Библейское слово "θηλειαν" в греческих словарях

θάλλω (aor._2 ἔθαλον; pf. = praes. τέθηλα — дор. τέθᾱλα; ppf. = impf. ἐτεθήλειν)

1) распускаться, разрастаться, расцветать, цвести, быть в цвету: ἐρινεὸς φύλλοισι τεθηλώς Hom. смоковница, одетая густой листвой; ἡμερὶς τεθήλει σταφυλῇσιν Hom. виноградная лоза была покрыта гроздьями; θάλλει κατ᾽ ἦμαρ ἀεὶ νάρκισσος Soph. (в Колоне) вечно цветёт нарцисс; τεθαλυῖα ἀλῳή Hom. цветущий сад;

2) быть изобильным, быть роскошным, пышным: τεθαλυῖα ὀπώρη Hom. обильная (плодами) осень; εἰλαπίνη τεθαλυῖα Hom. роскошное пиршество; τεθαλυῖα ἐέρση Hom. обильная роса; συὸς ῥάχις τεθαλυῖα ἀλοιφῇ Hom. заплывший жиром свиной хребет; ~ ἀγαθοῖσι Hes. изобиловать (всяческими) благами;

3) процветать, быть в расцвете, наслаждаться счастьем (~ καὶ εὐδαιμονεῖν Plat.; ζῆν καὶ ~ Eur.): εἰρήνη τεθαλυῖα Hes. счастливый мир; θάλλοντές εἰσι Soph. (сын Тидея и сын Сисифа не только не погибли, но, напротив), благоденствуют; ~ εὐγενεῖ τέκνων σπορᾷ Soph. иметь прекрасное и многочисленное потомство; ἐλεύθεροι παρρησίᾳ θάλλοντες Eur. свободные, говорящие со всей прямотой, т._е. которым нечего скрывать;

4) крепнуть, усиливаться, быть в разгаре (θάλλοντος συμποσίου Pind.): πήματα θάλλοντα Soph. возрастающие несчастья; νόσος ἀεὶ τέθηλε Soph. болезнь всё усиливается; ἔρις ἄλλα θάλλει Eur. разгорается новый раздор;

5) производить, рождать (δένδρεα Pind.; ἀεὶ θάλλουσα ὀπώρην ἀχράς Anth.).

θῆλυς, θήλεια (ион. θήλεα, Luc. θηλέη), θήλυ (иногда f θῆλυς) compar. = posit.

1) женский, женского пола (γένος Eur.): ἄπαις θήλεος γόνου Her. не имевший детей женского пола; θήλειαι γυναῖκες Eur. женщины; θήλεια θεός Hom. богиня; ὁ θῆλυς ἄνθρωπος Arst. женщина; θήλειαι ἵπποι Hom. кобылицы; ὄϊς θῆλυς Hom. овца; θήλεα κάμηλος Her. верблюдица; ὁ θῆλυς ὀρεύς Arst. самка мула;

2) женский, свойственный или принадлежащий женщине (ἀϋτή Hom.; φύσις Plat.): τὰ τῶν ὀνομάτων θήλεα Arph. женские имена (ср. 8);

3) совершённый женщиной (φόνος Eur.);

4) нежный, женственный, изящный: θηλύτεραι γυναῖκες Hom. слабые женщины (ср. 1);

5) приятный, освежающий (ἐέρση Hom., Hes.; νύξ Soph.);

6) изнеженный (δίαιτα Plut.);

7) слабый, кроткий (φρήν Arph.);

8) грам. женский, женского рода (τὰ θήλεα ὀνόματα τελευτᾷ εἰς η καὶ ω Arst. — ср. 2);

9) (у пифагорейцев) чётный (οἱ Πυθαγορικοὶ τὸν ἄρτιον — sc. ἀριθμὸν — θῆλυν ἐνόμιζον Plut.). — см. тж. θῆλυ.