Библейское слово "γυμνην" в греческих словарях

γυμνός 3

1) голый, нагой, неодетый Hom., Her., Xen.: γυμνὸν στάδιον Pind. состязание голых бегунов; γυμνῇ τῇ κεφαλῇ Plat. с непокрытой головой; γυμνῶν τῶν πραγμάτων θεωρουμένων Diod. при рассмотрении (одних лишь) голых фактов;

2) полуодетый, в нижнем белье (~ ἢ χιτωνίσκον ἔχων ἄζωστος Plat.; ~ ἐν τῷ χιτωνίσκῳ Dem.);

3) обнажённый, вынутый из ножен (φάσγανον Pind.; μάχαιραι Theocr.); вынутый из колчана (ὀϊστός Hom.); вынутый из футляра (τόξον Hom.);

4) без доспехов (νέκυς Hom.);

5) не прикрытый бронёй или щитом (τὰ γυμνὰ παρέχειν Xen.): τὸ δεξιὸν καὶ τὰ γυμνά Thuc. правый и левый фланги (так как щит держали в правой руке);

6) лишённый, неимеющий (δένδρων Pind.; προπομπῶν Aesch.; ὅπλων Her.; ἐσθῆτος Diod.): ἡ ψυχὴ γυμνὴ τοῦ σώματος Plat. душа, освободившаяся от тела.