Библейское слово "μετενεγκωμεν" в греческих словарях

μετα-φέρω

1) переносить, перемещать (τι εἴς τι Plat.; τινὰς εἴς или ἐπί τι Dem.); переводить (τὰ ὀνόματα εἰς τὴν αὑτῶν φωνήν Plat.): ~ τι ἐπὶ τἀληθές Plat. перенести что-л. в область действительности;

2) прилагать, применять (ἐπ᾽ ἀνθρώπους τὰς μηχανάς Xen.): ~ κέντρα πώλοις Eur. стрекалами подгонять коней;

3) (из)менять (γνώμην Soph.);

4) смешивать, путать (τοὺς χρόνους Dem.);

5) искажать, извращать (τὰ τῆς πόλεως δίκαια Aeschin.);

6) относить, возвращать, сводить (τὸ γινόμενον εἰς αἰτίας Plut.): ~ τοὔνομα ἐπὶ τὸν λόγον Arst. сводить название к (его) смыслу, т._е. этимологически истолковать слово;

7) именовать в несобственном (переносном) значении, употреблять метафорически: ἐκ τῶν ὁμοειδῶν ~ τὰ ἀνώνυμα Arst. давать безымянным вещам названия однородных вещей; μεταφέρων φαίη τις ἄν … Arst. метафорически можно было бы назвать …