Библейское слово "κακοι" в греческих словарях

Κᾶκος ὁ Как (разбойник, убитый Гераклом) Plut.

κᾰκός 3 (compar. κακίων, χείρων, ἥσσων, поздн. κακῑότερος; superl. κάκιστος, χείριστος и ἥκιστος)

1) плохой, неопрятный, изношенный (εἵματα Hom.);

2) плохой, дурной, негодный, нерадивый (νομῆες Hom.);

3) плохой, неискусный, неумелый (ἡνίοχος Hom.; ἰατρός Aesch.; κυβερνήτης Eur.): ~ δ᾽ αἰδοῖος ἀλήτης Hom. жалок застенчивый нищий, т._е. плохо нищему, который стыдится просить подаяния; εἰ μὴ ἐγὼ ~ γνώμην ἔφυν Soph. если я не ошибаюсь; λέγειν σὺ δεινός, μανθάνειν δ᾽ ἐγὼ ~ σοῦ Soph. говорить ты горазд, но я-то не гожусь в твои ученики; ~ πρὸς αἰχμήν Soph. слабый в бою (дословно в отношении копья), лишённый боевого духа;

4) робкий, малодушный, трусливый: ἐὰν ὑμᾶς ὁρῶσιν ἀθυμοῦντας, πάντες κακοὶ ἔσονται Xen. если они увидят вас оробевшими, все (они и сами) струсят;

5) простого происхождения, незнатный: οὔ τινα τίεσκον ἀνθρώπων, οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν Hom. (Антиной и другие) не уважали никого из людей — ни простолюдина, ни знатного;

6) злой, порочный, подлый, преступный (ἡ κακὴ βουλὴ τῷ βουλεύσαντι κακίστη, sc. ἐστίν Plut.): ὦ κάκιστε! Soph. ах ты, негодяй!; ~ κἀκ (= καὶ ἐκ) κακῶν Soph. преступный отпрыск преступных родителей;

7) редко (тж. ~ εἶδος Hom.) некрасивый, безобразный Hom.;

8) злой, злобный, враждебный, неприязненный (λόγοι Soph.; πρός τινα Thuc.);

9) гибельный, губительный, роковой (μοῖρα, πόλεμος Hom.; τύχη Soph., Arst.);

10) мучительный, убийственный (νόσος Hom.; ἄλγη Aesch.);

11) зловещий (ὄρνις Eur.; ὀνείρατα Hom.);

12) несчастный, ужасный: ἄγγελος κακῶν ἐπῶν Soph. приносящий страшные вести;

13) позорный, бесславный (δόξα Eur.; φάτις Soph.).

κᾰκόω

1) мучить, угнетать, притеснять, обижать (τινα Hom., NT; τὸν δῆμον Lys.; ὀρφανόν Plat.; τοὺς ἀναιτίους Eur.): ἐκεκάκωτο ὑπὸ τῆς πορείας Xen. (лошадь) была измучена (тяжёлым) переходом; ἐν τῇ θαλάσσῃ κεκακωμένος Plut. измученный морским путешествием;

2) причинять ущерб, наносить вред (οἱ κακοῦντες τὰ κοινά Her.);

3) разрушать, сокрушать, уничтожать (τὸ ναυτικόν Thuc.): στρατὸς κακωθείς Aesch. разгромленное войско;

4) изнурять, подтачивать (τὸ σῶμα ἀνατάσει Plut.);

5) грабить, разорять (τοὺς Ἀθηναίους Thuc.);

6) огорчать, печалить: μὴ γέροντα κάκου κεκακωμένον Hom. не огорчай старика (Лаэрта и без того уже) огорчённого;

7) пачкать, обезображивать: κεκακωμένος ἅλμῃ Hom. (Одиссей), обезображенный морской водой, т._е. покрытый грязью;

8) озлоблять, раздражать (τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατά τινος NT).