Библейское слово "ηδυς" в греческих словарях

ἡδύς, ἡδεῖα, ἡδύ, дор. ἁδύς (gen. ἡδέος, ἡδείας, ἡδέος) (эп. f тж. ἡδύς; дор. f тж. ἁδέα)

1) сладкий (в более широком смысле, чем γλυχύς), вкусный (δεῖπνον, οἶνος Hom.);

2) приятно пахнущий, душистый, ароматный (ὀδμή, ἀμβροσίη Hom.);

3) приятный для уха, ласкающий слух (ἀοιδή Hom.);

4) сладостный (ὕπνος Hom., Eur.; κοῖτος Hom.; ἐλπίς Pind.);

5) приятный, радостный (μῦθος Soph.): ~ ἀκοῦσαι λόγος Plat. приятная для слуха речь; αἴ κέ περ ὔμμι φίλον καὶ ἡδὺ γένοιτο Hom. если (это) вам желательно и приятно;

6) дорогой, милый (ἀνήρ Soph.);

7) ирон. милый мой, в смысле наивный, простодушный; ὦ ἥδιστε! Plat. ах, милый ты мой! (ср. лат. dulcissime rerum!); ὡς ~ εἶ! Plat. какой же ты наивный!;

8) испытывающий радость, восхищённый, довольный: ~ εἰμὶ ἀκούσας Dem. я рад, что слышал.