ギリシャ語辞典における聖書の語「σαλεύω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

σαλευόμενα [saleuomena]

翻訳

en: unshaken
jp: 揺り動かされない

形態論

性: 中性
時制: 現在
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 9099
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 11
語彙素: σαλεύω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヘブ. 12:27
τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ [τὴν] τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα
この「もう一度」は、揺り動かされないものが存続するために、揺り動かされるものが、造られたものとして取り除かれることを示しています。

σαλεύω [saleuō] — to shake Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σαλεύω
(σάλος), [in LXX for מוֹט, זוּעַ, etc. ;]
prop., of the action of wind, storm, etc., to agitate, shake: of a reed, Mat.11:7, Luk.7:24; a house, Luk.6:48, Act.4:31; 16:26; the earth, Heb.12:26 the heavenly bodies, Mat.24:29, Mrk.13:25, Luk.21:26; of a vessel shaken in filling, Luk.6:38 Metaphorical,
(a) to shake, i.e. to render insecure: τὰ σαλευόμενα, τὰ μὴ., Heb.12:27
(b) with accusative of person(s), to cast down from a sense of security and happiness: Act.2:25 (LXX);
(with) to unsettle or drive away: pass., before ἀπὸ τ. νοός, 2Th.2:2
(d) to stir up: τ. ὄχλους, Act.17:13†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σαλεύω [saleuō] — to shake Liddell–Scott–Jones, LSJ

σαλ-εύω,
future σαλεύσω [LXX]: aorist ἐσάλευσα [Refs 5th c.BC+]:— passive, future σαλευθήσομαι [LXX+NT]: aorist ἐσαλεύθην [LXX+NT+5th c.BC+]perfect σεσάλευμαι (see. below): (σάλος):—cause to rock, make to vibrate or oscillate, with accusative, [τὰς ἀγκύρας] οὐδεὶς χειμὼν σαλεύει [Refs 4th c.BC+]; σ. τρικυμίᾳ πέδον, of the sea, [Refs 3rd c.BC+]; of an earthquake, [LXX+1st c.AD+]heartrending, [Refs 2nd c.AD+]; σ. τοὺς ὄχλους stir them up, [LXX+NT]:—passive, to be shaken to and fro, waver, totter, reel, χθὼν σεσάλευται [Refs 5th c.BC+]; of teeth or nails, to be loosened, [Refs 1st c.AD+]; of persons, ἐκ Βρομίου γυῖα σαλευόμενον [Refs 6th c.AD+]; ὑφ᾽ ἡδονῆς σαλευομένη κορώνη [Refs 7th c.BC+]; later simply, stir, move, κατεσχέθην νόσῳ.. ὡς μὴ δύνασθαι μηδὲ σαλεύεσθαι [Refs 3rd c.AD+]
2 shake in measuring, so as to give good measure, μέτρον σεσαλευμένον [NT]
II intransitive, move up and down, roll, toss, especially of ships in a stormy sea or persons in them, σ. ἐν πλοίοις [Refs 5th c.BC+]: generally, put out to sea, [Refs 2nd c.AD+]: metaphorically, toss like a ship at sea, to be tempest-tossed, be in sore distress, πόλις γὰρ.. ἄγαν ἤδη σαλεύει [Refs 5th c.BC+]; ἐν νόσοις ἢ γήρᾳ σ. [Refs 5th c.BC+]; ἐν κινδύνῳ σ. [Refs 1st c.BC+]; to be unstable, [Refs 2nd c.AD+]; flicker, of the eye-balls in nystagmus, [Refs 2nd c.AD+]; oscillate, of the λόγος ἐνδιάθετος, ἐν τούτοις [Refs 2nd c.AD+]
II.2 of ships also, ἐπ᾽ ἀγκυρῶν ride at anchor, [Refs 1st c.AD+]; also ὁρῶν ἡμᾶς ἐπὶ τούτῳ μόνῳ (i.e. τῷ υἱῷ) σαλεύοντας [Refs 1st c.AD+]; γραῦν ἐπὶ ἑνὶ γομφίῳ σ. [Refs 2nd c.AD+]; ἐπὶ τοιούτοις παραγγέλμασιν [Refs 2nd c.AD+] anchor them upon.., [Refs 3rd c.AD+]
II.3 metaphorically, roll like a ship, roll in one's walk, of persons with the hip-joints far apart, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0