ギリシャ語辞典における聖書の語「γεννάω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
γεννηθεὶς
[gennētheis]
翻訳
en: born, when he was born
jp: 生まれた, 生まれたとき
形態論
性:
男性
時制:
аор. пасс.
数:
単数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 988
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
1ヨハ. 5:18
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ᾿ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ
わたしたちは知っています。すべて神から生まれた者は罪を犯しません。神からお生まれになった方が、その人を守ってくださり、悪い者は手を触れることができません。
ガラ. 4:29
ἀλλ᾿ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν
けれども、あのとき、肉によって生まれた者が、“霊”によって生まれた者を迫害したように、今も同じようなことが行われています。
ヘブ. 11:23
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως
信仰によって、モーセは生まれてから三か月間、両親によって隠されました。その子の美しさを見、王の命令を恐れなかったからです。
γεννάω
[gennaō]
— to beget
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γεννάω, -ῶ
(γέννα, poët. for γένος), [in LXX chiefly for ילד ;]
1. of the father,
to beget: with accusative,
Mat.1:1-16,
Act.7:8, 29; before ἐκ,
Mat.1:3, 5, 6.
2. Of the mother,
to bring forth, bear:
Luk.1:13, 57;
23:29,
Jhn.16:21; εἰς δουλείαν,
Gal.4:24 Pass.
(1)
to be begotten:
Mat.1:20 (2)
to be born:
Mat.2:1, 4;
19:12;
26:24,
Mrk.14:21,
Luk.1:35,
Jhn.3:4,
Act.7:20,
Rom.9:11,
Heb.11:23; before εἰς,
Jhn.16:21;
18:37,
2Pe.2:12; ἐν,
Act.2:8;
22:3, (ἁμαρτίαις),
Jhn.9:34 ἀπό,
Heb.11:12 (WH, mg., ἐγεν-); ἐκ,
Jhn.1:13 John.3:6;
8:41; with adj., τυφλὸς γ.,
Jhn.9:2 [Ῥωμαῖος ],
Act.22:28 κατὰ σάρκα: κ. πνεῦμα:
Gal.4:29 Metaphorical; μάχας,
2Ti.2:23 ὑμᾶς ἐγέννησα,
1Co.4:15, (ὅν), Phm 10; in quotation,
Psa.2:7 (LXX),
Act.13:33,
Heb.1:5;
5:5; of Christians as begotten of God,
born again:
Jhn.1:13;
3:3, 5-8,
1Jn.2:29;
3:9;
4:7;
5:1, 4, 18 (cf. ἀνα-γεννάω); (Cremer, 146).
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
γεννάω
[gennaō]
— to beget
Liddell–Scott–Jones, LSJ
γενν-άω,
future middle γεννήσομαι in
passive sense, [
Refs 1st c.BC+] (but -ηθήσομαι[
Refs]: (γέννα):—causal of γίγνομαι (compare γείνομαι), mostly of the father,
beget, ὁ γεννήσας πατήρ [
Refs 5th c.BC+]; οἱ γεννήσαντές σε your
parents, [
Refs 5th c.BC+]; ὅθεν γεγενναμένοι
sprung, [
Refs 5th c.BC+]; of the mother,
bring forth, bear, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle,
produce from oneself, create, [
Refs 5th c.BC+]
2 produce, grow, get, κἂν σῶμα γεννήσῃ μέγα [
Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically,
engender, produce, λήθη τῶν ἰδίων κακῶν θρασύτητα γεννᾷ [
Refs 5th c.BC+]; γεννῶσι τὸν οὐρανὸν [οἱ φιλόσοφοι]
call it
into existence, [
Refs 4th c.BC+]; ὁ ἐξ ἀσωμάτου γεννῶν λόγος[
Refs 3rd c.AD+]; of numbers,
produce a total, [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0