ギリシャ語辞典における聖書の語「καίω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

καιόμεναι [kaiomenai]

翻訳

en: burning
jp: 燃えている

形態論

性: 女性
時制: 現在
数: 複数
格: 主格
品詞: прич.

統計

ID: 9443
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: καίω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

黙. 4:5
καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ
玉座からは、稲妻、さまざまな音、雷が起こった。また、玉座の前には、七つのともし火が燃えていた。これは神の七つの霊である。

καίω [kaiō] — to kindle/burn Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καίω
[in LXX for בָּעַר, יָקַד, שָׂרַף, etc. ;]
1. to kindle, light: with accusative, λύχνον, Mat.5:15 pass., to be lighted, to burn: ptcp., Luk.12:35, Rev.4:5; 8:10; 19:20; πυρί Heb.12:18, Rev.8:8; 21:8; metaphorically, Luk.24:32, Jhn.5:35.
2. to burn, destroy by fire: pass., Jhn.15:6, 1Co.13:3.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καίω [kaiō] — to kindle/burn Liddell–Scott–Jones, LSJ

καίω,
Attic dialect κάω [ᾱ], imperfect ἔκαιον [Refs 8th c.BC+], Epic dialect καῖον [Refs 8th c.BC+]: future καύσω [Refs 5th c.BC+]: aorist 1 ἔκαυσα [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect ἔκηα (certain active and middle forms have κει- in codices of [Refs 8th c.BC+]; 3rd.pers. singular ἔκηε (ν) [Refs]; unaugm. κῆεν [Refs]; 3rd.pers. plural ἔκηαν (variantἔκειαν) [Refs 8th c.BC+] codices; 1st pers. plural subjunctive κείομεν [Refs 8th c.BC+] (κατα-), [Refs]; infinitive κῆαι [Refs 8th c.BC+]; participle κείαντες [Refs], Attic dialect κέαντες [Refs 5th c.BC+]perfect κέκαυκα [Refs 5th c.BC+] —middle, aorist 1 ἐκαυσάμην [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect κείαντο, κειάμενοι, [Refs 8th c.BC+]:—passive, future καυθήσομαι [NT+5th c.BC+]: aorist 1 ἐκαύθην [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect and Ionic dialectaorist 2 ἐκάην [ᾰ] [Refs 8th c.BC+]; infinitive καήμεναι [Refs 8th c.BC+]: perfect κέκαυμαι [Refs 5th c.BC+]; infinitive κεκαῦσθαι [Refs 4th c.BC+]
I kindle, πυρὰ πολλά [Refs 8th c.BC+] —middle, πῦρ κείαντο they lighted them a fire, [Refs 8th c.BC+]:—passive, to be lighted, burn, πυραὶ νεκύων καίοντο [Refs 8th c.BC+]; αἱ φλόγες αἱ καιόμεναι.. περὶ τὸν οὐρανόν the meteors which blaze, [Refs 4th c.BC+]; of ore, to be smelted, [Refs]
II set on fire, burn, μηρία, ὀστέα, [Refs 8th c.BC+]:—passive, νηυσὶν καιομένῃσιν [Refs]
II.2 make hot, of the sun, ἀνθρώπους [Refs 5th c.BC+]; [Χείμαρρος] ἠελίῳ κεκαυμένος smelted, [Refs 1st c.AD+]
II.3 of extreme cold, ἡ Χιὼν καίει τῶν κυνῶν τὰς ῥῖνας [Refs 5th c.BC+]; κάειν λέγεται.. τὸ ψυχρόν, οὐχ ὡς τὸ θερμόν [Refs 4th c.BC+]
II.4 passive, of fever-heat, τὰ ἐντὸς ἐκάετο [Refs 5th c.BC+]: metaphorically, of passion, especially of love, to be on fire, ἐν φρασὶ καιομένα [Refs 5th c.BC+]; καίεσθαί τινος (i.e. ἔρωτι) [Refs 4th c.BC+]; also καομένη Ἑλλάς Greece being in a fever of excitement, [Refs 5th c.BC+]
II.5 suffer from inflammation, ἐκαύθη ἔσω [Refs 5th c.BC+]
III burn and destroy (in war), τέμνειν καὶ κ., κ. καὶ πορθεῖν, waste with fire and sword, [Refs 5th c.BC+]
IV of surgeons, cauterize, ὤμους [Refs 5th c.BC+]:—in passive, [Refs] to use knife and cautery, [Refs 5th c.BC+]
V burn or bake pottery, κανθάρους uncertain in [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0