ギリシャ語辞典における聖書の語「ὄπισθεν」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ὄπισθεν [opisthen]

翻訳

en: behind, outside, from behind
jp: 後ろに, 外側に, 後ろから

形態論

性: -
時制: -
数: -
格: -
品詞: нар.

統計

ID: 9450
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: ὄπισθεν

ランダム聖句

マタ. 9:20
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
すると、そこへ十二年間も患って出血が続いている女が近寄って来て、後ろからイエスの服の房に触れた。
黙. 4:6
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
また、玉座の前は、水晶に似たガラスの海のようであった。
この玉座の中央とその周りに四つの生き物がいたが、前にも後ろにも一面に目があった。
マタ. 15:23
ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες, Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν
しかし、イエスは何もお答えにならなかった。そこで、弟子たちが近寄って来て願った。「この女を追い払ってください。叫びながらついて来ますので。」
マコ. 5:27
ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
イエスのことを聞いて、群衆の中に紛れ込み、後ろからイエスの服に触れた。
黙. 5:1
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά
またわたしは、玉座に座っておられる方の右の手に巻物があるのを見た。表にも裏にも字が書いてあり、七つの封印で封じられていた。

ὄπισθεν [opisthen] — after Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὄπισθεν
adv. of place, [in LXX chiefly for אָחוֹר, אַחַר ;]
behind, after: Mat.9:20, Mrk.5:27, Luk.8:44, Rev.4:6; 5:1. As prep. with genitive: Mat.15:23, Luk.23:26, Rev.1:10 (WH, mg.).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὄπισθεν [opisthen] — after Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὄπισθεν,
in Ionic dialect [Refs 5th c.BC+] and late Attic dialect [Refs 2nd c.AD+] ὄπισθε before a consonant, as also in Poets, [Refs 5th c.BC+]: poetry also ὄπῐθεν [Refs 8th c.BC+]:— adverb:
I of Place, behind, at the back, opposed to πρόσθε, [Refs 8th c.BC+]; ὄπιθεν κομόωντες with long back-hair, [Refs 8th c.BC+]; ὄ. ἕπεσθαι, ἀκολουθεῖν, [Refs 4th c.BC+] [same place], etc.; οἱ ὄπιθεν those who are left behind, e.g. at home, [Refs 8th c.BC+]; but also, those who are in the rear, [Refs 5th c.BC+]; εἰ τοὺς ὄ. ἐς τὸ πρόσθεν ἄξομεν shall bring the rear ranks to the front (metaphorically), [Refs 5th c.BC+]; αἱ ὄ. ἁψῖδες the hinder fellies, [Refs 5th c.BC+]; τὰ ὄ. the hinder parts, rear, back, [Refs 8th c.BC+]back, backwards, [Refs 5th c.BC+]; εἰς τ. τοξεύειν, i. e. 'versis sagittis', like the Parthians, [Refs 5th c.BC+]; ὄ. ποιήσασθαι τὸν ποταμόν place the river in his rear, [Refs]
I.2 preposition with genitive, behind, στῆ δ᾽ ὄπιθεν δίφροιο [Refs 8th c.BC+]: sometimes after its case, δίφρου ὄπισθεν [Refs 8th c.BC+]; ἴμεν φάμας ὄπισθεν follow the voice, [Refs 5th c.BC+]
II of Time, after, in future, hereafter, [Refs 8th c.BC+]; either of a thing absolutely future, or of one which follows something else, opposed to αὐτίκα, [Refs 8th c.BC+]
II.2 ἐν τοῖσι ὄ. λόγοισι in the books yet to come, in the following books, [Refs 5th c.BC+]: but, in Grammars, of what has gone before, [Refs 8th c.BC+]; ὁ ὄπιθεν χρόνος the earlier time, [Refs 6th c.AD+] —for _comparative_ ὀπίστερος, _superlative_ ὀπίστατος, (see entry). (Prob. from *ὄπις 'back', contained in ἀνόπιν, κατόπιν, μετόπιν, ὀπίσω.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0