ギリシャ語辞典における聖書の語「αὐλή」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

αὐλὴν [aulēn]

翻訳

en: court, courtyard, fold
jp: 中庭, 中庭に, 囲い, 庭に

形態論

性: 女性
数: 単数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 9790
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 7
語彙素: αὐλή

ランダム聖句

ヨハ. 10:1
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
「はっきり言っておく。羊の囲いに入るのに、門を通らないでほかの所を乗り越えて来る者は、盗人であり、強盗である。
マコ. 14:54
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς
ペトロは遠く離れてイエスに従い、大祭司の屋敷の中庭まで入って、下役たちと一緒に座って、火にあたっていた。
ヨハ. 18:15
Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως
シモン‧ペトロともう一人の弟子は、イエスに従った。この弟子は大祭司の知り合いだったので、イエスと一緒に大祭司の屋敷の中庭に入ったが、
黙. 11:2
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο
しかし、神殿の外の庭はそのままにしておけ。測ってはいけない。そこは異邦人に与えられたからである。彼らは、四十二か月の間、この聖なる都を踏みにじるであろう。
マタ. 26:3
Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα
そのころ、祭司長たちや民の長老たちは、カイアファという大祭司の屋敷に集まり、

αὐλή [aulē] — palace/courtyard Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αὐλή, -ῆς, ἡ
[in LXX chiefly for חָצֵר ;]
1. in Hom., an open courtyard before a house, hence, an enclosure in the open, a sheepfold: Jhn.10:1, 16
2. the court, courtyard, round which a house is built: Mat.26:3, 58; 26:69, Mrk.14:54, 66; 15:16 Luk.11:21; 22:55, Jhn.18:15; τ. ναοῦ, Rev.11:2 a dwelling, a palace (so, accusative to Grimm-Th., see word): Mat.26:3, 58, Mrk.14:54; 15:16, Luk.11:21, Jhn.18:15 (but see MM, see word; cf. also DB, ii, 25, 287).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

αὐλή [aulē] — palace/courtyard Liddell–Scott–Jones, LSJ

αὐλή, ἡ,
open court before the house, courtyard, [Refs 8th c.BC+]
2 steading for cattle, αὐλῆς ὑπεράλμενον[Refs 8th c.BC+]
II later, court or quadrangle, round which the house was built, [Refs 5th c.BC+]
III generally, court, hall, Ζηνὸς αὐ.[Refs 8th c.BC+]; court of a temple, ἱεροῦ[LXX+3rd c.BC+]; any dwelling, abode, chamber, [Refs 5th c.BC+], etc.; of a cave, [Refs]; ἀγρόνομοι αὐλαί homes of dwellers in the wild, [Refs]; later, country-house, [Refs 1st c.BC+]
IV ἡ αὐλή the Court, αὐλὰς θεραπεύειν[Refs 4th c.BC+]; οἱ περὶ τὴν αὐλήν the courtiers,[Refs 2nd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0