Библейское слово "κουφοις" в греческих словарях

κοῦφος 3

1) лёгкий, легковесный: βαρύτερα πρὸς κουφότερα Plat. более тяжёлое по сравнению с более лёгким; κούφα σοι χθὼν ἐπὰνωθε πέσοι! Eur. да будет легка тебе земля! (заключительная формула погребального обряда; ср. лат. sit tibi terra levis!); κουφότερα ὅπλα Xen. лёгкое вооружение;

2) легковооружённый (στρατιά Plut.);

3) легко переваривающийся, удобоваримый (κρέας Arst.);

4) легко переносимый, необременительный (δεσπότης Men.; βασιλεία Isocr.): ἡ εὔκλεια ὅσῳ ἂν πλείων ᾖ, τοσούτῳ καὶ κουφοτέρα φέρειν γίγνεται Xen. чем больше слава, тем легче становится (её) нести;

5) лёгкий, нетрудный (ὁδός Plut.);

6) лёгкий, подвижный (πήδημα Aesch.; ποδες Pind.; πούς Soph.; ἅλμα ποδῶν, βῆμα Eur.);

7) лёгкий, нежный (πνεύματα Soph.);

8) легкомысленный, безрассудный, пустой (φρένες Pind.; λόγοι Plat.);

9) пустой, призрачный (σκιά Soph.; ἐλπίς Thuc.);

10) незначительный, ничтожный (πρᾶγμα Plat., Plut.; ἁμάρτημα Plat.);

11) небольшой, короткий (γράμματα Eur.). — см. тж. κοῦφα и κοῦφον.