Библейское слово "καιριον" в греческих словарях

καίριον τό

1) (нечто) правильное, точное, надлежащее: ~ λέγειν Soph. говорить дело; πρὸς τὸ ~ Soph. надлежащим образом, как следует;

2) обстоятельство, случайность: αἷς πολλὰ τὰ καίρια δεῖ ἐν τῇ θαλάσσῃ ξυμβῆναι Thuc. (корабли), с которыми (неизбежно) должно приключиться многое;

3) подходящее по времени, соответствующее обстоятельствам: τὸ ἀεὶ ~ Xen. текущие или необходимые мероприятия;

4) жизненно опасная точка (тела), жизненно важный орган: ἐν καιρίῳ или κατὰ ~ πάγη или ἦλθεν βέλος Hom. стрела вонзилась в жизненно важное место, т._е. нанесла смертельную рану.

καίριος 3 и 2

1) своевременный, удобный, подходящий (σπουδή Soph.; βουλή Eur.; συμμετρία Plut.): φροντίζων εὕρισκε ταῦτα καιριώτατα εἶναι Her. поразмыслив, (Кир) нашёл наиболее целесообразным (сделать) следующее; ~ ἦλθες Eur. ты приходишь кстати; καιρίαν ὁρῶ Ἰοκάστην Soph. а вот как раз идёт Иокаста;

2) жизненно важный (τόποι τοῦ σώματος Plut.);

3) нанесённый в жизненно важный центр, т._е. смертельный (πληγή Hom., Arst., Plut.; σφαγαί Eur.; καταφορά Polyb.);

4) преходящий, мимолётный (κάλλος τε καὶ ἔρως Anth.).