Библейское слово "τραχειας" в греческих словарях

τρᾱχύς, ион. τρηχύς, εῖα, ύ (у Theocr. f τρηχύς)

1) шероховатый, шершавый (λίθος Hom.; σῶμα Xen.);

2) колючий, острый (ἄκανθαι Plut.);

3) жёсткий (χαλινός Xen.);

4) обрывистый (ἀκτή Hom.);

5) скалистый, каменистый, неровный (Ἰθάκη Hom.; γῆ Her.; ὁδός Plat.);

6) косматый, обросший шерстью (Πάν Plat.);

7) грубый, низкий (φωνή Plat.): τῇ φωνῇ ~ Xen. с грубым голосом;

8) жестокий (ὑσμίνη Hes.);

9) мучительный, тяжёлый (νοσήματα Plat.);

10) бурливый, бурный (ποταμός Xen.);

11) душный, удушливый (ἀήρ Plut.);

12) суровый, строгий (δικαστής Aesch.; νόμοι Plat.);

13) неистовый, необузданный (ὀργή Eur.);

14) бедственный, тяжёлый: εἰς τραχύτερα πράγματα ἐξοκέλλειν Isocr. попадать в ещё более бедственное положение;

15) неотделанный, неуклюжий (στίχος Plut.).