Библейское слово "μενη" в греческих словарях

μένος, εος τό

1) сила, мощь (~ καὶ γυῖα, ~ τε καὶ ἀλκή Hom.): ~ χειρῶν и ~ καὶ χεῖρες Hom. мощные руки или мощь рук;

2) стремительность, неукротимость, ярость (λέοντος, ἵππων, ἔγχεος, ποταμῶν Hom.; πυρός Aesch.; χειμῶνος Eur.): χαλινῶν ~ Aesch. крепкая узда;

3) гнев, злоба, бешенство (Ἄρηος Hom.; ὀργῆς καὶ μένους ἐμπλήμενος Arph.): μένεα πνείοντες Hom. исполненные боевого духа; ~ καὶ θάρσος Hom. неукротимая отвага;

4) жизненная сила, жизнь: ψυχή τε ~ τε Hom. жизненные силы, жизнь;

5) кровь (как источник силы и гнева) (μέλαν ~ Soph.): αἱματηρὸν ~ Aesch. струя крови;

6) намерения, мысль: (Τρῶες), τῶν ~ αἰὲν ἀτάσθαλον Hom. троянцы, чьи замыслы всегда преступны; ἐμῶν μενέων ἀπερωεύς Hom. разрушитель моих замыслов;

7) описательно, в значении душа, суть, сущность не переводится: ~ Ἕκτορος Hom. = Ἕκτωρ; μένεα ἀνδρῶν Hom. = ἄνδρες; αἰθέριον ~ Emped. = αἰθήρ.