ギリシャ語辞典における聖書の語「γέμω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

γέμουσιν [gemousin]

翻訳

en: are full
jp: 満ちている

形態論

性: -
時制: 現在
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 9458
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 9
語彙素: γέμω

ランダム聖句

黙. 4:8
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾿ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες, Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος
この四つの生き物には、それぞれ六つの翼があり、その周りにも内側にも、一面に目があった。彼らは、昼も夜も絶え間なく言い続けた。「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、全能者である神、主、かつておられ、今おられ、やがて来られる方。」
マタ. 23:27
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας
律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。白く塗った墓に似ているからだ。外側は美しく見えるが、内側は死者の骨やあらゆる汚れで満ちている。
マタ. 23:25
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας
律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。杯や皿の外側はきれいにするが、内側は強欲と放縦で満ちているからだ。

γέμω [gemō] — be full Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

γέμω (used only in present and impf.),
[in LXX for מלא, נשׂא ;]
to be full;
1. properly, of a ship (Xen.).
2. Generally (Plat., al.),
(a) with genitive of thing(s): Mat.23:27, Luk.11:39, Rom.3:14" (LXX), Rev.4:6, 8; 5:8; 15:7; 17:3 (Rec.) 4 21:9
(b) before ἐκ: Mat.23:25
(with) with accusative of thing(s) (called a solecism in WM, 251; Bl., §36, 4), as in later Gk. from Byz. to Mod. times (Jannaris, Gr., 1319): Rev.17:3
† (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

γέμω [gemō] — be full Liddell–Scott–Jones, LSJ

γέμω,
used only in present and imperfect, to be full, properly of a ship, [Refs 5th c.BC+]
b =κύειν, [Refs 5th c.AD+]
2 with genitive of things, to be full of, πλοῖα γέμοντα χρημάτων [Refs 5th c.BC+]; of animals, to be laden. ὄνοι γέμοντες οἴνου καὶ βρωμάτων [Refs 5th c.BC+] W.: with dative, to be filled with, ἰτρίοισι, πέμμασι, [NT+5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0