ギリシャ語辞典における聖書の語「προσκυνέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

προσκυνοῦντας [proskynountas]

翻訳

en: worshiping, who worship
jp: 礼拝する, 礼拝している, 礼拝した

形態論

性: 男性
時制: 現在
数: 複数
格: 対格
品詞: прич.

統計

ID: 9789
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 53
語彙素: προσκυνέω

ランダム聖句

ヨハ. 4:24
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν
神は霊である。だから、神を礼拝する者は、霊と真理をもって礼拝しなければならない。」
黙. 19:20
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ
しかし、獣は捕らえられ、また、獣の前でしるしを行った偽預言者も、一緒に捕らえられた。このしるしによって、獣の刻印を受けた者や、獣の像を拝んでいた者どもは、惑わされていたのであった。獣と偽預言者の両者は、生きたまま硫黄の燃えている火の池に投げ込まれた。
ヨハ. 4:23
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν
しかし、まことの礼拝をする者たちが、霊と真理をもって父を礼拝する時が来る。今がその時である。なぜなら、父はこのように礼拝する者を求めておられるからだ。
黙. 11:1
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων, Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ
それから、わたしは杖のような物差しを与えられて、こう告げられた。「立って神の神殿と祭壇とを測り、また、そこで礼拝している者たちを数えよ。
黙. 16:2
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ
そこで、第一の天使が出て行って、その鉢の中身を地上に注ぐと、獣の刻印を押されている人間たち、また、獣の像を礼拝する者たちに悪性のはれ物ができた。

προσκυνέω [proskuneō] — to worship Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προσ-κυνέω, -ῶ
(κυνέω, to kiss), [in LXX chiefly for שָׁחָה hith. ;]
to make obeisance, do reverence to, worship;
(a) prop. (as in cl., of the gods: Hdt., Æsch., Plat., al.), of God, Christ and supra-mundane beings: absol., Jhn.4:20; 12:20, Act.8:27; 24:11, Heb.11:21 (Westc., in l), Rev.11:1 πίπτειν καὶ π., Rev.5:14 with dative (of the significance of this constr. as com­pared with the usual cl., with accusative, see Abbott, JG, 78 f.; JV, 133 ff.), Jhn.4:21, 23, Act.7:43, 1Co.14:25, Heb.1:6, Rev.4:10; 7:11; 11:16; 13:4, 15; 14:7; 16:2; 19:4, 10; 19:20; 22:8-9; with accusative (see supr.), Mat.4:10, Luk.4:8; 24:52 (WH, R, mg., om.), Jhn.4:22, 24, Rev.9:20; 13:4, 8; 13:12; 14:9, 11; 20:4; Seq. ἐπώπιον, Luk.4:7, Rev.15:4;
(b) as in cl., of homage to human superiors (cf. MM, xxi): absol., Mat.20:20, Act.10:25; with dative (see supr.), Mat.2:2, 8; 8:2; 9:18; 14:33; 15:25; 18:26; 28:9, Mrk.15:19, Jhn.9:38; πεσὼν., Mat.2:11; 4:9; ἐνώπιον τ. ποδῶν, Rev.3:9 with accusative, Mrk.5:6 (dative T).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

προσκυνέω [proskuneō] — to worship Liddell–Scott–Jones, LSJ

προσκῠν-έω,
future -ήσω[Refs 6th c.BC+]: aorist προσεκύνησα [Refs 5th c.BC+], infinitive -κύσαι [Refs], participle -κύσας [Refs]: perfect -κεκύνηκα[LXX+1st c.BC+]:—passive, present infinitive προσκυνεῖσθαι [Refs 5th c.BC+]: aorist προσεκυνήθην [Refs 2nd c.AD+]:— make obeisance to the gods or their images, fall down and worship, with accusative, [Refs 5th c.BC+], of deprecating the wrath of Nemesis, [Refs 5th c.BC+]; of sacred places, do reverence to, πατρῷα ἕδη θεῶν [Refs 5th c.BC+]
2 especially of the Oriental fashion of prostrating oneself before kings and superiors, absolutely, [Refs 5th c.BC+] make obeisance to him, [Refs]; προσκυνεῖν διδάσκονται τὸν βασιλέα [οἱ ἐλέφαντες] [Refs 4th c.BC+]; προσπίπτων π. [Refs 5th c.BC+]; προσκυνῶ σ᾽, ἄναξ, προσπίτνων [LXX+5th c.BC+]; οὐδένα ἄνθρωπον δεσπότην ἀλλὰ τοὺς θεοὺς π. [NT+5th c.BC+]. (Orig. perhaps throw a kiss to the god,[Refs 4th c.AD+]
II later, kiss, σοῦ -ήσω τὴν χεῖρα [Refs 2nd c.AD+]; τὸ πρόσωπον, τὴν ὄψιν, τοὺς πόδας, [Refs 2nd c.AD+]
II.2 greet, σπουδάζουσα -ῆσαί σε (by letter) [Refs 2nd c.AD+]; ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἵνα ὑμᾶς -ήσω διὰ πολλοῦ χρόνου [Refs 2nd c.AD+]
II.3 welcome respectfully, respect, προσεκύνησά σου τὰ γράμματα [Refs 2nd c.AD+]; τὴν θείαν ἀντιγραφὴν ὑπὸ πάντων προσκυνουμένην [Refs 3rd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0