑπέσχοντο ἐψευσμένοι ἦσαν Xen. деньги, которые они обещали, выплачены не были.