Библейское слово "λυπης" в греческих словарях

λῡπέω

1) беспокоить, стеснять, тяготить (ἡ θώραξ λυπεῖ Xen.);

2) воен. беспокоить набегами (τὴν Λακωνικήν Thuc.);

3) препятствовать, мешать (οὐδὲν ἐλύπησεν ὥστε μή … Xen.);

4) дразнить, поддразнивать (ὑπό τινος λυπούμενος Lys.);

5) теснить, преследовать (τοὺς Ἕλληνας Her.);

6) изводить, мучить, донимать: ταὐτὰ ταῦτα λυποῦντες, ἅπερ ἐγὼ ὑμᾶς ἐλύπουν Plat. донимая (их) так же, как я вас донимал;

7) огорчать, удручать, терзать (ἐλύπει αὐτὸν ἡ χώρα πορθουμένη Xen.); med.-pass. огорчаться (μὴ λυπέεο Her.; ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς NT): ἐλυπεῖτο ὁρῶν Dem. ему тяжело было видеть.

λύπη, дор. λύπα (ῡ) ἡ

1) скорбь, печаль, горе: ἄνευ δε λύπης οὐδαμοῦ καταστροφή Aesch. куда ни повернуться, всюду горе;

2) печальное положение (ἡ παρεοῦσα ~ Her.);

3) страдание, му́ка, боль: κάμνειν ἴσον λύπης ἐμοί Soph. переносить такие же страдания, как я.