ζῷον, иногда ζῶον τό
1) живое существо (ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ~, sc. ἐστιν Arst.): πᾶν, ὅ τι περ ἂν μετάσχῃ τοῦ ζῆν, ~ ἂν λέγοιτο Plat. всё, что причастно жизни, может быть названо живым существом;
2) животное (ζῷα πάντα καὶ φυτά Plat.; γένος ἀνθρώπων καὶ ζῴων καὶ φυτῶν Arst.);
3) презрительно тварь: ὅπως ἡ χώρα τοῦ τοιούτου ζώου καθαρὰ γίγνηται Plat. чтобы страна очистилась от подобной твари;
4) изображение с натуры, т._е. статуя, картина, рисунок и т._д. (πυραμίς, ἐν τῇ ζῷα ἐγγέγλυπται Her.): ~ οἱ ἐνῆν ἀνὴρ ἱππεύς Her. на нём (т._е. на каменном изваянии) было изображение всадника; ζῷα γράψασθαι πᾶσαν τὴν ζεῦξιν τοῦ Βοσπόρου Her. написать картину (изображающую) весь этот мост через Боспор.
ζῳός, иногда ζωός, эп. ζώς, дор. ζοός 3
1) живой, живущий: Ὀδυσσῆος οὔποτ᾽ ἔφασκεν, ζωοῦ οὐδὲ θανόντος Hom. об Одиссее, живом или мертвом, (Нестор) ничего не рассказал; τινὰ ζῳὸν ἑλεῖν Hom. или λαβεῖν Xen. захватить кого-л. в плен живым;
2) перен. живой, неумирающий (φθιμένων κλέος Aesch.; δι᾽ αἰῶνος Plut.).