Библейское слово "τελειως" в греческих словарях

τέλειος и τέλεος 3 и 2

1) законченный, полный: ~ ἐνιαυτός Plat. круглый год; τελέους ἐπτὰ μῆνας Arph. в течение полных семи месяцев; ἅρμα τέλειον Luc. колесница с полной запряжкой, т._е. четверня;

2) законченный, зрелый, возмужалый, взрослый (ἵππος Plat.): ~ ἀνήρ Aesch., Plat. зрелый муж или Aesch. глава семьи, супруг; οἱ τέλειοι Xen. взрослые мужчины;

3) безукоризненный, без порока, отборный (αἶγες Hom.; τὰ τέλεα τῶν προβάτων Her.);

4) законченный, совершившийся (πρᾶγμα Aesch.): ξυνευχόμεσθα τέλεα τάδ᾽ εὔγματα ἐκγενέσθαι Arph. будем просить чтобы осуществились эти мольбы; τέλεον ἀποτετελέσθαι Plat. свершиться, исполниться; τῶν ὅλων τι καὶ τελείων Arst. нечто цельное и законченное;

5) окончательный, решительный (ψῆφος Aesch., Soph.);

6) совершенный, лучший, отличный (τελεώτατος καὶ ἄριστος Plat.): ~ εἴς, πρός и κατά τι Plat. и ἔν τινι Isocr. достигший совершенства в чём-л.;

7) (о богах) непорочный или всё осуществляющий, всемогущий (Ζεὺς ~ Pind.; Ἥρα τελεία Aesch.);

8) заключительный: ~ κρατήρ Arph. заключительная чаша (третья чаша в честь Зевса-Избавителя, см. σωτήρ II);

9) крайний, высший, тягчайший (ἀδικία Plat.);

10) мат. совершенный: ~ ἀριθμός Plat. совершенное число (т._е. равное сумме всех своих сомножителей, напр., 28 = 14 + 7 + 4 + 2 + 1).

τελειόω и τελεόω

1) доводить до конца, заканчивать, совершать (τὸν δρόμον NT): τελειωσάντων τὰς ἡμέρας NT закончив эти дни, т._е. по прошествии этих дней;

2) приводить в исполнение, (успешно) выполнять, осуществлять: ὁ (Κῦρος) πάντα, ὅσαπερ οἱ βασιλέες, ἐτελέωσε ποιήσας Her. Кир поступил во всём так, как поступают цари; τελειῶσαι τὸν λόχον Soph. (успешно) устроить засаду; τελειῶσαι τὸ εἶδος τινος Arst. довести что-л. до его видовых признаков, т._е. до совершенства; ἐπειδὴ πάντων τούτων χρόνος ἐτελεώθη Plat. когда всему этому пришёл конец; ~ τὸ ζῆν Plut. оканчивать жизнь, умирать; οὐκ ἐτελεώθη Her. ничего не вышло (из переговоров); τελεωθέντων ἀμφοτέροισι Her. когда желания обоих были удовлетворены; τελεώσαντες τὰς σπονδάς Thuc. совершив возлияния; ταῦτα ἐτελέωσέ μιν Her. эти обстоятельства решили вопрос о нём (т._е. об избрании Дария на царство); τελειωθεὶς παιδείᾳ τε καὶ ἡλικίᾳ Plat. достигший зрелости и по воспитанию, и по возрасту;

3) достигать зрелости, созревать (τὸ φυτὸν τετελέωκεν Arst.).

τελείως и τελέως

1) вполне, совершенно (ἀπολωλέναι Arst.): ~ ἐς ἀσθενὲς ἔρχεσθαι Her. оказываться совершенно незначительным;

2) великолепно, превосходно (ἑστιᾶν τινα Xen.);

3) надлежащим образом, как следует, образцово (ἐκκλησιάσαι Arph.);

4) в конце концов, наконец (φαίνεσθαι Aesch.).