ギリシャ語辞典における聖書の語「γυμνός」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

γυμνός [gymnos]

翻訳

en: naked
jp: 裸の, 裸で

形態論

性: 男性
時制: -
数: 単数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 9392
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 14
語彙素: γυμνός

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

ヨハ. 21:7
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
イエスの愛しておられたあの弟子がペトロに、「主だ」と言った。シモン‧ペトロは「主だ」と聞くと、裸同然だったので、上着をまとって湖に飛び込んだ。
黙. 3:17
ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός
あなたは、『わたしは金持ちだ。満ち足りている。何一つ必要な物はない』と言っているが、自分が惨めな者、哀れな者、貧しい者、目の見えない者、裸の者であることが分かっていない。

γυμνός [gumnos] — naked Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

γυμνός, -ή, -όν,
[in LXX chiefly for עָרוֹם ;]
naked, without clothing, and sometimes (as frequently in cl.) scantily or poorly clad (Isa.20:2ff., Tob.1:16, 2Ma.11:12): Mat.25:36, 38, 43, 44, Mrk.14:52, Jhn.21:7, Act.19:16, Jas.2:15, Rev.3:17 16:15, 17:16; as subst., to γ., the naked body, Mrk.14:51 Metaphorical, of things exposed, Heb.4:13 of the soul without a body (Plat., Crat., with, 20, and cf. Deiss., LAE, 293), 2Co.5:3 of seed, bare, 1Co.15:37 (Cremer, 168).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

γυμνός [gumnos] — naked Liddell–Scott–Jones, LSJ

γυμνός, ή, όν,
naked, unclad, γ. περ ἐών [Refs 8th c.BC+]: comparative, Ἴρου γυμνότερος [Refs 5th c.AD+]; γυμνὸν στάδιον, opposed to ὁπλιτοδρόμος, [Refs 5th c.BC+]
2 unarmed, οὐδ᾽ ὑπέμεινε Πάτροκλον, γυμνόν περ ἐόντ᾽ ἐν δηϊοτῆτι [Refs 8th c.BC+]parts not covered by armour, exposed parts, [Refs 5th c.BC+]; especially right side (the left being covered by the shields), [Refs 5th c.BC+]
3 of things bare, γ. τόξον an uncoveredbow,i.e. taken out of the case, [Refs 8th c.BC+]
4 c.genitive, stripped of a thing, κολεοῦ γ. φάσγανον [Refs 5th c.BC+]: comparative ἀνδριάντων -ότερος [Refs 1st c.AD+]
5 lightly clad, i.e. in the undergarment only, [Refs 8th c.BC+]; of horses, without harness, [Refs 2nd c.AD+]
6 of facts, naked, bald, γυμνῶν τῶν πραγμάτων θεωρουμένων [Refs 4th c.BC+] adverb -ῶς baldly, [Refs 4th c.BC+]
7 destitute, [Refs 3rd c.BC+]
8 bare, mere, κόκκος [NT]
9 beardless, [Refs 3rd c.BC+]
10 scalped, [Refs 7th c.BC+]
11 γυμνή· ἄνηβος, [Refs 5th c.AD+]
12 proverbial of impossibilities, γυμνῷ φυλακὴν ἐπιτάττεις [Refs 5th c.BC+]. (Akin to Sanskrit nagnás, Latin nādus, etc.; compare λυγνός.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0