Библейское слово "παραγινεται" в греческих словарях

παρα-γίγνομαι, ион. и староатт. παραγίνομαι (γῑ) (fut. παραγενήσομαι, aor._2 παρεγενόμην)

1) находиться (при ком-л. или при чем-л.), присутствовать; участвовать (τῇ μάχῃ Plat.; ἐν τοῖς ἀγῶσι Isocr.): ~ τινι δαιτί Hom. участвовать в чьём-л. пире; πολλοῖσι παρεγενόμην Her. я присутствовал при многих (подобных случаях); Σοφοκλεῖ παρεγενόμην ἐρωτωμένῳ Plat. я был у Софокла, когда его спросили;

2) приходить на помощь, оказывать помощь (μάχῃ τινί Thuc.): ~ ἐπί τινα Thuc. оказывать помощь против кого-л.;

3) случаться, возникать, происходить (ὅθεν τις δύναμις παρεγένετο Thuc.; αἱ μαθηματικαὶ τῶν ἐπιστημῶν διὰ τούτου τοῦ τρόπου παραγίνονται Arst.);

4) приходить, прибывать, являться (εἰς Σάρδεις Xen.; εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι NT): ~ εἰς τὸ πρόσθεν Xen. продвинуться вперёд;

5) созревать, поспевать (ὁ σῖτος παραγίνεται Her.).