ギリシャ語辞典における聖書の語「σεισμός」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
σεισμὸς
[seismos]
翻訳
en: earthquake, a great earthquake, storm
jp: 地震, 大地震, 地震が, 嵐
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
主格
品詞:
名詞
統計
ID: 9543
単語数: 7
語彙素の繰り返し: 12
ランダム聖句
黙. 11:13
Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ
そのとき、大地震が起こり、都の十分の一が倒れ、この地震のために七千人が死に、残った人々は恐れを抱いて天の神の栄光をたたえた。
黙. 6:12
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα
また、見ていると、小羊が第六の封印を開いた。そのとき、大地震が起きて、太陽は毛の粗い布地のように暗くなり、月は全体が血のようになって、
黙. 16:18
καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ᾿ οὗ ἄνθρωπος ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας
そして、稲妻、さまざまな音、雷が起こり、また、大きな地震が起きた。それは、人間が地上に現れて以来、いまだかつてなかったほどの大地震であった。
マタ. 28:2
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ
すると、大きな地震が起こった。主の天使が天から降って近寄り、石をわきへ転がし、その上に座ったのである。
マタ. 8:24
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν
そのとき、湖に激しい嵐が起こり、舟は波にのまれそうになった。イエスは眠っておられた。
σεισμός
[seismos]
— earthquake
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σεισμός, -οῦ, ὁ
(σείω), [in LXX chiefly for רַעַשׁ ;]
a shaking, commotion, as a tempest at sea:
Mat.8:24 esp. an earthquake:
Mat.24:7;
27:54;
28:2,
Mrk.13:8,
Luk.21:11,
Act.16:26,
Rev.6:12;
8:5;
11:13, 19;
16:18.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σεισμός
[seismos]
— earthquake
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σεισμ-ός, ὁ,
(σείω)
shaking, shock, γῆς σ.
earthquake, [
Refs 5th c.BC+]
2 generally,
shock, agitation, commotion, σ. τοῦ σώματος [
Refs 5th c.BC+]; ἔξωθεν.. προσφέρειν τοῖς.. πάθεσι σεισμόν
a shock, [
NT+2nd c.AD+]
3 blackmail, extortion, [
Refs 2nd c.BC+]; συκοφάντεια καὶ σ. [
Refs 2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0