Библейское слово "παραλυσει" в греческих словарях

παρά-λῠσις, εως ἡ

1) расслабление, паралич (τῆς ψυχῆς Polyb.);

2) нарушение, т._е. разглашение (τῶν ἀπορρήτων Plut.).

παρα-λύω тж. med.

1) отвязывать, снимать (τὰ πηδάλια τῶν νεῶν Her.; τὸν θώρακα Plut.);

2) (тайком) развязывать, распечатывать, в смысле обкрадывать (τὰ σακκία τῶν χρημάτων Diod.);

3) спускать (с привязи) (κύνα Xen.);

4) отделять, разлучать (τινὰ δάμαρτος Eur.);

5) отнимать, отбирать: Σμύρνη σφέων παρελύθη ὑπ᾽ Ἰώνων Her. Смирна была у них (эолян) отнята ионийцами;

6) освобождать (τινὰ τῆς στρατεΐης Her.);

7) лишать (τινὰ τῆς στρατηγίης Her.): τινὰ τῆς ὀργῆς ~ Thuc. унять чей-л. гнев; ἑαυτὸν τοῦ ζῆν ~ Plut. лишить себя жизни;

8) спасать (ψυχάν τινος Eur.);

9) отстранять, отвращать (Ἑλλάδος πόνους Eur.);

10) ослаблять, расслаблять (τὸ σῶμα τροφῆς ἀποχῇ Plut.): ἡ δύναμις τῆς πόλεως παρελύθη Lys. сила города (Афин) была надломлена; παραλελυμένος NT = παραλυτικός.