ギリシャ語辞典における聖書の語「ἱμάτιον」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἱματίοις
[himatiois]
翻訳
en: garments
jp: 衣を, 衣
形態論
性:
中性
時制:
-
数:
複数
格:
与格
品詞:
名詞
統計
ID: 9346
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 43
ランダム聖句
黙. 3:5
ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ
勝利を得る者は、このように白い衣を着せられる。わたしは、彼の名を決して命の書から消すことはなく、彼の名を父の前と天使たちの前で公に言い表す。
黙. 4:4
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς
また、玉座の周りに二十四の座があって、それらの座の上には白い衣を着て、頭に金の冠をかぶった二十四人の長老が座っていた。
ἱμάτιον
[himation]
— clothing
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἱμάτιον, -ου, τό
(dim, of εἷμα, a garment), [in LXX chiefly for בֶּגֶד also for שִׂמְלָה, שַׂלְמָה, etc. ;]
a garment, but in usage always (exc. in p1., see infr.) of an outer garment,
a mantle, cloak (thrown over the χιτών; see Rutherford,
NPhr., 22;
DCG, i, 499a):
Mat.9:16, 20-21 Mrk.2:21;
5:27-28, 30 Jhn.19:2,
Act.12:8, al.; opposite to χιτών,
Mat.5:40,
Luk.6:29,
Act.9:39; pl., garments, clothes (i.e. the cloak and the tunic),
Mat.17:2;
26:65;
27:31, 35,
Mrk.5:30;
15:20, 24,
Jhn.19:23-24,
Jas.5:2, al
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἱμάτιον
[himation]
— clothing
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἱμάτιον [ῑμᾰ-], τό,
in form a
diminutive of ἷμα (i.e. εἷμα),
a piece of dress; in usage always of
an outer garment, formed by an oblong piece of cloth worn above the χιτών, [
Refs 5th c.BC+]; θοἰμάτιον by crasis for τὸ ἱμ-, [
Refs 5th c.BC+]; of the Roman
toga, [
Refs 1st c.AD+], of civilians,=
togati, [
Refs]; but ἱ. Ἑλληνικόν, opposed to the toga, [
Refs 2nd c.AD+]
2 ἱμάτια, τά, generally,
clothes, [
Refs 6th c.BC+]; of
grave-clothes, ἐν εἱμ. τρισὶ [θάπτειν] [
Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically, ἱμάτια πόλεως τείχη [
Refs]
II generally,
cloth, [
Refs 5th c.BC+] in
Attic dialect Inscrr., [
Refs 1st c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0